Yes we did it on stage together with 3000 People from all over the world. Photos here. Its me with dark glasses and Flamenco Skirt together with multikultifest.de an politicians with flipchart ;-) We have no Video as the Camerateam was too late and E-Guitar a customer of mine Karl Amort of Bayern and Lead vocals Dieter Böse Band together with me at micro. Horses in Background. I hope you`ll enjoy Galery. Colourful and open air.
The children together with rockband have already been starting the training and they enjoy it. Aachen Aix la chapelle - Aquis Grana. We changed just a few words. zesaame fiere wür europa öcher fründe met hazz en seal öcher innet dreiyländereck woore heij at ömmer jeck wür könne jott zesaame wirke fiere en och alles maache all die lü wür sönd europa zesaame kriesche en och laache oche en oss kleng euregio sönd multikulti at lang jewöhnt osser frönde is doch klar weil wör op europa stönd
According to so many questions via mail I just like to say: Ther is no right or wrong translation in any language. It depends on the peaple of any country, which sing along with you. It#s not a feeling of translation - it is a feeling of common sence beeing a part of a peacful Europe, neighbourghood and sometimes of people, which like to do music on stage ;-) Grammar mistiakes are welcome ;-)
It´s worthwile to involve children and musicians from north, east, south, west -all over the world.
Reply twards many emails:: It is a kind of german language, spoken at the frotier of Germany, Belgiaum and Netzerlands, EUREGIO. It is a kind of dialect of AACHEN.. We use this version on stage first time on 03.07multikultifest.de with many horses choir with chilcren.. Aachen is well known:. citiy of horses worldwide. First it was a joke. I just sät at my piano at weekend. for fun, but know the new lyrics get more and more political interesting,I feel feel a little bit frightend to adopf it
Das ist die genialste und beste Interpretation, die ich jemals gesehen und gehört habe ;-) So macht Europa einfach nur fun! Für Kinder verständlich und alle singen mit. Einfach nur wunderbar. Die Vielfalt der Menschen aus allen Ländern wird auch optisch und mit Instrumenten zeitgemäß und super umgesetzt! Grandios ;-)
they are raping B's music!!!!!!!! I get the fact that illiterate people use real music, fuck it up and use it as their own, but this is just embaracing!
hey, i'm from germany, so i don't understand the words in your translation, but knowing the original lyrics that doesn't really matter... you were great, i think you absolutely got the message and the spirit of this song and performed it with the energy it implies. oh, and the sound-quality of recording is very good.
one question, which language is it you're singing in?
@scitobor Morsomt at du spør etter denne ikke helt sentrale låta. Den er for øvrig fra "Randi og Ronnis restaurant". Skal se hva jeg kan gjøre etter hvert, men det kan ta litt tid, det er mye styr, i hvert fall for oss amatører, med digitalisering, ripping og opplasting.
Jeg husker denne dagen som den var i går. Jeg gikk i 6 klasse på Majorstua skole, og vi var på konsert for å se PELLE PARAFIN....helt rått husker jeg. Klassen fikk også 500 kr for deltagelse. 3 min og 45 sek inn i videoen- sitter klasse 6 B Majorstua skole. (for en gjeng)
Går ut i fra at introen er også fra siste sats i nr. 9 som er over 20 minutter lang.
Husker at vi sang denne på skolen, og da er det jo artig at det var T. Nordby`s tekst. Fyren er genial! Bare elsker Barry Conrads ansiktsuttrykk på 2:24! Tramteatret kunne virkelig arrangere kor, og ingen andre kunne fremføre Beethoven slik!!
Så vidt jeg husker er introen fra starten av symfonien; det vil si, vi har tatt ut små biter og satt sammen. Og takk skal du ha, syns selv vi har arra noen bra kor. Men rett skal være rett, her hører vi Bethowens originalarrangement. Jeg syns også at teksten er genial!
How unfortunate for the audience that they could not hear the real Beethoven 9th symphony and "Ode to Joy" as the composer intended with full symphony and choir!! To hear it this way is to hear the voice of our Creator !!!!!!!!!!
Beethoven could hear every note in his mind even without hearing because he had hearing ability before he became deaf!! Human beings adapt if the lose any of their God given senses!!!!!!
Hatet mot audun automat var enormt - heldigvis maktet de å gjennomføre oppgaven sin
aasmundolsen 3 months ago
Herlig gjensyn :) Seriene med Pelle Parafins bøljeband var lørdagens høydepunkt for oss som var barn på 70-tallet, og ungdom på 80-tallet :)
Skulle gjerne sett alle seriene igjen om det hadde hvert mulig. B By-serien inkludert :)
MrFriendlyboy 5 months ago in playlist MrFriendlyboy sine favorittvideoer
This has been flagged as spam show
What are you people saying?
gort42 6 months ago
Mariusgenser. Og rock. Og Tramteatret. I universitetets aula. Tøfft.
skreppvin 7 months ago
W.O.W.
skreppvin 7 months ago
Yes we did it on stage together with 3000 People from all over the world. Photos here. Its me with dark glasses and Flamenco Skirt together with multikultifest.de an politicians with flipchart ;-) We have no Video as the Camerateam was too late and E-Guitar a customer of mine Karl Amort of Bayern and Lead vocals Dieter Böse Band together with me at micro. Horses in Background. I hope you`ll enjoy Galery. Colourful and open air.
I hope you'll find the photos on my website.
BSIUebersetzungen 8 months ago
Jeg gråter, men jeg er ikke trist.
Praxix 8 months ago
Ich bin mexicaner, Das ist Prima!!!
vicho081973 9 months ago
Kan ikke si annet enn kjempetøft!
Tsarina88 11 months ago
BSIUebersetzungen 11 months ago
According to so many questions via mail I just like to say: Ther is no right or wrong translation in any language. It depends on the peaple of any country, which sing along with you. It#s not a feeling of translation - it is a feeling of common sence beeing a part of a peacful Europe, neighbourghood and sometimes of people, which like to do music on stage ;-) Grammar mistiakes are welcome ;-)
It´s worthwile to involve children and musicians from north, east, south, west -all over the world.
BSIUebersetzungen 1 year ago
Reply twards many emails:: It is a kind of german language, spoken at the frotier of Germany, Belgiaum and Netzerlands, EUREGIO. It is a kind of dialect of AACHEN.. We use this version on stage first time on 03.07multikultifest.de with many horses choir with chilcren.. Aachen is well known:. citiy of horses worldwide. First it was a joke. I just sät at my piano at weekend. for fun, but know the new lyrics get more and more political interesting,I feel feel a little bit frightend to adopf it
BSIUebersetzungen 1 year ago
Dreiländereck Aachen
Z'samme fiere mier Europa - Öscher Fründ mit Hetz full Sonn
Oche im Drieländereck'sche -hatt datt schon all ziett jedonn.
Mer könne joot zusamme`werke - Fiere und andre jootes donn
Alle Lü von all Europa -sind all wer bi us welkomm.
Oche un us kleng Euregio -sinn multikulti lang jewöhnt
unsre Fründe - is doch kla - finden et hier wunderschönn.
Mir sind Fründe - oll zusamme - da machste nix drann - wunderbar.
Wir sind alle Teil vom Janzen -Wunderschönes Europa!
BSIUebersetzungen 1 year ago
Witch language is this?
arnegarvang 1 year ago
@arnegarvang German, dude.
eliotime3000 5 months ago
@arnegarvang Norwegian.
DallasHammster 5 months ago
@arnegarvang german or dutch
HakonNordhaug 4 months ago
Dette er jaggu en flott versjon! Flott gjendiktning av Nordby og Garvang er rå på gitaren!
MortenMuldyr 1 year ago 3
@MortenMuldyr Takk, Muldyr!
arnegarvang 1 year ago
Das ist die genialste und beste Interpretation, die ich jemals gesehen und gehört habe ;-) So macht Europa einfach nur fun! Für Kinder verständlich und alle singen mit. Einfach nur wunderbar. Die Vielfalt der Menschen aus allen Ländern wird auch optisch und mit Instrumenten zeitgemäß und super umgesetzt! Grandios ;-)
BSIUebersetzungen 1 year ago 2
@BSIUebersetzungen Fantastic comment! I have passed it on to everyone in the band.
Here is a quick, spontanous (and probably bad) direct translation of the norwegian text of vers 1 back to english:
Joy, born from the sparks of the gods, the daughter of Elysium!
High on fire, we'll walk into the kathedral of light and joy
Look, your magic power reunits everything that was parted and filled with loss
All human beings becomes brothers under the holynes of joy
arnegarvang 1 year ago 2
@arnegarvang Please join our festival in Germany and play it again.
BSIUebersetzungen 1 year ago
they are raping B's music!!!!!!!! I get the fact that illiterate people use real music, fuck it up and use it as their own, but this is just embaracing!
plagueofangels666 1 year ago
@plagueofangels666 Do yo mean EMBARRASSING, you illiterate?
arnegarvang 1 year ago 7
@arnegarvang yes that's the word ;p thanks asshole!
plagueofangels666 1 year ago
løk
strandos 1 year ago
Barne Tv var så sinnsykt bra når eg var liten :X
harald144 1 year ago
ça déchire grave,je over kiff grave cette reprise en mode rock!
neverar01 1 year ago
dessverre og tragisk nok så DØDE han som spiller Billy Betong i 2008 HVil i fred Billy
KONG01100 1 year ago
Tramteatret var geniale. Dette er 80-talls nostalgi på sitt aller beste!
ottmarjohansen 1 year ago
damn... remember when i did see program halv-7 at the childrens channel at norwegian nrk... memories XD Kick ass
kcortino 1 year ago
hey, i'm from germany, so i don't understand the words in your translation, but knowing the original lyrics that doesn't really matter... you were great, i think you absolutely got the message and the spirit of this song and performed it with the energy it implies. oh, and the sound-quality of recording is very good.
one question, which language is it you're singing in?
oO0sonne0Oo 1 year ago
@oO0sonne0Oo Thank you so much!! The language is norwegian (and the translation is very good!) Arne.
arnegarvang 1 year ago
Er det noen som kan legge ut Tramteaterets "Ohei, ohoy Ohio" fra "Automatspøkelset" filmen? Dette er så nostalgisk og bra at det river i hjerterota.
scitobor 1 year ago
@scitobor Morsomt at du spør etter denne ikke helt sentrale låta. Den er for øvrig fra "Randi og Ronnis restaurant". Skal se hva jeg kan gjøre etter hvert, men det kan ta litt tid, det er mye styr, i hvert fall for oss amatører, med digitalisering, ripping og opplasting.
arnegarvang 1 year ago
@arnegarvang
Å beklager så meget! Naturligvis fra den filmen, eg ser dem ofte og dumler litt titler. ..
Men om det lar seg gjøre, så er det velkomment her ! :) Takk for respons:)
scitobor 1 year ago
Jeg husker denne dagen som den var i går. Jeg gikk i 6 klasse på Majorstua skole, og vi var på konsert for å se PELLE PARAFIN....helt rått husker jeg. Klassen fikk også 500 kr for deltagelse. 3 min og 45 sek inn i videoen- sitter klasse 6 B Majorstua skole. (for en gjeng)
roofscoop 2 years ago
Wow! Det er første gang jeg har hørt fra noen som faktisk var der! Det VAR rått! Og scenen ble bra.
arnegarvang 2 years ago
@roofscoop ... Fantastisk! Kunne tenka meg å vera der!
scitobor 1 year ago
Digger det her. Så dere i Olavshallen i Trondheim for noen år siden, har en fin signert plakat innrammet på veggen også.
Pelle Parafins Bøljeband har jeg både sett og hørt mye på gjennom årene.
muggsopp 2 years ago
DVD-ene?
jatosa 2 years ago
Dette er episk
Vebbster 2 years ago
Går ut i fra at introen er også fra siste sats i nr. 9 som er over 20 minutter lang.
Husker at vi sang denne på skolen, og da er det jo artig at det var T. Nordby`s tekst. Fyren er genial! Bare elsker Barry Conrads ansiktsuttrykk på 2:24! Tramteatret kunne virkelig arrangere kor, og ingen andre kunne fremføre Beethoven slik!!
AgentXnine 2 years ago
@AgentXnine
Så vidt jeg husker er introen fra starten av symfonien; det vil si, vi har tatt ut små biter og satt sammen. Og takk skal du ha, syns selv vi har arra noen bra kor. Men rett skal være rett, her hører vi Bethowens originalarrangement. Jeg syns også at teksten er genial!
arnegarvang 1 year ago
@arnegarvang
Har sett mye på seriene deres i det siste, og favoritten er B-by-serien.
Helge Winther-Larsen kan virkelig spille distingvert skurk. Glemmer ikke William Sinsen!
AgentXnine 1 year ago
Pretty good.
DallasHammster 2 years ago
Åh gud som jeg skulle ønske Pelle Parafin kunne gå på Tv'n igjen! Nå er det jo bare møkka TV!
Kjempebra forresten!
stinemb 2 years ago 8
Jeg vokste opp med Pelle Parafin, må få tak i dvd`ene.Men er ikke dette fra Serum Serum?Takk for klippet, lærte meg å like Beethoven.
man1utd2 2 years ago
Takk for det, synes det er en fin versjon av An die Freude:)
lavageit 2 years ago
How unfortunate for the audience that they could not hear the real Beethoven 9th symphony and "Ode to Joy" as the composer intended with full symphony and choir!! To hear it this way is to hear the voice of our Creator !!!!!!!!!!
hippitybippitybop 2 years ago
Even the Creator of the symphony itself could not hear it.
drnumlock 2 years ago
Beethoven could hear every note in his mind even without hearing because he had hearing ability before he became deaf!! Human beings adapt if the lose any of their God given senses!!!!!!
hippitybippitybop 2 years ago
Elsker denne her!
Myha82 2 years ago
Kan du ikke laste opp flere godminner?:)
lavageit 3 years ago
Jo.
arnegarvang 2 years ago
ek tu buck dich!
PerfectkillClan 3 years ago
Det syns jeg også! Håper jeg i hvert fall gjør det med Pelle Parafins Missing Link. Takk skal du ha, innmari hyggelig!!
Arne.
arnegarvang 3 years ago
That is a great piece of work. It didn't have to be like a comedy parody. Sounds really nice.
Das ist ein toller Versuch. Er hat mir sehr gefallt. Viel Gruß
residentofhell 3 years ago
Norwegian. A very good translation from german.
Arne.
arnegarvang 3 years ago
Det er en god oversettelse. Er det Andre Bjerkes???
Walkemor 2 years ago
Ja, ikke sant?? Oversettelsen er Terje Nordbys, og jeg syns det er den beste som er gjort.
arnegarvang 2 years ago
Very good job!!
Unhurulu 3 years ago
Thank you SO much!
Arne.
arnegarvang 3 years ago
Og takk til alle her, forresten! Hadde ikke fått med meg alle disse kommentarene, jeg.
Hilsen Arne Garvang/Pelle Parafin.
arnegarvang 3 years ago
Utrolig herlig, dette gjorde dagen min! :)
SosJojURor 3 years ago
Ja, ganske rått, hva?? Det koret kan det kokes kaffe på; det er forresten Beethovens originalkor som synges. Tusen takk til deg!
Hilsen Arne Garvang.
arnegarvang 3 years ago
mm. Barndomsminner i fleng dette her.
:-D
FoxRiver 4 years ago
güzel miş la
afyoktr 4 years ago
Vart fint dæ der:D
TromboTi 4 years ago
Jeg smilte ringen - tusen takk Arne. Hilsen fra Island - Hanna
JHafl 4 years ago
01:02-01:16 Eier du på gitar Arne! _\m/
addy93 4 years ago
Veldig bra! Vekker minner, må sies.
Dere i Tramteateret rocket! Husker fortsatt bl.a. "Motorvei /er farlig /for deg og meg", "Snø, snø" og så godt som alt fra B-bylivet :)
Thanks for the memories, som det så fint heter!
Gode greier!
TGAA 4 years ago