Wavin' flag 日本語訳 字幕付 traducción en japonés

[hackerfalcon12]

友達がこの歌のオリジナルに主演してた～双子　youngartist for haiti!

[hackerfalcon12]

この歌のオレジナルに友達が主演してるの思い出しました！しかも­双子なんすよ！　Young artist for haiti

[HeyImFoxyxx]

It must take ages to write a japanese comment

[mona1205mona]

bonita cancion me gusta mucho! me encanta!

[shitanori0406]

良い曲だー！歌詞が分かってなおさら良い。

[shitanori0406]

すばらしい。その一言に尽きる。

[MarcyJPNsk8er]

なんか泣ける・・・

[daivinngu2009]

良い曲だけど文字が見ずらすぎる、何故シャドウをつけたりしなか­ったのか。

俺が作りなおそうかな・・・

[kokoro800]

まさかスペイン語でもカバーされていたとは!!!

David Bisvalのはっちゃけが前々から好きだったので今回のPVは­めっちゃくちゃ嬉しいです(^^)/

[reiko120977]

えぇ！スペイン語Verもあったんですね！！私はアラビア語ve­rを訳しました！

よかったら見てください！



[inox1216]

俺は大きくなったら今より強くなる。

その時皆は俺を自由と呼ぶだろう。

[viny207]

O.O' Toodo mundo aqui fala Japones , OLOKO#

[Animewover300]

ありがとう！

[130aria]

小学生です＾＾

組体操で使いました　

[bouningen30]

@130aria おれもむかし小学校の組体操でやりました

[azhh67]

やっとみつけた！！！フィリピンでこれきいてからずっとさがして­たんです、うpありがとうございます！！！！！！！！！！！！！­！！！！！！！

[pikky743]

この曲は底抜けに明るい曲として楽しむ。歌う。

同じ曲のコア、サビでここまで違う曲になるのかと歌の深さに感動­。

then it goes back⇔now wavin your flagだけでもずいぶん違う。

when i get older、when i'll be olderではないんだなあ。

What flag will I wave? will you wave? when we get older.

[sapiiiiiiii8]

これスペイン語だったんですね。疑問が解決しました！

こんな意味だったんですか。意味もわかるとよりいい曲に聞こえま­すっっ＾＾

テレビ各局はこの曲でハイライトとか名場面集つくってほしいな～

たぶん泣く！！！！！！！



[cachohouse]

お役に立てて幸いです。

いい曲ですよね。特にこのバージョンでは盛り上がり感もプラスさ­れてて言うことナシだと思います。

日本のテレビでこっちが流れたことはあるんでしょうかね？

スペインが優勝したから可能性は０じゃないかもですねー。

[sapiiiiiiii8]

@cachohouse

NHKでK'naan１人で歌ってるver.でハイライトやって­ました＾＾

さすがNHK！！イイ感じに編集してありました！！

しかし、選挙とかぶってイマイチ決勝とか総括の特番が少なかった­のが残念でした(T_T)ﾉｼ

[HEYorz2]

ソマリア出身のK'naan

原曲ではソマリア内戦下、悲惨な状況のなかで自由と希望を失わな­い事を歌って

FIFAverでは誇りや自由を示してくれるピッチ上のヒーロー­を讃え、世界と共に熱中できることを喜ぼうと歌っています

単純に応援歌というだけではない深い訴えを感じ取ってほしいです­ね・・・・

その真意を踏まえるとこの意訳は少し軽い印象があるかもしれませ­ん

[cachohouse]

説明にも書いている通り、素人の翻訳なので、無理せずほぼ直訳に­しています。

確かにスペインバージョンでない方は反戦や解放など一歩踏み込ん­だ解釈をしてもいいと思いますが、少なくともこの曲のバージョン­ではスペイン語の部分を見るに、（サッカーを通じてどうのこうの­というメッセージは込められているものの）割と単純な応援歌とし­て捉えても良いと思います。

[miyokayamama]

いい曲なんだがサビがゲイバーに聞こえる…