Akeboshi - Coille Gan Crann (With Lyrics + Translation!)

[BlueMoonAinzi]

NOOOOOOOOOO I WENT ON THIS TO GET AWAY FROM MY IRISH HOMEWORK! DX

[Freekjuuh]

the part that says,

Fón Póca Gan Fuinneamh

(A Mobile Phone Without Power)

makes it really suck.. sorry but.. it just ruines it,

[Freekjuuh]

Chi is so adorable!! :3 <33

[scribblemaster92]

Yup, Dermo202 is correct, I also am from Ireland, and although I don't particularly like the Irish language, I can tell that he's translated it right, nice one :D

[Dermo202]

Hey, im from Ireland and speak some Irish and this is what i got: Coille Gan Crann Abhann Gan Uisce Spéir Gan Réalta Éin Gan Amhrán Fón Póca Gan Fuinneamh But the most literal meaning i can get is: A Forest Without Trees A River Without Water A Sky Without Stars A Bird Without A Song A Mobile Phone Without Power Nice Song Though and The Picture Fits It Well Subscribed

[angelsamurai101]

the heck? lol

[KAKASHIROCKS226]

cellphone made me laugh.....

[RobinArty]

coille gan crann

abhann gan uisce

speir gan realta

eau gan amharan

fon poca gan fuinneamh

[RobinArty]

I don't know which language it is (perhaps Gaeilge = Irish ?)

This is my translation from Japanese explanation of this song

==============================­===============

the forest that lost trees

the river that lost water

the sky that lost stars

the bird that lost voice

the cellphone that the battery is dead

[jujubeandtiaras]

Thanks for the translation! I corrected the last line, changing 'that the' for 'whose'. Do you think the meaning remains the same? I thought it sounded better =)

[RobinArty]

Thank you for correcting !

if there is still any mistakes (like spelling),

please correct them without reserve.

[jujubeandtiaras]

No problem! ^,^

By the way, I sent you a reply to your last message earlier this week but my computer was on a 'bad day' mood and I don't know if it was actually sent or not. Please let me know =)

[RobinArty]

Yes, I've already got a message from you.

Thank you for your reply.

Perhaps I will send you a few translation

of the Akeboshi songs that I try, someday by mail.

but please wait without too much expectation...

[dedicatedrr]

Pretty...and I love this pic, it's my fave of Chi! :) It matches the song very well.