Diễm xưa - lyrics

[tiennguyenvantt]

deep meaning 

[TheLocalcat]

can someone please tell me what this song is about? i saw my dad listening to it the other day. im sorry, i don't understand vietnamese.

[sweetembrace20030405]

@TheLocalcat

This song talk about the first lover of Trinh Cong Son- who composed this song, and it is a famous song in Vietnam. The lyric is very hard to understand and I can't translate into English , sorry:(

[TuannND]

=D>

[verylucy]

Mua van mua bay tren tang thap co. Dai tay em may thuo mat xanh xao Nghe la thu mua reo mon got nho. Duong dai hun hut cho mat them sau.

Mua van hay mua tren hang la nho. Buoi chieu ngoi ngong nhung chuyen mua qua. Tren buoc chan em am tham la do. Chot hon xanh buot cho m8inh xot xa.

Muaa van hay mua cho doi bien dong. Lam sao em biet bia da khong dau. Xin hay cho mua qua mien dat rong. Ngay sau soi da cung can co nha.

[gousaphe]

3.repeat 1.

[gousaphe]

2. This afternoon it's still raining why are you not coming?

Unforgettable memories in the pang of loneliness!

How to be together? it racks up the pain

Hurried steps baby please come back quicky...

It rains endless rain stirring to life the ocean

How can baby tell where the bird's footsprings have been

Please let it rains also over the broad wide plain

So that a drifter may forget he is drifting...

[369standrealfine]

@gousaphe mẹ ơi dịch cái kiểu gì thế này, google translate hả bạn?



[gousaphe]

Translation:

1.The rain kept flying off the floors of the ancient tower

Long arm lifting baby shielded her pale eyes

Listening to the sound of raindrops on the autumn leaves by her worn little heels

Distant road ahead only added more depth to the eyes...

It rains endless rain on rows of tiny leaves

Afternoon sits reminising on the yester-rains

On baby's footprints silenlty the leaves are falling

Suddenly saddness overcoming me...

[kisuku1987]

bài hát làm rung động cả nhửng bia đá vô tri.

[dnv20062009]

What an exellent pop song! Infact, Trinh Cong Son is the best of famous Vietnamese composer, and "Diem of the past" is very sad song I ever hear.

[kimtiti]

TCS - the best of VN

[dtv2031]

His lyrics are poetry. How could one translate poetry? Each line is packed with hidden meanings and implied desires.

[vuartphoto360]

 hát hay wá

[trannhan01]

tuyệt vời



[synguyen100]

Huyền thoại !!

[giaosudaugau571991]

mưa....

[ducthanh007brvt]

qua tuyet

[MrThangkho]

Cảm ơn anh Trịnh Công Sơn và chị Khánh Ly.

[coolabid1]

YEAH..I CAN FEEL IT.....

[taiduc123]

Video này sẽ hay hơn nếu những hình ảnh là chùm ảnh của nhạc sĩ TCS.

[coolabid1]

its so beautiful.. can some one give me its English translation???

[hoangxnguyen]

@coolabid1 . Can't translate it ! Got to feel it my man. You dig ?

[linhpiano]

@coolabid1 It can't be translated in to any other languages.I even don't understand the whole song,maybe because I'm still too small. If you really understood and had invaluable experiances in life, you would understand his song better

[tinhnghiem]

hay quá

[doanninh2]

awnsome !

[tammiusa]

That tuyet !

[nguyenthanhtung2001]

yeu

[CucNamCham]

@nguyenthanhtung2001 ! Your Name is My First Son Name - amazing !

[scorpoinmoutain]

Chi co the noi duoc 2 tu: "Kinh dien"

[slamowitz]

Wow. Great song and what a beautiful voice Khanh Ly has.

[ngothuylien57]

cảm ơn anh Châu đã gởi tặng bản nhạc tình muôn thuở diễm nhưng không xưa .

[annpham]

Nice! :)