Hai Guzarish from Ghajini (with English subtitles)

[Kingthebomb]

love the song and the movie

[anssattar1]

nice



[kunal0019]

done a nice job with translation...

[JuicyFlaps280]

*tear*..it's jus soooooo shweeeet!!! <3 <3 <3 

[Janasheen91]

Beautiful Song <3

[Leylaesperanza1]

is beutiful song

[Biprarshi]

The people who intitially subbed it the way that they did because they worded it very poorly because my vocab is very bad! oooops.....

[sexylarki123]

at 2:07 isn't that the slumdog millionaire tune??

[dabangginception]

@sexylarki123 does'nt matter coz this movie's music was also given by A R rahaman. :P

[kmartink]

translation is just okay types but the word Guzarish means a very humble request and NOT craving. thats a blunder. Craving is like lust...but its a proposal.

[itsall4zander]

wOw! he is hOttttttt!

[mfnewt]

Beautiful composition A.R. Rahman.Hats off to you!

[loutenit715]

@mfnewt yeah i mean in every movie he did, the songs are amazing!

[gmapickle09]

i LOVE this song!!!

[LaTuaCantante88]

Nothing translates well to English. I'm a Spanish speaker and this song is just beautiful. I figured the translation isnt right.

[Anie1987]

@LaTuaCantante88 I don't think anything translates well into English for the most part either. But these subtitles aren't wrong, not entirely correct for a few words, but still not completely wrong. =/

Have you seen the original ones from the film? I don't know who did them, but they suck. Ruined a beautiful song, in my opinion. I had no other choice than to fix it, even with my few booboos. ;)

[zizy30]

@Anie1987 well done bro. its better for some people who know nothin abt the meanin of the song.

[MermaidAriel67]

@LaTuaCantante88 Yes .. Urdu and Spanish translate well into each other :)

[zizy30]

the translation is wrong. aisa nahi hai jaisa isne translate kiya

[Anie1987]

@zizy30 I showed this to my friend from India and he said it was good except a few words. He didn't mention which words for some reason, but he liked it more than the original subtitles in the movie and was proud of me.

Such a gorgeous song with really awful subtitles. Even with the minor mistakes, these are much better. Just my opinion.

[manjsinghy1]

cvbcvb

[nazkelly]

Real Awesome! :)))

[irine101]

This song is AWESOME! :)

[prec77ous]

Great work on the subs! MUCH, MUCH BETTER than the originals.. When I read the subs on the movie I was like 'what?!' but this suits the lyrics much better :).. How come it sounds faster though?

[Deewana71727]

i looooooooooooooooov diz song n also diz muvi...diz muvi iz in ma top 5 list

[Sumaiya94]

what an awesome movie!!.... and body ;-) Go abs!!!

[drshabab]

dude...i really appreciate ur effort of creating english subtile.please try to upload the song "haadh kardi aapne"(govinda and rani)with english subtitle.

[ahaoyes]

Awesome song dude, and my nam is Annie BTW!

[lisatoh]

this is a very beautiful movie and this is such a beautiful song. Thanx Anie for the traslation :)

[DamitzGuy]

Great effort on your part,i honestly appreciated it,you rock:D

[riabose8]

this film is da best and i cant get it out of my head... xx

[BronRay]

Thank you for the English subtitles :)

[Muzik4Eternity]

thanks anie:)

[Muzik4Eternity]

can you translate the poem in the beginning?

[Anie1987]

I'll do my best! I'll try and have it done in the next few days. =)

[1ethargy]

You just have to love aamir in this film. Amazing. i woulg recomend everyone to watch ghajini. love the song...

[RiannxXxgLiTz]

Ugh I need to see this movie. This song has been stuck in my head...Dear God I love it :]

[Starbucksfee]

great movie.love this song.♥

amir is just great.

[guyanesea16]

my favorite, good movie too

[desibesi1]

Thank u for putting the english subtitles. xx

[hulk911]

love aamir khan, love asin & loved this movie!

[shammuthe1]

how u say crave in hindi

[Anie1987]

The phrase 'hai guzarish' actually translates to 'I request you' or 'I beseech you'.

I only used 'crave' because it is a synonym to both and I thought it sounded better. haha

So I hope that maybe helps?

[Desi4evah]

@Anie1987 It doesn't make any sense...

I don't see how I CRAVE YOU and I REQUEST YOU are synonymous?

[MermaidAriel67]

@Anie1987 No .. it went from a love song to a trashy song .. :( ..

[xl0ve1]

LOVE THIS SONG<3

[desigirl4eve]

loveeeeeeee the songg!! the best movie ever made and nice work

[MAYURALING]

Why should I do that. I like vijayanna so much. No one better than vijayanna. Vijayanna is always number one, and best actor ever. ;D

[indiangurl777]

Very good job with the lyrics!! omah gawd this is an awesome song!!! :)

[Anie1987]

Thanks! ^_^ It's one of my favorite songs!

Have you seen the movie?

My sister, her friend, and I just watched it again. We couldn't even watch the subtitles for this song.

[indiangurl777]

Yeah, it's one of my favorite songs too!! Hmm m i have watched the movie.

[MAYURALING]

Super song. I wish vijayanna cant act with asin madame in Gajani movie. Vijayanna rockx alot. Asin madame also. ;D

[TophBeiFongz]

Nice job! And thanks for the vid.

[misty144]

Awesome video and song! I love how you re-did the subs. The movies really do mess up the lyrics sometimes... well, great work! ^.^