Tuncel Kurtiz - Etme (Mevlana'dan)

[Tengriden]

farsca bileniniz varmi bilmiyorum ama farsca turkce gibi guzel ve zengin bir dil degildir, turkcenin icinde ne kadar cok farsca kelime varsa farscanin icindede bir o kadar turkce ve arapca kelimeler var, yani farscadan turkceye cevrildiginde hic bir kelime anlamini yitirmez hatta ustune ustluk turkcenin zenginliginden dolayi anlam kazanir, ayrica buna inanin dunyadaki butun diller turkceye cevrilir ama turkceyi sadece bir kac dile tam anlamiyla cevirebilirsiniz

[reshvan]

@Tengriden sen hakkaten cok cahil bir insanmissin pessssssss ...

[daytm]

dayııı dayııı sıctın icine dayııı

[olgun34]

tuncel kurtiz'in okudugu kitapin adi ne?

[TheJusticeforPeace]

@olgun34 Mesnevi - Mevlana

[morgomir2327]

Arkadaşlar yorumlarınızı yaparken bir düşünün ondan sonra yapın.

etme-yapma zaten kafiyeli.

Mevlânâ arapça değil farsça yazmıştır.

mühim olan da Mevlânâ gibi bir üstadın bir dizide kullanılması.

Piyasadaki pek çok saçma dizinin vahim halini düşünecek olursak başarılı demeliyiz.

Tuncel üstad ile Yılmaz Erdoğan mukayese bile edilemez. Çevirileri kastettiniz ama yorumlar arasındaki kalite farkını da dile getirmek istedim..

[edoganer]

orjinali bu değilki,

birdefa Mevlana şiirlerini arapça yazmıştır ama Türkçeye çevrilirkendeaynı şekilde kafiyesi korunmalıdır. Etme den sonra Yapma gelmemeli.

şayet üzücü bir durum. tercüme hatalı.

[rasheed6060]

@edoganer Kesinlikle katılıyorum..Sanki Yılmaz Erdoğan'ın okuduğu çeviri kulağa daha hoş geliyor..

[volodexian]

@edoganer Önce tarih öğren biraz! Mevlana şiirlerini Arapça yazmışmış. Mevlana hangi devletin otoritesi altında yaşadı acaba? O devletin stratejik dili hangisiydi ? Bunları bir öğren de ondan sonra kafiyeye takıl...