RADWIMPS - Me Me She [Eng Subs]

[sofutepooh]

めっちゃええ歌

[prittyyyy]

well, that's shocking, I never get too emotional with lyrics, only with melodies, but these lyrics made me sad hahah that's quite something to me, honestly

[eatthemalive93]

Lové it

[radlove0212]

いまの自分みたいです＊←

[tkbsb0102]

えぐい(T_T)

[radwimps482]

最高

[banak32123]

do you know what hurts more? when you got in this situation and you are actually shouting for her name :(

caroline, come back to me...

[TjInPpSi]

めめしい

すごく、人生観わく！(◎_◎;)

[0324forever84]

i just broke up with my boy friend.so i looked for broken heart song.and than i found it.i also didn't think 101 years would come so soon.i wanna know how to hate you...but actually i don't... anyway.this song is quite good!!

[13thangelheart]

I has forgotten about their music. Here I am almost a year later, suddenly remembering it a quickly looking it up only to realize how much I miss listening to this every day.

[BondofOblivion]

This song is really good

[MizKiwii]

*sigh* i could totally hug the person who wrote this song :3

[zarana87]

great song

what program did you use to add the subs?

[KiiroiSun]

I listened to this song really a long time ago.. I almost forgot how beautiful it was, but I never understood the truly meaning.. and then a week ago, I broke up with my boyfriend, and then I remembered this song. The lyrics, the meaning, and the video, everything is really perfect to describe how I feel right now, thanks Radwimps for a such beautiful song.

[rock73047]

This song is so sad and beautiful...

[TheSpringtone]

I love all "ＲＡＤＷＩＭＰＳ" songs!

Everything is beautiful words &melody.

[vannie88hellyeah]

what album is this from ?

[ChanningR]

@vannie88hellyeah Their 4th album: okazu no gohan

[cxtchphrxse]

yojiro, thank you for allowing me to share in your heartache through this song.

i just re-found this song after a long time of not having listened to it, with perfect timing, as my boyfriend recently broke up with me. this song says everything that i can't.

[59holiday]

いい曲です

泣けました

[bleachgirl313]

Oh and can someone please tell me where I can download this song. I usually download from mediafire but this song isn't thr in it. So somebody please tell me where I can find it! Thanks!

[bleachgirl313]

*sigh* that was depressing to the core. I kinda understand the song but I'm still not sure about it. Can someone please explain it to me or let me kno abt a site that'll hav the explanation.

Anyways, by the time the song ended, I had a lump in my throat....I don't cry easily so it shows how touching this song really is. Amazing lyrics! Comes rite after Futarigoto lyrical wise. :P

[ClowChain2]

this song reminds me of sasuke and naruto

[5ilver42]

Even through the language barrier, I can feel an immense sadness from this song. It pulls at my heart listening to it.

[123MEGARYU]

あれ、目から汗が…

[Hujikunn12345]

終わりが悲しすぎる

[bloodcrew]

noda wrote this song after his break up >.< that's why it has a lot of feelings in it!!

[ultrarocker2000]

@bloodcrew i think it would have feeling behind it even if it wasn't after he broke up... >.>

[colby18239]

:'(

[cherrycman]

いい曲です。しかし、悲しいです(｡-_-｡)

[Shahenshah10]

I Love this song ! :D

[09rwcombs]

Most depressing song ever.

[westsidecalifornia9]

愛してるよ～❤ from 田舎 in U.S.

[Temari231]

i don't know how many times this gave me shivers but theres no doubt this made me cry on the inside T_T

[logotaco]

when it finished somehow I started to cry...

[0SENGOKUBASARA0]

luv this song.......sad in a way tho

[westsidecalifornia9]

I just noticed the vocal, Yojiro is actually in this pv!! The guy walking with the girl...Right?? I can see his lips @ 4:19!!! This lyrics are so me me shi (unmanly) but so cute of him. I thought it's scarily cute when he sings about her gene in his baby.

[AnnaPozzie143]

I think I account for at least 1000 of the views for this video. Love this song so much.

[giiiaan]

When i first saw this videos i was like "ugh... i slow boring song" but i kept on reading the subtitles... n when it ended i was practically crying xD i love it =]

[BadlyMauledBoy]

Thanks for subbing this, it's nice to understand the lyrics :)

[miurashoheilove]

amaziing song:)

its so sad tho, i love the very last phrase if i were to ever name this love, I would name it "Thank you"

is soooo sweeeeet<3

[sukiblacknail]

it made me cry, thank you for the translation, i don't know japanese so honto arigatou it's beautiful

[afronathan]

Thank you for the upload and translation :)

[gothic13loli]

is so sad!! Ialways loved the song.. but it really makes me cry ...

thanks for subbing this, you did such a good job <3

[shaunybrowny09]

irritating how I watch her feet go down the endless stairs...

[rad04hb]

この曲は

涙とまらなくなります

[FrankieHijackk]

<3 this song :)

[3RandomFreakz]

Thank you for making a vid with subtitles and it as so easy to find. Thanks again.

[addits]

Just discovered Radwimps!

These guys are amazing.

Thanks for the Jimaku+romaji+translation thingy. Good work.

Really sad song though :(

[Axel1238]

a noticable error with the romaji translation is 4:49 in kanji it says "beautiful" but you spelled beautiful as "kirai" which should be "kirei" haha kirai = hate. but all in all good vid and thanks for translating.

[wtfEver111]

I think the story of the song is that the guy fell in love with someone else but then he realized he really loved the girl who he used to be with. I'm guessing he had been a selfish chap just by reading the title, "Me Me She," which basically tells me that the guy put himself before his girl two times in a row. But anyway, now that he's realized that he still loves the girl, he says in the song that it's now his time to wait because, I'm guessing, the girl has fallen for someone else too.

[ChanningR]

The way I look at the song is that she left him and he doesn't know how to love anyone else. For example, how he says he wish she would have told him how to love someone else. Also, the song title is in katakana is 'mi mi shi' -> english is 'me me she' -> back to Japanese 'me me shi' (pronounced meh meh she) which means 'unmanly'. I'm guessing he is thinking he is unmanly, because he is so upset about losing his love.

[wtfEver111]

Yeah, i see your point. And there was a line in the song that was something to the effect of "along with your 'goodbye,' I wanted to learn how to love someone else but in truth, i didn't really want to know how." So, I guess the girl really left and he is still in love with her. And I guess 'me me she' is like a play on the word "memeshi." I can see how he'd feel like his nostalgia is unmanly. Very nice song! the video is so cute because the guy is so sweet-Ironically, the epitome of gallantry

[fobmastafob]

@wtfEver111 ahhh very good analysis! I see I see :)

[chungt]

@ChanningR A lot of people in Japan say it's a song about his girlfriend who passed away. just a rumor though, i have no evidence.

[saphiredewdrop]

guys never realize until too late...>(

dumb butts!

[OniSushi]

@wtfEver111 Though i feel you've put a good amount of thought into this, the context, and direction of acting as if he wanted to know the way to break promises, and learn it through the goodbye from the one he loved, but he really didn't want to ever have to learn, shows that he is the one being abandoned. Cliche as it may be, this is definitely a song about how it is better to have loved and lost, than to have never loved at all.

[gsrblack1]

The guy has short legs :D

[enflek]

ah this is sad.. first listened to this just now and its as if its describing my situation right now.. T.T

[jewelforyou]

Thank you SO much for translating! <3 You did a wonderful job, I especially like the end where you wrote the red translation beside the white one.

*_* Yea, I guess I dont have to say that the song itself is awesome too, beautiful etc. Loved it!

[eldee0505]

i love love love this song but didnt know that its really sad.. :(

[ffreck]

Thank you, :)

[delepine]

Well done!!

[SCWarkos]

Great !!!

[akikoYUN]

this song was great i do really appreciate it. =)

[Ryoma73]

感動しました。

ありがとう

[xXNikadoXx]

THANKS DUDE

THANKS A LOT

*_*

[erikaramen]

i had been looking for a good quality sub of thisssss.

thanks so muchh.

[rhee3123]

thank you