HK & Les Saltimbanks "On lâche rien" (Japanese subtitles)

[kimkim0431]

１.　オレが住んでるスラムから　あんたが住んでる田舎の町まで　オレたちの現実は同じなんだ　そこらじゅうで反乱が起こりそうだ　この世界でオレたちのいる場所は無い　オレたちの顔じゃイイ仕事は見つけられない　オレたちは豪邸の生まれじゃない　親父でさえクレジットカードなんて持ってない　ホームレス、失業者、労働者、農民、移民、不法滞在者　奴らはオレたちを分断した　奴らはうまくやっていた　オレたちが連帯しないから　奴らは甘い汁を吸えたんだ　でも、オレたちは目覚める時がくる　そして、また奴らの首を落とすんだ　だから、あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！　あきらめないぞ！！

[kimkim0431]

２.　奴らは平等だと言っていた　オレたちはバカみたいに信じてた　「民主主義？」冗談じゃない！　ホントかウソか見ればわかるよ　投票用紙に価値はなく　株式市場の方が大事なのさ　ハッキリ言ってしまおう！　オレたち、ハメられちまったんだよ！　人権なんて価値はなく　エアバスのセールスの方が大事なのさ　一言で言ってしまえば　もっと稼ぐためには魂まで売れってことさ　この国は堕ちた売春国家　世界の独裁者を客に取る　奴らのきれいごとはもう信じない　政治家たちはウソつきだ　だから、あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！　あきらめないぞ！！

[kimkim0431]

３.　まったくバカげているぜ！　平和の話？友愛の話？　ホームレスがのたれ死にし　移民たちが追われている時にする話か？　奴らは労働者にパン屑を投げた　労働者をなだめるために　この社会で大切な“財界のお偉方”に　労働者がたてつかないようにさ　どれだけ奴らは守られているんだ　金持ちや権力者　優遇されるのさ　社長が大統領と繋がりがあればね　同志のみんな、有権者のみなさん、忠実な消費者のみなさま　さぁ、その時がやってきた！　出直す時がきた　闘いあるかぎり希望がある　命ある限り蜂起する　闘っているかぎり倒れることはない　起ち上がるかぎり引くことはない　勝利への執念がボクたちの血に流れている　いまなぜ闘うのかわかるだろう？　理想はただの夢じゃない　さぁ、もう一つの世界をつくるんだ！　だから、あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！　あきらめない！　あきらめないぞ！！

[19640801]

右にしろ左にしろメッセージを伝えたいなら、このぐらいの音楽的­な質や完成度はなくちゃね。曲としていいもん。

[johjohjohjoh21]

今の日本人に一番必要なうただと思う。

[mima7412]

めっちゃ勇気が出ますね！ありがとう＾＾

[loukoumi624]

ありがとう！ＴＴ

[keybeerider]

おじさん、声でかっ!!www

[mie0848]

胸がしめつけられる。

健全な怒りが人間性を呼び覚ましてくれる。

あきらめちゃいけないんだね。

[dattsun]

ほんとの唄だ

[doji61able]

あきらめたら、そこで終わりだ。

[memmimu19]

なんだか、頑張ろうって気持ちになりました!

[knight5013]

このパワーは今の日本にはない。政治家も国民も...情熱カムバ­ックa.dmjgptw!

[Aurora8788]

ありがとう！

国を思うと暗い気持ちになることもありますが、「前向きに頑張ろ­う」というエネルギーと、仲間がいることの喜びを感じることがで­きました。

世界中に、自国を思って戦っている人がいるんですよね。

「闘いある限り希望がある」「あきらめない！あきらめない！あき­らめない！」いい歌は人に元気を与えますね。私も決してあきらめ­ません。

[rucielainmoonlite]

久しぶりに音楽で胸をつかまれたような気持ちになりました。メル­マガとブログで紹介させていただきます。　今、フランス革命と同じ占星術的な星の配置、冥王星が山羊座にあ­るのです。1762年ルソーの社会契約論　2008年オバマ黒人大統領、そして、1777年合衆国旗、17­86年フランス革命・・・この流れがこれから2030年までに起­こるはずです。・・メルマガ＆ブログ　みえない大学新聞！　

[melodias1969]

最高！

売春を生業にしたことがある人たちで、反原発のために行動を起こ­しているたくさんの人たちを知ってるので、一部の歌詞にはシュン­としてしまいましたが、ホントに素敵な歌だと思いました。

[okinawasen]

メッセージソングなのに、珍しく哀愁があるな。いいね。

[motherearth1952]

一斉蜂起！！！確かに元気もらえ、何度もクリックしています♪

被ばく労働者への命の差別、どうしようもない気持ちです。彼らに­もっと怒ってほしい！



[jajamaruhemhem]

ツイッターからこの映像を見ました。なかなか見応えのあるそして­木々応えのある歌でした。

ありがとうございます。

[Perrier206]

このデモの時、現地にいました。

フランス革命を今もプライドに思っているフランスでは、常に不出­来な現実を智恵を出しあって少しづつ市民が改革していくんだ、と­いう意志を普通の人たちが明確に持っています。

専門家や政治家に任せて、自分たちは愚痴るだけとか、諦めて受け­入れるとか、してちゃやっぱりダメなんだなって、改めて思いまし­た。

[showmyow]

ぱわふる！すてきな試みですね。第２弾、３弾・・・と楽しみにし­ています。

[MrsBea8247]

it's great ! the song itself too but also the solidarity - look at how many people are on the street singing with the same soul. great translation as well!

[vaimac]

怒りをこんなに粋に表現できるなんて素晴らしいですね。哀愁のあ­るメロディーが心にしみ込み、それが徐々に熱い勇気に変わってい­くようです。

あまりに素敵なので、ブログに埋め込んで紹介させていただきまし­た。そして、翻訳ありがとうございました。

[uniontube55]

元気が出る映像、一緒にたたかいたい。レイバーネットにも紹介し­ました。たたかいは文化から。

[mie0848]

翻訳ありがとうございます！いいなー、元気が出てきた。

[31union]

素晴らしい！！　力が湧きます　9.19集会で歌えたらいい　

[duruta1]

いいねえ、誰か、この日本語訳を起こしてくれないかなぁ

[duruta1]

いいねえ

[0713marie]

SUPER! MERCI!

胸が熱くなりました。

そうだ！あきらめてはいけない！

日本にもこういう歌が必要！

[allentozen]

Great stuff! Keep up the good fight!

[MAJA190874]

Divno ! Hvala... 素晴らしい ！Merveilleux ! Retourne l'espoir~Merci beaucoup !

[higashihachiouji]

Great lyrics! Thank you for translating!

素晴らしい歌詞だと思います。翻訳してくれた人に感謝します。

[qawwal78]

merci d avoir traduit en japonais!!!! la revolte se propage.

[wandamako]

あきらめないで闘っている人たちがいる、というのは勇気づけられ­ます。翻訳ありがとう。

[bsulejman1]

GREAT!!

Merci a La Racaille japonaise!

sulejman