Gaate - Sjaa Attende

[Ericafairica]

Hard text!

There's another translation here (h t t p : / / w w w.webalice.it/lucatag/) which you might want to read, which differs drastically in a few parts (Go to Translations/Gate-Iselilja). The second verse is well done, and you might want to add the lines you missed/didn't translate (Åse ska tå glae dågå, kapvis åt dæg struke) + translations of hulle, leika, stute

[Nikimcarter]

Why aren't there more gaate videos? ='[

[sigsko]

I love this song!!!

[gsverdrup]

thnx for you hard work in the translation... heil...i like the sound of these artists. the true manifastation of the spirit throughthe art

[Nintenllamas]

Poor troll :'(

[psychotron9]

brilliant ! A uk tour would be good

[essandur]

hey guys! i have included the lyrics and approximation of translation as well. corrections are welcomed!

[05insomnium]

Can someone explain this video to me?

[essandur]

@05insomnium it is about a fairy/imp that seduces young man from town/village. before the man succumb to his lust/her spell, the fairy/imp was caught by the local authority/secret society/holy men and burned at the stake. that's what i think. and i also think that's a part of norwegian folklore (the fairy going to town seducing young man part)

[Nordri]

@essandur Fairy? "Hulder" means a female troll. Beautiful and seducing, but still :-)

[essandur]

@Nordri ah. thanks for the info. female troll huh? damn.

[UTubeSrfr]

@essandur

The Huldras (Swedish spelling) were related to trolls, however, their relationship to the troll you may be thinking of is slim at best. As you can tell by the female in the video, these beings were closer to the image brought by a Succubus, and behaved in something of a similar manner, varying from myth to myth. In some cases, they were tricksters. In other cases, easily offended but potentially helpful forest spirits. Either way their appearance could quickly lead to misfortune.

[anijanka]

@Nordri Hulder e vel ikke kvinnelig troll? O_O hulder e et myye nydligere vesen. Et underjordisk vesen.

[Nordri]

@anijanka I read about it some time ago, so I can't remember the source. Thanks for correctio :-)

[0pteryx]

@Nordri Nei, hulder er ikke ett kvinnelig troll. Det er en egen type vesen.

[AliCookman]

@05insomnium Try search Gate Sja Attende english lyrics on YouTube, i posted one version with lyrics in dscription

[theaugustrush77]

det er fint! men jeg ikke forstår nynorsk ennå. bare litt bokmål. :( jeg må lære mer.

[theaugustrush77]

og jeg er brasiliansk. hahahahah

[PsychoCrazyBitch89]

"fairy" language!!

[johanne1933]

skjønner ikke hva hu synger, men det er like greit, diggern uansett!!:D

[FarfettilLejl]

Do you know if Gåte has any songs sung in bokmål? It would really help me learn Norwegian :)

[MrWildcountry]

@FarfettilLejl Hello,,There are small differences between "nynorsk" and "bokmal",,Nynorsk is an amalgam of norwegian dialects from "gammelnorsk" (old norwegian) to what we learned when we were ruled by Danmark (before Sweden ruled over us). The way we talk and write in bokmål, is Danish,, Helsing Mr Wildcountry

[HojoOSanagi]

@MrWildcountry

It isn't an amalgam of dialects from gammel norsk, but from modern Western dialects that were untouched by Danish and are a more traditional way to speak the tongue in comparison to how Easterners speak.

[MrWildcountry]

@HojoOSanagi Hello from Norway: I can see your point,AND view. Ivar Aasen is dead,,he travelled around Norway, listened to people, wrote down what he heard, and is kalled the father of nynorsk.OK,it was NOT gammelnorsk he heard, I have a problem with TIME (running too fast), You know: Norway is only 10000years old!!! MrW

[ulykkestrollet]

@MrWildcountry everything is true exept you're last part.

Noone speaks bokmål, it's only a form of writing witch is based on the danish language but changed to make it suitable for norwegian, kinda "norwegified :P". Danish is different to modern norwegian, so its wrong to state that...

the lyrics here however are in a dialect witch makes it even less danish and even moore norwegian because it resembles our other way of wrighting norwegian, nynorsk.

[garmarna]

best. band. evar.

[PocketRose]

Ever since I found this song, I've love'd it. I think its calls out to me thou I have no idea what their saying but its beautiful

[Hasiurek]

i spalili lache na stosie :P

[BeautyNorway]

Norwegian is a beautiful language!

And this is not old norwegian. I understand every single word.

"Sjå" and "Attende" is normal common words that is used all over Norway.

Dette er jo ikke gammelnorsk, vi forstår jo hvert ord av hva som blir sunget!

Sjå og attende er jo vanlige ord som blir brukt overalt i landet :)

[sugamoofinx]

I love this song...even though I know nothing of which is being said...

[TheGoinggogo]

@sugamoofinx me too!

[SeskaLien]

My favourite Gåte song...it's a shame the band split up!

[SnemeisProductions]

2:58 er jo beste delen av sangen uansett da..!

[TK1129]

Dude, you just laid this girl. Stop freaking out.

On another note, the music is simply incredible.

[WulfieGotSisu]

Her voice is SIIIICKKKK O_____O

So gonna download now, the singer is amazing! <3

[DarkAgl4]

c'est spécial, je sais pas où je doit me mettre à bouger

[LeRazereii]

You know, bokmål has deep roots in danish, while nynorsk's roots are the real old norwegian language.

[Bakmal]

Nei, smell meg på kjukka så æg kan kom sørover!

[Bakmal]

Nei, smell meg på kjukka så æg kan komme sørover!

[Eagle21trueGabriel]

I like!!!, kveðja frá Íslandi

[86Leinad]

Congratulations on your 100,000th viewer :)

[essandur]

@86Leinad thanks! ^_^

[IndieForeverXX]

Anyone know where i can find these lyrics in English?

[BlueRonsonol]

@IndieForeverXX Just type the song name, band and lyrics into google. you should catch something.

[bezzee12]

Is this nynorsk or bokmal?

[BlackCrimson92]

I would say it's old Norwegian, but it's more similar to nynorsk than bokmål.

[bezzee12]

@BlackCrimson92 Thanks a lot for answer ... I started learning Norwegian language before 4 months, and the language is beautiful, I'm particularly fascinated with nynorsk...

[dfbpdomfb]

@BlackCrimson92 It's not old Norwegian, old Norwegian disappeared in the 14th century. This is is just some dialect of modern Norwegian.

[BellBookCandle131]

Hennes røst er interessant men jeg liker henne!

Og, hun er fra Trondheim (jeg også!)

woot.

[Impl0reAnimosity]

I love this band.. =)

[MIAKIRA]

Denne sangen er digg! Kjenner han som spiller dem mannlige hovedrollen i videoen ;)

[ginlyf]

gotta admit, this is some really good stuff =]

[VeldigdeiligfraNorge]

nei vi rocker ikke, vi beveger oss bare

[XyPhEr5]

the fiddle and her vocals make a great combo <3

[Zerstoren84]

that's not bad =)

[iblistarot]

Håller med tidigare kommentarer, norska är Nordens vackraste språk tycker jag!

1:24 :D

[Hyllerita]

@iblistarot Jeg vil påstå svensk er Nordens vakreste :)

[Tonelimefizk]

Hun er JÆVLIG god til å synge! Hva heter hun?

[AtraxTrh]

gunhild sundli............

[Stinemari88]

Gåte is ace!!! Nynorsk is much more beautiful then bokmål. I wish nynorsk could be our main language. Bokmål sounds to much like danish which in my opinion sounds awful!!!!

[Jokern666]

@Stinemari88 Its not "Nynorsk" u goon... its "Norrönt" aka viking language =) so no its not exactly norwegian.. its more like the language on Iceland than anyting else

[Stinemari88]

Oh, sorry, my fault.... Its a beautiful language anyway :) I wish we spoke like this :)

[trollfar1]

Hvis du kaller detta norrønt er du på villspor,det er mest av alt gamal Telemarksdialekt.

[Devanatha]

You're wrong. This is a Norwegian dialect closely resembling Nynorsk, with several words not commonly used.

[AndreBerge1]

@Jokern666 its not "norrönt" its old norwegian :p

Norrønt is even older, when they used runes

[miiyu999]

@Jokern666 wow, u are stupid. You really think that is Norrønt?

Its not quite nynorsk, but its not far from it. Don answer quetions you clearly don't know the correct answer to.

[Apocalyptica40]

Whaa Norwegian is a beautiful language !! =)

I love this song !!

[angelswings19]

Utrolig bra sang! Vi hadde om folkemusikk på skolen (noe som er kjedelig) så læreren tok på det her for å demonstrere hvor kult det kan være x) Dette er litt kulere enn de gamle greiene, da...

[SeptemberAlexandra]

Love its totaly!!:D

[RobYlenia]

Fantastisk bra! Bare litt vanskelig dialekt for meg som er italiensk :/

[Leofred2000]

@RobYlenia Vanskelig for de fleste som ikke prater nynorsk til daglig. :)

[RobYlenia]

Sant nok :) Men uansett bra sang :D

[toronto55]

Pure Norwegian influence. I Love it!!!!!

[SnakkaZ]

Veldig bra konsert ikveld ja!!

[jatrum]

Noe av det beste jeg har hatt gleden av å være med på.

[Chiraen]

de var fantastiske i kveld!!!

[grahwo]

sinnsykt bta

[korerd910]

Elsker dem :)

[Vikingson91]

Love it! <3

[grenouillemirabelle]

Beautiful song!<3

[ZingBingChing]

It's not old norse ("old norwegian"), it's a middle-norwegian dialect. You won't hear many speak it this pure today though, since it gets watered down from hearing other languages in the media and so on.

[texbass123]

The Language she is singing on is Old Norwegian

[CrazyMan305]

This is the kind of song you run around your garden naked to

[alinainriverland]

the bassist looks like a cute little elf!!!! :D

[huterrob]

skön musik :-)

[Shrekdonkey09]

Hope it's true that Gaate will be in ESC 2010!

[crazyhorse3670]

she is Sexy !

[crocjump]

Sangen ga meg ærefrykt ^^

[Peters1233]

Sjaa Attende means "See Ruturn"

Gåte Rules!!!!!!

[Obayshka]

Молодцы! группа класс!

Cool!!

[Mehrrottutnot]

funny norway, two languages, many dialects and, however, anyone gets each other .poor people trying to learn, though :)

[han003]

Haha, yeah, good luck ;D

[NeuroticDummy]

Two languages? Are you talking about Norwegian and Sami?

[IrishLincoln]

Maybe Nynorsk and Bokmal?

[NeuroticDummy]

Not different enough to be considered two different languages and it's absolutely not required for foreigners to learn both, even children of immigrats even those born in Norway can choose not to learn nynorsk if they want.

[HypreEmmy]

I have been told by a dane that us norwegian speaks a mix of swedish, danish, german, and old norwegian.

But to the point. In norway there is only one spoken language, and two written ones.

And what do you mean by "poor people trying to learn" ?

[brassas]

Scandinavian languages are divided in 2 languages. Old western Norse ( Norway ) and Old Eastern Norse (Danish)

Sweden is divided between Old Western Norse, and Old Eastern Norse...since the old rulers of Scandinavia was Danish and Norwegian ( In the Viking age )

[HypreEmmy]

We don't speak danish in norway. We speak norwegian. But we can write in two different ways, Bokmal and nynorsk.

[twihok]

@HypreEmmy Jeg vil egentlig gerne vide.. om hvad der er mest normalt at bruge? (bokmål eller nynorsk) fordi jeg forstår bokmål meget bedre end nynorsk!

[HypreEmmy]

@twihok man lærer begge skriftspråkene, hovedmål og sidemål. Hva hovedmål og sidemål er kommer ann på hvor i landet du er, men som oftest er det bokmål som er hovedmål. Ja det er mange her i landet som heller ikke forstår nynorsk, og bokmål er jo egentlig en litt forandret version av dansk :)

[sevirama]

@HypreEmmy Det er mange som ikke forstår nynorsk i Norge? Ettersom alle med norsk som morsmål blir tvunget til å skrive flere stiler på nynorsk i året, i minst seks år, tror jeg de aller fleste forstår det ganske så bra.

[UTubeSrfr]

@HypreEmmy Yeah.... Yeah you do. The only people who still speak Norwegian are the Icelanders. Ever since the Kalmar union, you've spoken Danish. And ever since the 1920's, it's actually been 2 versions of a dialect of Danish. The true Norwegian language only lives on in Iceland, originally colonized by Norwegians, politically taken when Denmark took Norway, but never really touched By the Danish government as much. Declared its independence when Denmark was occupied by Nazi Germany in 1940.

[HypreEmmy]

@UTubeSrfr There's a difference between old norse and norwegian. Every language changes, and to say that it's the same as another is stupid. We don't speak danish in Norway, our written language may be similar, but the spoken one isn't.

Btw, why comment on something that was said two years ago?

[Plenkongen]

Lol, you should get your history right, or just simply shut yer trap :P

Meaning: basicly everything you typed is way off.

[brassas]

Just google Old western norse and Old Eastern Norse, and become a smarter person your bugger :)

[Plenkongen]

Well, still aint right. The norwegian language has been changed to many times. No one here talkes the original language anymore, as most of the "older" populations moved to either america or various islands. To many sailors also got stranded here and spread their genes, so the old western and eastern norse is just so untrue. Thats paper-theoretic bollox, but yet so untrue.

Norway got atleast 3 different spoken languages...Atleast try to google sites with correct information....

[brassas]

my information does not come from google, but books. E.g there are many very well preserved Norwegian dialects in Western Norway and Trøndelag, and in the deep valleys of Eastern Norway, a dane and a swede not can understand.

All languages changes, also the Scandinavian ones..so what's your point..we already knows this :)

[pioner703]

Det er riktig, alle språka er støtt i endring, og for oss som kjem frå Noreg er det kanskje spesielt viktig å tenkje over kva påvirkning språket vårt vert utsett for - og så forsøke å ta vare på det. Språk og kultur går hand i hand, og er viktige identitetsmerke for oss. Forskjellar i språka er dessutan det som gjer språk spennande, eller?

[perkeleNalle]

Eg, som kjem frå Stranda i Møre og Romsdal, snakkar slek, og attende er eit vanelegt ord som eg brukar, og eg er 17 år, det er ikkje berre dei gamle som brukar grove dialekte meir, det er berre å fare litt ut på lande ;)

[Dankzzz]

"Sjå attende" Can also mean, look at the back.... or look at her back.

Hulders and trolls have long tails, so too discover them you have too look for their backtails..  :)

[roskildahphreak]

Look back at stuff! Reflect!

Or look behind you (physically or metaphor)

[NOTxTHATxGUITAR]

what about their frotn tails?

[Kyuuri414]

A friend of my sister's brother plays the guitar in this band ^_^

[norwegus]

girl is hot boy is not

[Villstyringen]

For those wondering, -not understanding:

GÅTE means RIDDLE.

SJÅ ATTENDE means LOOK BACK (or looking back)

We want Gåte BACK!

[maxmouse9]

Wow, i love it!

[JannicheHeartMcFly]

Jeg husker at læreren vårres prøvde å lære oss denne sangen på barneskolen :D Bra stemme da :D

[MargitHjukse]

Join the group "Get Gåte Back" on Facebook, the goal is 10 000 members, then gåte will ( hopefully ) reunion!

[KK4Racing]

ja stemmer det sjå attende betyr faktisk se tilbake som dere der sier, sjå attende blir fortsatt brukt her uppi:)

[KristolaMarko]

Doesn't anybody comment in English, or in Finnish as I prefer :) I can'T follow your comments, förlåt men min norske är ganska dåligt. Gåte is great, greetings från Finntroll.

[amilligan1]

Kvinnen på dancefloor er slik tiltrekkende !

[AdemiaDracka]

Betyr ikke Sjå Attende "Pay Attention"? Jeg vet ikke sikkert, bare lurer på om det er noen andre som har tanker om hva det betyr, eller som faktisk vet. Fantastisk sang foresten!

[kirstenellin]

"sjå attende" betyr "se tilbake"

[sirigi22]

@kirstenellin Nei, det betyr "se igjen"

[acousticems]

Attende er eit heilt vanleg nynorsk ord ja.

[mychemqueen]

Gåte <3

Elsker denne sangen her!

[1armedwonder]

I Love this song :D

[m3nm3nm3n]

Til alle: Nynorsk og bokmål er skriftspråk. Det vi snakker - det muntlige språket - er delt inn i dialekter. Det er ingen som snakker bokmål eller nynorsk, men alle snakker en eller annen form for dialekt.

[Selsbane]

Riktig angående dagens skriftspråk. Bokmål skriftmål er nesten helt identisk med Dansk skriftmål, og har sin utbredelse på Østlandet med Oslo som arnested. I de finere sjikter ble denne språkformen også vanlig i byer langs kysten. Nynorsk derimot representerer de ulike dialekter som stort sett stammer fra vår opprinnelige språkform. Så alle snakker faktisk bokmål eller nynorsk.

[reniapoziomka]

At bokmål og dansk er "nesten helt identiske" er en grov overdrivelse; bokmål skiller seg sterkt,både morfologisk og syntaktisk,fra dansk. Som m3nm3nm3n skriver,snakker man dialekt(som er varianter av norsk),ikke bokmål/nynorsk.Talespråk og skriftspråk er ikke det samme - de utvikler seg ulikt og brukes ulikt.Ta en bergenser som skriver nynorsk.Han snakker like bergensk som forfaderen hans gjorde i 1810,før nynorskens tid,og forfaderen snakket neppe dansk,som var skriftspråket da

[Selsbane]

Riktig det. Den grove overdrivelsen var bare ment for å terge Østlendinger litt(-:

[reniapoziomka]

Da lyktes du:-P Er ikke overbegeistret for faktafeil;-)

[Dunderkladden]

Tenk så kjedelig sang på bokmål da xD Fjols ;D

[acousticems]

My favourite song from Gåte!

[Troll665]

Great song!!

[iwannalearnespanol]

fantastic!

[ateistot]

Nicely done,too bad that they're on hiatus/split up now.

[kmulla81]

istedet for å krangle om språket kan vi heller hylle gåte for å være et av de beste liveband vi har hatt i dette landet!

[Shadeinthedark]

Og btw, så syns jeg denne sangen er noe av det beste som er skrevet.

[Shadeinthedark]

Jeg begynner og bli lei denne språkstriden. De fleste som snakker dialekt påstår at bokmål er dansk, og at dialektene er ordentlig norsk osv. Til dere vil jeg bare si: Dere er idioter alle sammen. For det første: Bokmål er ikke dansk, det er en fordanskning av norsk, eller av norrønt. For det andre: Dialekter er ikke så gamle som dere skal ha det til. De er rundt 600 år gamle. Hvis vi skal snakke norsk, må vi nok lære oss islandsk, fordi det er det eneste som er noenlunde norsk

[EBMpro]

Du tar jo direkte feil her.

Bokmål er IKKE en fordansking av norrønt/norsk. Etter som unionen med Danmark hadde vart i noen århundrer, hadde norsk kultur og språk hovedsaklig i byene glidd mer og mer over til dansk. Blant de som hadde en viss posisjon i f.eks. Oslo, var det dansk som gjaldt. Men for at dette skulle bli mer forenelig med kulturen og språket i resten av landet ble dansken FORNORSKET!

[EBMpro]

Den var ment til Shadeinthedark!

Vil også legge til:

Og du er heller ikke presis nok når du nevner alderen til dialektene. Vi kan ikke si hvor gamle dialektene er. Det vi kan si er når vi tror dialektene omtrent tok den formen den har i dag, noe som helt riktig skjedde for 600 - 700 år siden. Men du kan ikke komme deg fra det at dialektene er gjennlevninger etter det norrøne språket, som har beholdt mye av sin norrøne form, innhold og gramatikk.

[SharagLoki]

Nokon som veit hvem som har laga musikkvideoen?

[tarell676]

Lenge leve det Norske språket!!!!

Egentlig alle de Nordiske språkene!

Vi er samme folket, koffor krangle?

Vi står sterkere sammen!

[tkrokli]

Stand up, stand up, look back

hear the silver strings how they sound

See a huldra (wench of the woods), who you burn

Who cries in lust for you

Many, I know, are after you,

let me be your girl!

None that you only like

Have you made to wait.

[Selsbane]

Norsk skriftlig bokmål er nesten identisk med Dansk. I uttale er det ikke likt.Nynorsk derimot er sammensatt av ulike dialekter som i stor grad har overlevd påvirkning utenfra.

[princessxena16]

^^ thats muh Kim <3 *glomps him on guitar*

[Graydoggy92]

Elsker denne sangen! : D

[hollandkid5]

Oh, and eh...

Jeg snakker bare litt norsk, men jeg er nederlandsk og det er vanskelig ;] Kan noen oversette dette for meg? :)

(haha I hope it's a right sentence xD)

[hollandkid5]

thank you, i have the translation now =D

[hollandkid5]

Great song =D, but I have a question.

Would someone translate the song Sjåaren for me? I really would like the translation of it, but I can't find it and I also can't find it in translate machines. I hope anyone would do me this favour :) I would appreciate that :)

[Strekjen]

watch?v=gWcv5IwHBWU

[junkfood6]

jævli bra 5/5

[Skruttlin]

D som e artigst av d som kjæm ut fra gåte da, e å sjå korr allsidig trøndera e. D e itj mang dialekta i Norge som kan herm etter andre dialekta som trøndera gjør. Og INGEN andre dialekta som kan herm etter trøndersk;)

[mvga3]

Jeg snakker Ringeriks dialekta, og jeg kan herme etter trøndersk og andre dialekter ;)

[jokkearnt]

ja, d sku æ likt å hørt! skruttlin har faktisk et poæng! kanskje fordi tonefalle vårres e ikke-tilstede, og vi derfor kan lag et tonefall uavhengig av d vi sjøl itj har! :)

[mensvarteda]

tvile.. ska vædd på at uansett korr likt d høres ut får dæ, så kannj en trønder hør me en gång kæm såm ætterligne:P

[mvga3]

jaha.. :p

[widardd]

really great song. i love the sound of the language, and gunnhilds wonderful voice. anyone knows if they're still active? i read something about a break since end of dec. 2007?

[snesokk1]

They actually broke up September 6, 2005. It came as a shock on all of us

[gullsokker]

Amazing song!

[einarstraymusic]

ah. savner Gåte

[maadbird]

atagailirmalin:

De tradisjonelle folkesangene stammer fra ca. 1100-tallet, og ble veeeeeeeldig sjelden etter 1800-tallet, så man må nok tenke litt tidligere enn det du gjør. :)

Men det er absolutt en fantastisk sang, og flere band burde gjøre det som Gåte gjør, selv om det ikke kommer til å bli det samme.

[123BillKaulitz123]

Aredhel93: Bokmål kommer fra Dansk. Etter at vi var i Union med danmark. Dette ligner ikke på dansk i det hele tatt

Love this song <333

[zerfsun]

eta porra!

[wannabetoast]

to be aware / pay attention

[sweetsweetcaroline]

Omg, ho synge på gamalnorsk da nubs..

[SVEBDSF]

nei skjønner hva hun sier et par steder som "sjå ei hulder som du brende " og "vakreste ta dalens gute"

[KatjaKat01]

De er trøndere smartingen. Og synger på BRED dialekt. Hadde aldri fungert så bra som det gjør ellers.

[sweetsweetcaroline]

Yes, sjå attende means look back..