I love it!!!!! Im from the UK and I love the Viennese, Hungarian, Japanese, Dutch productions. Thats great there will be a DVD of the show. Im gonna be getting it without a doubt. Hopefully Sasvari will be Franz Josef in the DVD!! Im one of his British fans!
it's pretty hard to translate, but I try:The Death asks himself why he leaves Elisabeth alive. He speaks about himself("Every soul is searhing for me" "Maybe my name is ugly, but I'm beautiful for those who want to leave this world"),he admits that Elisabeth(and the life on Earth)attracts him. In the end he says "Your destiny is to come to me finally, and mine is to wait for you".
Btw, where can I find the viennese version on YT? And would you please tell me what it is about? thanks :)
type in "Elisabeth Wien 2 - Schwarzer Prinz": elisabeth sings after she has fallen down: where are you going black prince, why don't you stay? i felt comfortable in your arms and i felt a longing to liberate me from everything like a black bird proud and alone; yes, i know you are death and everybody is dreading you but i think of whatever i'm doing, dreaming and writing poems, nobody understands me like you
if you type in "Elisabeth - Schwarze Engel" you get the original version from 1992. the lyrics are different from the 2005 version but someone has already translated them in the comments
Interesting to see how much difference there is in each countries version of this :) In this case what I noticed first was the interesting decor. The swing, how it turns around and stuff :) And err.. Is that the text above the stage? o_O
could someone tell me who played ludovika, the gouvernante, helena and elisabeth here?
elisabethchen 4 years ago
Ludovika: Felföldi Anikó, Helene: Heiter Ágnes
Szilforever 2 years ago
love it..Never heard this song before!
elisabethchen 4 years ago
I love it!!!!! Im from the UK and I love the Viennese, Hungarian, Japanese, Dutch productions. Thats great there will be a DVD of the show. Im gonna be getting it without a doubt. Hopefully Sasvari will be Franz Josef in the DVD!! Im one of his British fans!
LizSaill 4 years ago
what is death singing about? in only know the viennese version and this song doesn't exist in it! in vienna eliabeth sings in this scene
YourSerendipity 4 years ago
it's pretty hard to translate, but I try:The Death asks himself why he leaves Elisabeth alive. He speaks about himself("Every soul is searhing for me" "Maybe my name is ugly, but I'm beautiful for those who want to leave this world"),he admits that Elisabeth(and the life on Earth)attracts him. In the end he says "Your destiny is to come to me finally, and mine is to wait for you".
Btw, where can I find the viennese version on YT? And would you please tell me what it is about? thanks :)
negyvenketto 4 years ago
type in "Elisabeth Wien 2 - Schwarzer Prinz": elisabeth sings after she has fallen down: where are you going black prince, why don't you stay? i felt comfortable in your arms and i felt a longing to liberate me from everything like a black bird proud and alone; yes, i know you are death and everybody is dreading you but i think of whatever i'm doing, dreaming and writing poems, nobody understands me like you
YourSerendipity 4 years ago
if you type in "Elisabeth - Schwarze Engel" you get the original version from 1992. the lyrics are different from the 2005 version but someone has already translated them in the comments
YourSerendipity 4 years ago
thx :) it's interesting to compare the different versions
negyvenketto 4 years ago
thanks for translating this song!
YourSerendipity 4 years ago
hy i think, i could help you :D
Facsiga 5 years ago
Would you so kind help me too? :))
arnika1 5 years ago
Is there any way to get this DVD?
Shi1 5 years ago
it's the private dvd of the Operetta Theatre (Hungary) - they always record the new premiers. This is not released.
gazsik 5 years ago
That's really sad to here...I mean that it isn't released.
I think MANY would be interested!!!
Mindlevery 5 years ago
Where have you got this video from? I love the Hungarian CD - but watching the musical must be even better.
Shi1 5 years ago
Yes! you have a good eye:) that's the English text, but it can not be seen from this video.
gazsik 5 years ago
Interesting to see how much difference there is in each countries version of this :) In this case what I noticed first was the interesting decor. The swing, how it turns around and stuff :) And err.. Is that the text above the stage? o_O
HollyToadstool 5 years ago
My first experience with the hongarian cast, apart from the 10th anniversary cd. They seem pretty decent. Thanks for uploading.
setsunacutey 5 years ago