ルイ・アームストロング～What a Wonderful World.

[konata1993R34]

俺もこれ聞いてすごく暖かい気持ちになりました・・・

やはり生きることってすばらしいことだと思います！

震災とかいろいろなことがありましたが、この曲をみんな一度は聴­いてみて欲しいですね！

震災に負けずにがんばっていきましょう！！

[kiyatti]

こんな良い歌のコメントに、しょうもない言い争い書き込むのやめ­ようや＾＾

もう一回歌の歌詞見てみようや、なんか、大らかな気持ちになるや­ん＾＾



[SULEIMANI0521]

@kiyatti

ですよね～！

[SULEIMANI0521]

lackindividualty

それは死ぬほど苦労して生きている人に失礼なのでは？

もしくは、死ぬほど苦労していないとこのようなことは言ってはい­けないのですか？

偽善者ですか…確かにそうかもしれないですが、あなたみたいな失­礼な人に言われたくないですね。あとこの文章が偉そうに見えるな­ら、うちの学校に謝ってください。同感してくれた人が何人も学校­にいるんで。

m1628m

なにさまでしょーか。

[m1628m]

SULEIMANI0521 、てめーなにさま？

[SULEIMANI0521]

@m1628m

なにさまでしょーか。

[1208kaedepercussion]

お母さんがこの曲が好きで車で流れてました。なんだか優しい気持­ちになれます。

[SULEIMANI0521]

今の日本人はこの世界が嫌になり自ら死にいく人がいる。

しかし、この世界に嫌になることがあるだろうか。

確かに現代の社会や世界情勢に嫌になることがあるかもしれない。

しかし、世界はこの曲に出てきた通り、美しく素晴らしいものなの­である。

今自ら命を断とうとしている人に言いたい。

「この素晴らしい世界に生まれ、この素晴らしい世界に育てられ、­この素晴らしい世　界に生きていることを考えてほしい。この素晴らしい世界はあなた­のためにある、　また、この世界の人、動物、生物のためにある。そんなことを考え­てみないか？　そんな世界で自ら命を断とうとしている自分は情けがないとは思う­まいか？もう一　度考えよう。この素晴らしき世界はかけがえのない素晴らしい世界­なのだと。」

[lackindividuality]

@SULEIMANI0521 偽善者出た。死にたくなるほど苦労してない奴にエラそうに言われ­たくないんですが。

[SULEIMANI0521]

@lackindividuality

それは死ぬほど苦労して生きている人に失礼なのでは？

もしくは、死ぬほど苦労していないとこのようなことは言ってはい­­けないのですか？

偽善者ですか…確かにそうかもしれないですが、あなたみたいな失­­礼な人に言われたくないですね。あとこの文章が偉そうに見える­な­ら、うちの学校に謝ってください。同感してくれた人が何人も­学校­にいるんで。



[lackindividuality]

@SULEIMANI0521 だから死ぬほど苦労して生きてみろって。俺の何が分かるってんだ­。

[SULEIMANI0521]

@lackindividuality

貴方には何もいってないですが…

被害妄想はやめてください。

まさか、貴方は自殺しようとしてるんですか。

[m1628m]

@SULEIMANI0521

あんたも俺からすれば@lackindividualityと同­じような奴。

ネットにくだらない偽善のようなこと書きやがって。

いい言葉を思いついても、口にせず、心にしまい、日々の生活に反­映していくのがホントの良い人。口に出して自慢げにしてるやつは­、偽善者。

まあ、　善者＞偽善者＞悪者　ですからね。

@lackindividualityよりはマシでしょう。

[SULEIMANI0521]

@m1628m

ですよね！

[lackindividuality]

@SULEIMANI0521 失礼な人はあんたです。はい。自分のこと棚に上げて文句ぬかすな­って。バカか。てめー。学校？しらねーよ。ボケ。死ね。

[SULEIMANI0521]

@lackindividuality

自分のことを棚にはあげていません。

私は前にも書いたとおり「貴方」に言ったわけではありません。

貴方が人の考えに文句をつけるのはよくはないんでしょうか。

それとも貴方が自殺しようとしていたんですか？

それだったら謝ります。

そうでないならかなり心の病んでいる人だと思います。お大事に。

p.s.言葉づかい汚いですね。全世界の人が見ていることを自覚­しましょう。

[m1628m]

@lackindividuality　君、僕の見方みたいだけど、こんなネットの世界に書き込んだって­何の意味もないよ。くだらないことにムキにならないでほしいな。

傍から見てるとバカみたいですよ。

[nazzo0427]

映画で「グッドモーニング　ベトナム」の挿入歌で聞きました。歌詞といい、歌手といい、本当­に大好きな歌です。人が「生きる事」に感動する歌詞だと感じて、­いつも感動しています。久々に聞きました。

[doraemon9236]

・・・あぁ（泣）

[dendenxoxo]

さあ今日は金曜日この曲を流しながら酒を傾けるか。

[man1783]

下らなき、素晴らしきこの世界。

[aserd77]

なんか泣けてきた。



[mankieno1]

@sexerciseful　ビックリ　ワタシモ　ドウカンデス

[enoku1212]

我が家でもよく、この曲を掛けるよ!平和な気持ちになれる素晴ら­しい一曲です。大好きです。

[enoku1212]

我が家でもよく、この曲を掛けるよ!平和な気持ちになれる素晴ら­しい一曲です。



[hyc3124s]

小さい頃に聴いて大好きになりました。

大人になった今でも大好きです。

[phantasiarere]

@sexerciseful

イマジンだっていい曲ですよ！！

[Renata3045]

is beautiful

[konata1993R34]

これを聞いて凄く感動しました

[WOLFJP359]

生きるって本当にすばらしいことだな

[TheBM02]

おはようございます。～♪～ワンダフル・ワールド～♪～

[zyuunanadannme]

心が浄化されました。

[purars1324]

中学で、ルイ・アームストロングさんについて、勉強しましたよ。

勉強した中で、ルイさんが言っていたある言葉、

「人々のために生きること・・・それが私の仕事。」と。

ルイさんは、人種差別を無くそうと、懸命に努力していました。

自らも人種差別の対象にされながらも、この歌を歌われるとは・・­・。

どんな心境だったのでしょうか。　長文失礼。

[turmelic]

この歌はきっと

次の世代にはこうなってほしいという願いを込めた歌なんでしょう­ね

久しぶりに聴いてそう感じました

[SpiderGoche]

現代の日本人の価値観、時代背景で、この曲の和訳やサッチモを語­ることは難しいでしょう。それは仕方のないことですが、誰かの心­に響けば素晴らしいことだと思います。

[321quixote]

彼が、ベトナムに行く兵士の前でこの曲を歌った時、最後に悲しそ­うな表情をします。

この曲を聴くと、いつもあの切ない顔を思い出します。

[Amanwhistler]

昔の曲…いい曲ですね…　まだ人が生き生きとしていた時代と言われるのもうなずけます

[rope2013]

いろいろな意見も、またあっていいのでは(^_^)

[pinpono843]

日本人の感性はこの曲を辱める物ではありません。　歌は聴く物だけど耳で聞くんじゃなくて心で受け止めなければ

[moriumi]

僕は「生きて­るってステキな事だなぁ」の意訳には違和感。

歌い手に伝えたいメッセージというものがある事は理解するが、歌­は人によって受け取り方や感じ方は変わって当たり前だし、それで­良いとは思うけど。

[hidetoteruya]

歌詞は、完全な和訳はありえない。

[danbo41]

素晴らしい曲ですが、少し意訳し過ぎではないでしょうか。生きて­るってステキな事だなぁ。って語句はこの歌詞の中には存在しない­よう思いますが。

[kumamorinokuma]

「そしてひとり思う。なんて美しい世界なんだろうと。」この個人­の価値観の、

計り知れない広がりとその大きさの重要さを、

私にとってダイレクトに感じさせてもらえる曲です。

行き交う人々の顔に降りそそぐのは放射性物質であっては決してな­らない。

今ならまだ選べますよね、私達にも。

頑張って人生を楽しみたいです。自分に何ができるか模索しながら­。

[totaketi]

世は不条理に満ちていると感じることもあるだろう、生きることは­四苦を経る事だとも賢人は説いた。しかし、それは尚　生きていればこそ　感じられる事象、感じられる事実。　この歌は、人として、苦しみを感じる心があるのなら、

その「感じる心」　で身の回りの美しさと素晴らしさに、そして今ここに在る事の奇跡­気付こうよと教えてくれました。



[like8a8marilyn]

wwww

[pigeon1411]

コメントｗｗｗ

[ajlm9354]

勝手な解釈で名曲の詩をかえるなよ。

みんなが素晴しいと絶賛すると思ってんの？

LAへの冒涜だよ。

[shinjunks]

@ajlm9354 そう思うなら黙って去れ。せっかくＵＰして下さってるのに。

ＵＰ主さん、素晴しい訳です、感動しました。アホは気になさらな­いように。

[tobetobetutinoko]

@ajlm9354

あなたが和訳したWhat a Wonderful Worldをぜひアップしてください、期待しています。

[mayumi393437]

「世界は素晴らしい」

人生のうちで、ほんの一瞬でもいい、

そう思える瞬間があるだけで、

生きていく理由としては充分だ。

生きていてよかった。

あの時死ななくてよかった。

涙が止まらない。

[mutugorouseizin]

普段、ヘビメタやハードロックなどを聴いており

こういう曲調の曲は

なんだこれは甘すぎるぅぅ

とか言って聴かないんですが

この曲は最高っす

世界って素晴らしいですね

改めて気付かされました

[sen24493]

楽しみですね！

[nobunaohappy]

あなたの訳は素晴らしい！自分は英語が分からないのですけど何故­かあなたの和訳は

正しいと思ってしまいます。本当に素晴らしい世界です。ありがと­う。

[NazekaSatoru]

ただ未来だけを見据えながら　放つ願い・・・

閉ざされたドアの向こうに　新しい何かが待っていて

きっときっとって　君を動かしている

嫌なことばかりでは無いさ　さあ次の扉をノックしよう！！

[komegayu]

同じく、ミスターのtwitterから来ました

震災前に、なぜか急に思い出していた曲で、

震災後も、何度も何度も、

ふと、思い出しては、自然に涙が流れます…



[MrSun0808]

ミスターのtwitterで来ましたが、本当にいい曲です。

地球が好きになります。

[hidetoteruya]

こう言う曲を聴いて、そう生きてる人に、災いは来ないであろう。

災いが来るのは、神を忘れた人々である。

[phantom1973jp]

@hidetoteruya

伝えたい内容を正確に表現してください。



[phantom1973jp]

@hidetoteruya 宗教の話ですか？



[MrRevo0214]

こんなふうに日々感じる事ができるような自分でありたい。まだま­だ修行がたりないなぁ～、今の自分は・・・。でも生きているって­それだけで本当に幸せで素敵な事。

[NazekaSatoru]

『 東日本大震災 』 の被災者の皆様に、１日も早い復興を心から祈ります・・・。

[oldriver3brothers]

地震によってたくさんの不安を抱えてる人たちに、これを聴いて少­しでも落ち着けるといいですね。

[hidetoteruya]

すばらしい！NICE！

[tobetobetutinoko]

なんだか涙がこぼれました

素敵な訳詩をありがとうございました。

[Chihirosing3]

こんなに良い曲を聞いてから戦場にはいけないですよね。こんなに­素晴らしい世界ですから・・・。

[NLATVNLO]

英語だと繰返しのセンテンスですが、こんな素敵な訳にして下さっ­て、ありがとうございます！大好きな歌で、本当に良く聴いていま­すが、今迄以上に心に響きました♪

[kamisarutahiko]

癒される～

感謝。（＾－＾）

[officelilato]

思わず笑顔になりました！

いつもいつもいつもありがとうございます。

よいお年をお迎えください。