Final Fantasy 7: Lost in Translation (2)

[gdoddmeta3608]

Was this made by 8 year olds? Damn this sucks.

[godsplayingfield]

Yuffie: but it's alright, atleast i can still talk right Vincent, right?

Vincent: .....right....

i can so see where tats going.

1:46 i knew it!!!! love this vid.

[safersephiroth50]

And its Aeris. They only use Aerith on KH games becuase of some legal things i forgot it think...

[NuvjitSidhho]

@safersephiroth50 I read somewhere that the translation got messed up because there's no "th" sound in japanese (for exapmple, sephiroth in japanese is セフィロス, or SE-FUi-RO-SU). But the name Aerith (or Aeris) was supposed to bear likeness to the word Earth. I think the kana for it is エアリス, in romaji, E-A-Ri-Su. But I guess really only the guys at Square know the real reason.

[safersephiroth50]

@NuvjitSidhho Yeah true haha i like aeris better aerith just sounds stupid and looks stupid to me..

[RoseMilord]

@NuvjitSidhho actually, セフィロス is SE FI RO SU. these two "フィ" are a FU フ and a little I イ, and all togheder are read "FI".

there are several combinations of this kind in katakana to make the word sound the most close to the originale language.

ディ～ティ (di/ti) ウィ～ウェ(wi/we)　ヴァヴィヴェヴォ(va/vi/ve/vo) and many others. lol.

[NuvjitSidhho]

@RoseMilord Oops! I guess my romaji wasn't the best. Thanks!

[Donnaclus]

@RoseMilord But excuse me, it was reused in Crisis Core (which is downright official), approving of Aerith as a true translation.

[IMVUGasp]

@safersephiroth50: What about Crisis Core?

o U o

[DEADFANTASYFAN1]

wats up wit yuffie at the end

[TarskueRantan]

Yuffie can't help the movements she has ADD, I don't think you should tie her up. Medicine would be move effective.

[avrilfantasyrin]

Aeris voice reminds me of someone but it's cute..

[NuvjitSidhho]

thank you!

[iPodTouchGuru5]

Aeris's voice is so soothing; love it!

[NuvjitSidhho]

thank you!

[mishtifa0015]

funny :)) hahahahaha:P LOLS:)

[Sakuraflower90]

Cloud: Well what´s your name then?

Aerith: I´m Aerith.

Cloud: and you think Cloud is funny, that is not even a word:P

Well Cloud aren´t you a japanese? ;O

If i remeber right Aeris name is a meaning, word but well, im not to sure about that:P

[Sakuraflower90]

Aerith: How do you spell it?

Cloud: What differences does it make?

Aeris: Hmmm?

Cloud: C-l-o-u-d

Aerith: see, it´s funny, like Cloud in the sky:P

[RaiuxStar]

lmao "wink, wink"

[DuncanDunn]

this is hilarious

"yea, u r the slum drunk"

"that was one time Zack" lol

[tifahentai]

The Slum Drunk! lol I remember that option when talking to Aerith.

[ElricSowrd]

Lot's of people are called "Cloud..."

So funny. XD

5 stars.

[ccreativityy]

...the other... optional character...

[weskalman]

This is the best one of all 3

[Mythika92]

MUHAHAHAHAHA XDDD

just the beginning and i can't stop laugh X´DDD

[GrayLilac28]

HAH! that's the real thing!

[Fuzzyfezz]

lol finally an explanation!

[garland531]

Hey, do you want to try out for Aerith in my FF7 fandub? I really like the voice! I like it better in the 1st episode, where Aerith is selling flowers, but wasn't it the same voice?

[garland531]

Aerith's voice is so cute!

[NuvjitSidhho]

Thank you! :)

[garland531]

Aerith is so funny! I love making fun of my favorite characters!

[123Aerith]

WOW. Loved Yuffie at the end! Twit-Twitc-Twitch! *twitch*  HAHHAHAHA!

[StaroftheSea136]

lol!

[ClairePeine]

XD YOU ARE SO COOL FOR DOING THIS.

[ffjason]

LOL! Ending was hilarious!

[NekitaSidhho]

aeriths a loser :) I ARE JOKING!

[NuvjitSidhho]

I love Aeris/th!

[FFSteF07]

yuffie funny at the end

[FFSteF07]

really funny