한오백년

[singy1980]

whatever he is singing about, he is damn good! Totally emotional, skillful, and wow!

[kenzi3708]

金秀姫のも凄いがチョーヨンピルも凄い感動だ。

[1057music]

i dont even understand the words and its still moving you can feel his passion through his delivery. PEACE and much respect to CYP

[1057music]

check out Just ONE on Maschine and MPK 25 on youtube

[simoom37]

Komab da !!

[smmsara0911]

この方は反日運動やってません。(らしい)の言葉は控このえ目に­しましょう。この方の個人的な感情はわからないですがこの方は歌­は国も言葉も歌で全部通じると信じてる方なので歌しか何にもわか­らない方です。

[myagentlee]

아이러브 용필이형님

[Myvizslas1]

This causes me to think there must have been some painful loss in his life. God bless Mr Cho with Your loving care.

[ctiserver9]

조용필에 대해 전혀 관심이 없을 때 이 방송을 보고 충격먹었던 기억이 납니다. 90년대 초반 추석 전야 명절 특집 쇼프로그램이었는데 처음에는 조용필이 다른 가수들하고 같이 명절 특집 프로그램에 나온다는 것이 좀 신기하게 다가왔었죠. 어렸을 적 그는 항상 자기 이름을 내건 단독 특집을 하던 사람으로 기억되고 있었으니까요. 이 방송에는 제 기억에 나훈아씨도 나왔던 것 같아요. 지금은 희미한 기억이지만요.. 그리고 보시다시피 한오백년을 부르다 오열을 했어요. 충격과 함께 아주 강한 인상으로 뇌리에 각인되었죠. TV에서 이런 모습을 보긴 쉽지 않으니까요.  나중에 십수년이 지나 알고보니 이 해가 조용필이 어머니를 보낸 해였고, 그렇다면 부모님을 잃고 처음 맞는 명절이었던 것인 셈입니다. 이 때 처음으로 조용필이란 한 수퍼스타에 대해 궁금증이 생기고 가끔 상상을 해보고 했던 것 같습니다.

[USPatriotJW]

Amazing, truely amazing performance

[USPatriotJW]

Only Mr Cho could perform this song so suberbly. Mr Cho kum sa hom ni da

[xiaochen1]

민요

한 많은 이세상 야속한 님아 정을 두고 몸만 가니 눈물이 나네

아무렴 그렇지 그렇구 말고 한 오백년 살자는데 웬 성화요

백사장 세모래밭에 칠성단을 보고 임생겨 달라고 비나이다

아무렴 그렇지 그렇고 말고 한 오백년 살자는데 웬 성화요

청춘에 짓밟힌 애끓는 사랑 눈물을 흘리며 어디로 가나

아무렴 그렇지 그렇고 말고 한 오백년 살자는데 웬 성화요

한 많은 이 세상 냉정한 세상 동정심 없어서 나는 못살겠네

아무렴 그렇지 그렇고 말고 한 오백년 살자는데 웬 성화요

[begirama000]

(/◇≦。)　さすがヨンピル先生。　たまりません。本物は違いますね。症状事大やAKBには、真似ら­れないようです。

[awamori28cc]

おかしなニホゴだことｗｗｗ

[yokosuka30]

@awamori28cc

どのコメントに対しての発言ですか？

コメントに草生やすと軽薄に見えますよ。

[008bluesky]

Can someone please translate the meaning to english? thanks!!

[Otuyonrui]

何度聞いても、素晴らしい。

[mypigpile]

stationed in Korea twice with the AF. loved their music and it's great to find it here...

[UrbJohnnyBravo]

mind blowing....I'm speechless...such beauty!

[yacha333]

江原道（カンウォンド）の民謡. アリラン系統民謡の変形でこの故障特有の哀愁が宿った歌

[yacha333]

恨 ← NO , 概算がいさんしてみる; 見積みつもる; 見当けんとうをつける ← YES

[yacha333]

死んだご両親でも苦労した保母様を考えて泣いたこともあって歌に­心酔するからである場合もあって

[clsnd77]

I got goosebumps..........

[happyunok]

It's nice to hear the song in Korean and it makes me home sick...As usual he is a great singer, Cho You Pil !!!

[wltn1012]

영원한 용필오빠 ~

[lungalice]

My favourite song by Cho Yong Pil, bar none.

[nakajima736]

thanks for in viting for your show,but unfotunately we don`t have time

[akio6274]

東北大地震のテレビ放送を見ていると、家をなくし、家族（妻、可­愛い子供）も津波にさらわれた様子は、本当に涙なくして見られま­せん。

恨五百年は、歌のストリーが悲しい内容で、どちらも今の時勢を反­映してる気がします　以上

[sntk823y]

なんでだろうー言葉がわからないけど涙がでできちゃう。

[miky1209]

어릴때 마냥 따라불렀는데 이제는 나이를 먹어서인지 용필오빠랑 같이 우네요....

[beltway7]

限 (0) 恨 (x)

[sangjsim]

@beltway7 어떠한것을 붙이던 문제 없을것샅읍니다. 청중의 해석에 따라 둘다 훌륭합니다.

[beltway7]

逸本

[beltway7]

한오백년이 언제부터 恨오백년이냐 .... 요코스까30 ....?

[Room142]

한오백년 is so far my favourite 민요. I still have many more I want to learn but this one will be hard to beat I think. And 조용필? All I can say is....wow. Just wow.

[samgomuify]

1990년, 어머니께서 많이 편찮으실때에 너무도 많이 들었던 곡입니다. 지금도 들으니까 눈물이 나는 군요.

[rarako03]

魂の歌・・・実にうまいな。　出来ましたら歌詞の全訳とこの映像でのチョーヨンピルの涙の背景­を教えて戴ければと思います。　歌声の奥深さと人間性が現れているように感じました。

[alcas78dp5]

Thanks for the upload, very emotional and moving!

[cimplybeautiful]

heard this from 1N2D and i just had to listen to this wonderful song!

[lailianime]

do you know his song that has "chaja yogie" in it? just heard that part but like it very much... please let me know if you know... been searching for it but no luck...

[juanse329]

같이 눈물이 나내요...

[andykim55]

I like Cho Yong Pil he is one of best singer in Korea especially this song like better.

Thank you

[andykim55]

I like Cho Yong Pil he is one of best singer in Korea especially this song like better.

Thank you

[kewabl]

very very good song all timer !!!!!

thanks man!!

[ricosniper]

BEAUTIFUL, ITS GOT THAT OLD STYLE AND THAT SOMETHING THAT GETS IN YOUR VEINS.

[aummystic]

Thank you for this most beautiful expression...both feeling and exquiaite musicianship. I, as a non-korean, would love to add this to my repotroire as number one, next to cabo lin sarong as my next favorite.

[torrent016]

He cries remembering his deceased parents. Though the song doesn't have much to do with parents, he mentions his parents at the beginning of the song. This song is all about 'sorrow' that is an essential emotion to understand Korean culture.

[thegodofwar3]

Thanks for uploading!,

I dont know Korean but i loved it ! It's heart touching.

This is the kind of art should be in the world...

From Palestine.

[Koyama956]

his style of singing is very powerful ,met with him at Atlantic city.not too many Japanese can sing like him.he is a artist he known important of performance.

[clover2584]

ㅠ-ㅠ 최고예요!!!

[panamaboom]

i don't know korean. Don't know why i cried?

from Thailand with love.

[phlie4289]

Please translate in Japanese

[hjw332]

시간이 지나고 나이를 먹을수록 조용필씨의 노래가 가슴깊이 울립니다.최고의 가수..최고의 목소리...아직도 변함없는 열정.....당신은 둘도없는 최고의 가수!

[simoom37]

Cries from the hurt Korean heart. Beauty at its highest level, emotion to the max.

[scarletcinema]

Cho Yong Pil, is the best! I'm Jamaican and lived in Korea in the late 70's. The first song by CYP I heard was "Come back to Busan port" but after hearing 500 Years! this song is one of the most emotional songs I've ever heard. I feel the sorrow and pain in this song.....TEARS AND BEYOND.... Christophe

[c0179614]

What i sits meaning?

[gegechoi]

언제 드러도 좋은 한500년...

thank you.......

[rakuten231]

恨五百年・・超ヨンピルですか、

久しぶりに聞きました。なつかしい・・

[TheJunoo]

cool korean music vid. clip. really cool from OR.USA!!!!! thanks alot..

[HesperianCleaners]

What a Voice! What a expression!

The song carries me through 500 years of love and pain

[IhlubYUNHO]

he was crying! it really makes me wanna know the translation really bad! i already know its probably a sad song...

[28jasonl]

I'm a Chinese, although I dont understand the lyrics of this song, but can sense the powerful emotion expressed by Cho Yong Pil.

[genbin1]

My favorite song of all time.

[yokosuka30]

Thank you for comment

[eliam1212]

Very emotional, very beautiful and very powerful performance by one of the most popular singer in Korea: Cho Yong Pil.

Did you felt those emotions rush through your soul?

.

[yokosuka30]

Thank you for comment

[ricosniper]

@eliam1212 THE BEST OF THE BEST, I MET HIM IN 1979 AT THE WORLD CUP CAFE IN KOREA AND WHEN I SHOOK HIS HAND, I KNEW HE WAS THE KING OF KOREAN MUSIC.

[leftysam1942]

返信が分からなくて、ごめんなさいね

チョーヨンプル・・凄いと思います

２０１１．８です。

殆どの方は、日本人の殆どの方は、

チョーヨンプルは忘れさらった人でしょう、

おまけに、この方は、韓国で、ニッポンを反対する、ニッポン大嫌­い運動を

しているらしい、

でも、この、反ニッポンの歌は、俺，日本人だけでいい歌だ！！！­

[pengyou1909]

good

[yokosuka30]

(^-^)

[wonshick]

Wow!!!!! I love this man! No words to describe how great his voice is!!!!!

[yokosuka30]

지금도 그이상의 가수는 나오지 않네요^^

[SebastienLoong]

비디오를 '엎로드'해서 감사합니다 :) 전 한번도 한국에서 이같은 가수(음악) 들었지 않았어요!!!!!

정말 목소리가 아름답긴 합니다! :)

[nobu2381]

何年前だろう、日本武道館で谷村新治やフィリピン、香港などの歌­手とのコンサートを1人で見に行った。チョーヨンピルのこの歌を­聞いて背筋がぞっとするほど感動し、涙が流れてきた。隣は知らな­い人だったからな、遠慮なく泣いたのを覚えている。

[yokosuka30]

彼の歌も素晴らしいのですが 김수희 (キム スヒ)の歌も背筋が寒くなりますよ。

まさしく「魂の歌」ですね。

[nightflight1975]

チョ・ヨンピルが、この「恨五百年」をチョ・ヨンピルも歌ってる­のを最近知りました。韓国演歌はオヤジが出稼ぎ崎の関西から取っ­て帰っていつも聞いてた「大田ブルース」みたいな湿っぽい暗いイ­メージがあったけど、こうやって見ると、なんかこう、日本の歌に­はない突き抜けたものがありますね。いい歌です。

[yokosuka30]

チョ　ヨンピルやヘウニ・イ　ウナ・キム　スヒ　等　７０～８０年代の歌手は演歌、民謡、ポップス・ロックなど何でも­歌いこなしますね。

私は日本の歌手では　ちあきなおみが何でも歌いこなせる技量があって好きです。

[alpinamarmota]

感無量、感涙、絶唱。最高。

[yokosuka30]

V（＾0＾）

[matsuyama88]

私は幼いころから韓国でも、日本でも、アメリカでもチョ・ヨンピ­ル氏が大好きでした。　今はアメリカのオクラホマ州に来ていますが、この歌はどこで聞い­てもいいですね。　yokosuka30さん、本映像をアップロードして下さって、­本当にありがとうございます。　では、良い一日をっ！！　米国・オクラホマシティーから

[yokosuka30]

喜んでもらえて嬉しいです。o(^o^)o！

[MarkSeattlePublicist]

My 2nd fav 조용필 song.

[yokosuka30]

o(^o^)o！

[tpsy76]

i think he is the EMPEROR in the korean pop music history. there is no singer or musician who has been loved by all the people from a kid to an old man.

[yokosuka30]

I think in the same way, too

[ricosniper]

i think that way to0, this is my favorite song. korea is the land of god, i love the people , culture and its land.

[yokosuka30]

Thank you for comment

[redsofa1]

（つづき）

この場合には、ひとつとか、ほんのとか、まさしくとか、（精）一­杯とかいう意味である。あるいは、同じ心、１つに結びついた心、­専心一意とも解釈されようか。５００年というのは「いついつまで­もむつまじく、仲良く暮らしましょう」ということであろう。

[yokosuka30]

確か元々江原道民謡でしたっけ？

色々な解釈がされているのは聞いたことがありますが 恨五百年としたのは、日本では【한오백년】は一般的に【恨五百年­】と記されているからです。

同様に【돌아와요 부산항에】は日本で流行ったときに ついていた日本語タイトルのまま【釜山港へ帰れ】としています。­

[yokosuka30]

特に歌のタイトルや歌詞は意識していないところで間違っていたり­、全く意味の分らないタイトルや歌詞も結構あるのですが・・

例えば혜은이の【비가】という歌の「잊혀진 내 이름 석자」という歌詞の「석자」の意味を理解するのに大分 時間が掛かりました。

[yokosuka30]

まぁ、そうやって色々見聞きすることで少しずつ他国文化を理解し­ていくのでしょうね。

ただ、조용필 の表記はチョー・ヨンピルとせずにチョヨンピル としています。

[HOHS99]

韓国語を研究されているのですか？。韓国人よりも韓国語のことを­よく知ってますね。びっくり。

[redsofa1]

朝鮮大学校教員、ジュンサゴンさんの説明によると「ハン五百年」­のハンは冠詞の場合は数の前につくと「大体」「およそ」という意­をあらわす。接頭詞の場合には名詞の前につくと「ひとつ」「満ち­足りた」という意味になる。

[redsofa1]

この歌のタイトルが恨五百年として訳されたのは間違いです。ここ­でのハンは五百年という年月を強調する品詞の一つであります。人­間は五百年は生きられません。そんなに、いつまでも末永く一緒に­暮らそうと言っていたのに愛する人が先に逝ってしまった悲しみを­表現した歌です。

[halime1986]

i love his powerful and amazing voice and songs... incredible!!!

i searched everywhere for his abums but unfortunately couldnt find it! can someone help me out please.

thx for sharing!!!

[yokosuka30]

Thank you for comment.

[scotthouse11part2]

이시대최고의가수

[yokosuka30]

좋고 싫음은 있겠지만 나는 아직 조용필 이상의 남자 가수는 보았을 때가 없습니다.

[kimgs703]

사랑해요 조용필 그대 눈물까지도.....

[YraNecrem]

I remember watching this EXACT show on tv a long time ago when i was a child. Thank you for posting

[yokosuka30]

Thank you for comment.

I am glad to have you please.

[myschild]

hi, thank you sososoo very much. it's live and he sings amazing beautifully.. i was wondering will you ever uploading his 40th year concert series some time in the future????? i would love love and dying to see his concert.. i love this song. it has so much emotions and pain?? it's just totally beautiful.. thank you X1000000000

[yokosuka30]

Thank you for comment.

[fcia]

Dear Yokosuka30,

Thank you so much for posting.

I enjoy all your postings especially this one - very powerful and moving indeed.

Thank you.

[yokosuka30]

Thank you for comment.

I am glad to have you enjoy it.(^o^)

[ricosniper]

yokosuka,

thank you from the deepest of my heart. you bought memories back to me. memories of the most wonderful people, land, culture and singer in the world. for some reason when i hear that song my hairs stand. God bless Korea. to all you good people from the land of the morning calm, mt heart belong to you.

[yokosuka30]

Thank you for comment.

This song is a cry of the Korean soul！

[mj6407f]

this is such a korean spirited melody...any korean will be in taers by listening this melody and his performance..This is very deep and profound..this melody and arirang always get me..so touching and moving.

[yokosuka30]

Thank you for comment.

[amandawilcher11]

this song makes me cry. his is awsome.

[yokosuka30]

Thank you for comment.

[naragoyo]

한(한글) 五百年 입니다.

한 : 하나(一) 또는 => 하나의 오백년 => 오백년  크다(大,太,泰) => 오백년을 강조하는 단어

둘 중 하나 입니다.

恨은 전혀 아닌걸로 보입니다

[yokosuka30]

코멘트 고맙습니다

[kenjkimkor]

This is very deep...I`m going to feel and one day I will translate in English words to share this deep soul of Koreans

[yokosuka30]

Thank you for comment.

It is the song which contained the Korean soul

[mightysywrule]

@kenjkimkor please can you translate the song to english? I'm sure its a song with lots of meaning and I really want to know the meaning to the lyrics!

[ogenki123]

I was introduced to the music of Cho Yong Pil while stationed in Korea. I also sing and was dating a korean singer who introduced me to his music. This song almost bring tears to my eyes and his voice is a gift from god.

[yokosuka30]

Thank you for comment.

[sherifhh]

I'm an Egyptian citizen ,Iworked in Egypt in a Korean Investement construction Co.(Dongsan) for 10 years,I visited Korea twice 1983,1986.Iwas introduced to a nice korean Girl during my visit their ,she make me love mr.Cho Yong Pil specialy his song kutsho jamgary (sorry for the spelling) on my way back to Egypt I bought several cassettes For Cho Yong Pil I'm now very happy to watch all theses videos which took me back to lovely memories in Korea Tanks so much

[yokosuka30]

Thank you for comment.

There are a lot of memories

[sherifhh]

Thks for your reply ,I'm the same Egyptian who likes mr. Cho Yong pil song ,can I ask U

to send me the translation in English for kutsho jamgary song ,thks again

Sherif H H

[yokosuka30]

Music does not have the border

[cynderella921]

i left korea with my mother for US back in 1979 after my dad past away. I was 12 and terrified. My Dad's favorite singer was CHO YOUNG PIL. This song was his favorite. I loved my Father more than anything. Thank you so much.

[yokosuka30]

I am glad to have you please.

[ogenki123]

cynderella921, cho yong pil is my favorite korean singer and one of my favorites in the world. His voice is a gift from god. This is also my favorite song of his also.

[changjeung]

멋지네요~

Thanks for posting of 조용필^^

[yokosuka30]

조용필은 세계에서 통용되는 가수군요(^o^)