The Hunchback of Notre Dame - God help the outcast (POP Multilanguage)

[ferguichan93]

latin spanish lyrics:

pero hay otros tantos, que no son así...

salva a mi gente, de su suerte atros

si todos somos, los hijos de dios...

yo no sé si hay una causa,.....

hope this helps ;) cool vid. by the way =)

[lilchick122]

Always makes me want to cry :) Simply beautiful song and message <3 All the languages were gorgeous :D <3

[YinYangPeace]

Portuguese, Italian, Canadian French = The best!

Others = good :)

[kanabiis2994]

je m'attendais à avoir la version francaise européenne du dessin animé je la trouve vraiment meilleure a mon gout que la version francaise de Maurane :/

[bicheclem42]

@kanabiis2994 Moi aussi je préfère celle du dessin animé mais bon, la voi de maurane est quand meme impressionante

[kanabiis2994]

@bicheclem42 en étant objectif , oui, bien sur qu'elle est belle ! une belle voix plus une belle chanson c toujours beau ... mais on ne nous enlèvera pas les chansons de notre enfance <3

[bicheclem42]

@kanabiis2994 C'est sur !!!!!! :') Disney et ses grandes chanson <3

[AQUARIONRS]

ITALIAN is the best

[littlefrancy]

Italian version is the most beautiful!!!

[okarenhelena]

well , beautiful ! but the spanish , its european not latin ;)

[Souruinu]

@okarenhelena

the singer sings like the one of latin spanish but, the letter is a little different. . .

preo hay otros muchos

que no son asi

salva mi pueblo en su suerte atroz

pienso que todos son hijos de dios

[okarenhelena]

@Souruinu tienes razon perdon , yeah thats true ! my bad ! excuse me !

[Souruinu]

@okarenhelena

It's ok everyone makes mistakes. . .

and the firts time that I saw the video I thought that It was european. . .but the next times, I realiced that it was latin but with other letter. . .XD

[alpehoj]

amezing!!!!!!!!!,beautifull work.

[halfbloodprincess666]

beautiful ... just beautiful *-*

i like italien most

[Calypsogodness]

does anyone can send me the hebrew pop version of this song?

[olla120]

The Best: French Canadian,Hebrew,Polish,Spanish­,Portuguese and Italian.

[micheljr17]

I think theres an error in the French Canadian lyrics

[Calypsogodness]

yeah she said "Est ce qu'un jour tu entendras mon humble prière?"

I am french so

[charguigou]

It's strange, 'cause the "French Canadian version" looks like more the French version from the film, and moreover it's a French singer who sings!

[Sherry98423]

french fits so damn well with the whole atmosphere and the voice is so great!

The other versions are good too but portugese and italian are so harsh and don't sound nice^^

[PrincessHalliwell]

Italian is so perfet *-*

[Suuzan92]

no dutch?? :'(

[madalida]

love the portuguese version and the quebecoise!

[micheljr17]

yes nothing beats a good Romance language

[IinesKisu]

These all are good .

But my favorite is Latin Spanish^^

[cliff1572]

dutch is also great.

all the voices are good. ^_^

[johnnytest230]

is there a german one please someone upload it if there is

[Jordisverige]

yea there is, and its already uploaded if im not mistaken :)

[oOodudaoOo]

european portuguese is the best!!!!

[yatze8000]

I prefer the German Pop version but the Canadian French version is also great.

[Aniastasia]

French Canadian is so beautiful because it's Lara Fabian who does her voice! The best!

[alpehoj]

beautyfull

[IinesKisu2]

i like this version :) but the original is better:)

[54spiritedwill54]

So beautifull job! I love this video!

[GavintotheFuture]

All The Songs: Beautiful, Pretty And Cute.

[19Kuremansu]

La musique est très belle. <3 Mais il y a une erreur =/ A la place de "tu entendras toute cette prière ?" c'est "tu entendras mon humble prière ?" =)

[martiA113]

This song is so touching

I love it

All the languages were great

[wahahehohu]

Check the video response, that version is absolutely amazing...

[SarabiLioness]

Spanish Part With English Translation:

Pero hay otros tantos que no son así

[But there are so many others that aren't like this]

Salva a mi gente de su suerte atroz

[Save my people of their atrocious luck]

Si todos somos los hijos de Dios

[If we all are the children of God]

Yo no sé si hay una causa

[I don't know if there is a cause]

[MissRachel15]

I love that translation, its beautiful. I also love the Italian and both the French versions.

[CookieAddicted]

Sara Tavares have an amazing voice! :'D

I love our version (portuguese) it's very beautifull but i love the french one too *-*

[SarabiLioness]

Yes, I adore the Portuguese version ^_^

And the Spanish as well ^_-

[Kaina8]

Oua c manifik mais jprefere la version francaise et canadienne ...

[ShawlitsSalutashuns]

Quebecois est tres bien

[develtedeltukeilachi]

Well, I remeber the Latin Spanish version a little different... But it´s the pop version...

The clips are very beautiful, and the voices of all teh singers too.

Congratulations!

[LusoYohananPetrus]

The portuguese version is very beautiful! Sara Tavares is a brilliant singer! I am very proud of my country for this! The French, the Hebrew, the Canadian and Italian are also very beautiful! Great voices! I invite everyone to see the complete portuguese version! They will love! VIVA PORTUGAL!

[atreyana112]

nice :)

[NickNet1]

Well, I'm brazilian and unfortunately there wasn't the brazilian version, but I think the Portugal portuguese is wonderful and the portuguese part is my favorite!

Congratulations Portugal!

[Linney73]

French canadian it's very beautiful! ^^

[niimura18]

Italian *-*

[mewmew88]

Beautiful video, but Ive just noticed you've got one line of lyrics for the French Canadian wrong, the line is "Est-ce qu'un jour tu entendras mon humble prière?"

[seoulhangungmal]

Can you send me the lyrics for the Hebrew, French, and Italian versions? Thanks!

[3123maison]

sorry but i don't have the lyrics (sorry for answering now)

[seoulhangungmal]

Then who/where did you get the lyrics from for the multilanguage?

[mewmew88]

Its ok, I gave you the lyrics in my last post lol. Theyre all right except the line "Est-ce qu'un jour tu entendras toute cette prière?" It should be "Est-ce qu'un jour tu entendras mon humble priere?"

[Simuuux]

@seoulhangungmal this is the italian one: Esmeralda: Io non so se puoi sentirmi /E neppure se ci sei / Ne se ti soffermeresti /Sui pensieri miei / So che sono una gitana /E non oserei di più / Che pregare intensamente / Per la gente come me / Dio, fa' qualcosa /Per quelli che /Un gesto d'amore /Non sanno cos'è /Dio, questa gente /Confida in Te

[Simuuux]

@seoulhangungmal E solo il tuo amore /Salvarli potrà /Coro: Vorrei di più di ciò che ho /Vorrei per sempre la gloria e l'onor /Vorrei l'amor, gioia nel cuor /Che Dio mi aiuti ogni giorno per sempre /Esmeralda: Grazie per quando possiedo già /Io so non e' tanto, ma a me basterà /Prego per gli altri, fuori di qua /Falli sentire i figli di Dio. /Sono indifesi, ma figli di Dio

[xDROPDEADGORGEOUS]

PORRTUGUÊS DE PORTUGAL <3

[mulan4ever14]

portuguese is the best...love you sara tavares

PORTUGAAALLLL

but i also like the french canadian, polish, latin spanish and italian version

[6maria94]

i love this music but the portuguese version is very good

[PluckyRagdoll]

Anyway you could find the Russian version? Please? I can't find it anywhere and I'd really loe to hear it.

[seoulhangungmal]

What is the Russian name and the singer of that song? Maybe I can help with some info.

[PluckyRagdoll]

Honestly I don't know. I just heard that it exists on veoh, but I don't have veoh.

[darthclaudia]

i really don´t like hebrew it sound to...rough...sorry:(

[KamatariCutYou]

Very well done. The clips at the end fit perfectly. Five stars~

[Joaninha015]

So beautifull job! I love this video!

[rosacotton]

I never knew the pop version of "God Help the Outcasts" had been done in other languages. What a delightful discovery!

Beautiful video! Well done editing of clips. All the singers sounded very good. I always love how the song ends after all the loud music and very emotional singing, how it grows soft and quiet with "the poor and unlucky, the weak and the odd, I thought we all were... The children of God." Very powerful.

Thank you so much for creating this. :)

[aramin28]

And where is catalan?

[DragonQuicksilver]

Do you have the lyrics for the full Hebrew version? I'd like to have them so I can do a fandub. =D

[3123maison]

actually I don't have it... sorry

[DragonQuicksilver]

Oh, all right. Thanks anyway. =)

[Valkyrienne]

in fact, there is just one difference between european and canadian french: the singer's voices ^^

lare fabian is better than the french singer

[YinYangPeace]

@Valkyrienne agreed. The other one (no offense to her fans) sounded too deep when she sung making me think it was a guy at first >_<

At least with Lara's version I can tell it's a girl and she sang so awesome~ *_*

[Dledee]

I loved Canadian French *.*

Lara Fabian has such an amazing voice x3

And I also love the portuguese one, but that's obvious ;P I'm from Portugal ^^

[hirofukushu]

For french european version it's a famous singer named Mauranne and for Canadian French it's a singer how become a very famous singer in France too Lara fabian

[darcia161]

I like french canadian,polish, latin spanish,portuguese and italian versions ^_^

[NoVaFighter93]

Why not swedish? :(

[DragonQuicksilver]

Is there a Swedish pop version? (If there is, is it on YouTube?)

[NoVaFighter93]

Yes, and noo not on youtube :P but i can fix that on my other youtube site. ( i have two )

[DragonQuicksilver]

Ah! I'd like to hear it in Swedish, I've already heard the movie version. ^^

[DragonQuicksilver]

I almost cried hearing this...todah rabah.

[kamarza]

I like Polish version because I'm from Poland but the true is that every language is beautiful and unique so every version is great :)

[seoulhangungmal]

Where can I find the French version? it's important because it's the native language of this movie

[icekid1994]

Portuguese Title:

Longe do mundo

[Kamonda]

Wonderful!:)

[danixxxxx88]

Italian:un gesto d'amore non sanno cos'è

Dio questa gente si fida di te

e solo il tuo amore li salverà

[3123maison]

thanks

[seoulhangungmal]

Is there any asian languages for this song?

[DragonQuicksilver]

Ooh!!! I wanna hear too. =P

[desertwonder]

Stunning.

[mikachi613]

You forgot the Czech version! But otherwise, it was quite well done.

[3123maison]

yes, I didn't find this version =(

[mikachi613]

I have a copy of it. Would you like it?

[3123maison]

yes, thanks

[seoulhangungmal]

can I have it too?

[DragonQuicksilver]

Would you post a video for the Czech version? I'd very much like to hear it.

[3123maison]

i'll make an effort =) soon

[DragonQuicksilver]

Thanks! XD

[NoVaFighter93]

Sorry I don't have it. I'm from sweden so I only have the english verison and swedish .. Wish I could do it, but sorry.

[EponineJavert]

Gorgeous! I almost cried :)

[Kaliya54360]

Can you send me all the mp3 of this multilanguage ? :x Yes, I ask too much :(

Beautiful !

[3123maison]

sure laurita! lol...