He lives in You (Eur. Spanish translated with subs)

[21setsuna]

Wuaaaaaaaaa soy de mexico pero entre la version latina y esta me gusta mas esta se oye bien genial

[Kovu]

@21setsuna

Muchas gracias por tu comentario! me alegro de que te guste el video :)

[HonokaHannon]

@kovu eso en piratas del Caribe si te referías a eso, no se si en otras pelis habrá sido Sergio pero en la que salen Orlando y keira no

[Kovu]

@HonokaHannon

Vaya º_º lo he comprobado y tienes razón: Sergio Zamora, el que dobla a Simba, dobló también a Orlando Bloom en las pelis de "El señor de los anillos", pero NO en las de "Piratas del Caribe"

Jeje, y yo que llevaba tiempo pensando que a Orlando Bloom lo doblaba Sergio Zamora en todas sus pelis ^^' Gracias por sacarme de mi error

[HonokaHannon]

@Kovu respecto a lo de Los dobladores, a Simba lo dobla el gran Sergio Zamora mientras que a Orlando lo dobla Raul Llorens, aunque lo de Kiara si que es cierto.

Solo aclarar eso, gran video y gracias por la traducción! :)

[Kovu]

@HonokaHannon

Y gracias tmb por tu comentario! me alegro de que te guste

[nadiatb97]

me encanta la canción y también la película...

[Kovu]

@nadiatb97

Jeje, lógico, es que la película es sencillamente preciosa. Y esta canción la verdad es que también :)

Gracias por tu comentario, me alegro de q te guste

[YanYan1337]

Mamela....LMFAO!

[Kovu]

@YanYan1337

Sí, eso es lo q dicen los coros durante la canción. Creo q en Swahili significa "escucha"

[HinataHyugalamejor]

"-jejeje... es una niña -niña... NIÑA?! oh" me encanta ese trozo xDDDD

[Kovu]

@HinataHyugalamejor

Jeje, sí, es una escena bastante graciosa, aunq nunca he entendido porq se escandalizan tanto al saber q es una niña XD

Gracias por tu comentario!

[Findus425]

yo habla Inglés, Noruego y pocó de espanól

sorry if something is wrong, i'm not so good in Spanish, but I want to be really good at it Spanish is one of the best verision of this song love it

muy bien : )

[Kovu]

@Findus425

That was pretty good, very few mistakes :)

It would be: "yo hablo inglés, noruego y un poco de español"

Nice job! Good luck with your spanish lessons!!

[Findus425]

Spanish is so beautiful this is my favourite after Norwegian, but I'm from Norway

but it's so powerful and this is also number one

Norwegian and Spanish <3 <3 I love this language, I learn spanish and English at school, I began to learn Spanish this year and it's so beautiful

[Kovu]

@Findus425

I think all languages can be beautiful in some way :) And it's great that you're studying two languages at the same time! I wish you good luck with it! :)

Thanks for commenting, I'm glad you liked this song :)

[sinmombre]

QUIEN COÑO LA CANTA! XDDD jajaaja eske hay muchos comentarios y me da pereza leerlos todos a ver si lo encuentro :D

[Kovu]

@sinmombre

Pues dudo q lo encuentres entre los comentarios, es mejor q lo busques en internet XD Pero en fín, yo acabo de hacerlo así q te voy a ahorrar el trabajo: la canta un tal Enrique Sequero

[adriana12995]

quien la canta?

[Kovu]

@adriana12995

Me ha costado bastante encontrarlo, pero lo he conseguido!!! El que canta esta versión es un tal Enrique Sequero

[adriana12995]

gracias!

[alixonxy]

@Kovu Pero si es muy fácil encontrar casi cualquier voz de los doblajes españoles!! estan todas en ficha eldoblaje, ahí es donde miro yo todos los doblajes y las canciones, aún no he encontrado ninguna película de la que no te venga información... no sé si fue ahí donde lo viste, efectivamente ahí pone que fue Enrique Sequero, pero si no lo sabías y para otra ocasión, directamente ve ahí para ahorrar tiempo ^^

[Kovu]

@alixonxy

Efectivamente, empecé buscando en 'eldoblaje,com'. El problema fue que la ficha de "El Rey León 2" aparecen varios dobladores como 'voces adicionales', así que tuve q investigarlos un poco uno a uno para saber cuál de ellos cantaba la canción de "El vive en tí"

Pero sí, la página de 'eldoblaje' resulta bastante interesante :) Resulta q la voz de Simba es la misma de Orlando Bloom, y la d Kiara es la misma de Keira Knightley. Resulta curioso cuando ves "Piratas del Caribe", jejeje

[toocaran]

Love the Spanish version but listen to the Hungarian one, it's amazing!!!

[swieno]

The Dutch version is better ;-)

[Kovu]

Is it? I'll have to check it out :)

[AnoniemeMuis]

I like this song in spanish. Thank you very much. :)

A mí me gusta esta canción en español. Muchos grácias. :)

[Kovu]

Thank YOU for commenting! :)

I'm glad you like it

[marinabcn8]

Gracias por colgar todos estos videos, esta pelicula es mi pelicula preferida, y me se todas las canciones, (en español claro jaja) y ahora pues tambien se un poquito en inglés. (:

Porcierto yo tambien pensaba que deci 'agua' en vez de 'alma' T_T

[Kovu]

De nada :) Gracias a ti por tu comentario! Tmb es mi peli preferida, y claro de verla tantas veces pues al final se te quedan las letras, jeje

Me alegro mucho de no ser el único que entendía 'agua' :)

[Ophiuchus]

En el 1:15 y 2:15 no dice "él es el agua" dice "él es el alma" Por tanto no sería "He is the water" sería "He is the soul".

Un saludo.

[Kovu]

Ya lo sé. Me equivoque xq había oido mal la palabra "alma" (estuve bastante tiempo pensando q decía "agua")

Si miras la descripción, verás q ya lo he puesto en la lista de errores de este video, jeje

Pero gracias por el comentario :)

[wolfmyth007]

Loved it!

I'd really love see the whole song in Swahili, is that out there?

[Kovu]

I'm glad you like it!

in Swahili? Honestly, I don't think there is a Swahili version of this song, but you can always try and search for it :)

[wolfmyth007]

I don't think there is either, but how cool would it be?

[alifshinobi]

5 stars!

[Kovu]

Thanks! I'm glad you liked it!!

[xAshHeartx]

Wow, the Spanish version sounds so pretty. 0.o

Thank you so much for translating and uploading this! I learned some Spanish in 7th grade, but I don't remember it anymore unfortunately. Still I love finding Disney songs in different languages to thanks again!

[Kovu]

You're very welcome, and I'm glad you like it :)

Hehe, Disney songs can be a very nice way of learning a language

[nenahmay]

en el minuto 1:03 (mas o menos) los coros dicen: "en la selva negra" quizás deberías añadrilo :)

[Kovu]

hmmm, seguro??? Yo creo q son unos coros africanos q dicen algo así como: "Hela, Hey mamela" (creo q "mamela" significa "escucha")

[nenahmay]

mm vale xD lo siento... quizás si... perdona u_u

[Kovu]

Tranki, esq cn los coros africanos nunca se sabe bien q estan diciendo y hay q buscarlo, je

[POLLOrush]

es normal estar sentimental al oir esta cancion despuez de mucho tiempo¿¿?

[Kovu]

Bueno, yo creo q es perfectamente normal. A mi me pasa cn muchas canciones d mi infancia, q las oigo y me entra nostalgia. Y además esta canción es bastante bonita y profunda, seguro q a mucha gente le toca la fibra sensible

[lindasdfgh]

so beautiful :) gracias !

[Kovu]

Thank YOU! I'm glad you like it

[xXxShuuxXx]

It sounds very good in Spanish...I think this is the best verision :)

[j0hnny4eyes]

i agree.

[PoodleLover222]

i love it sooooo much!!!!!!!! im learining spanish, so this es muy fabulosa!!! muchas gracias, mi amigo!!! lolz

[Kovu]

jeje, Gracias a ti! Good luck with your Spanish lessons!

[PoodleLover222]

muchas gracias!! =) good luck with ur sucessful videos!!

[djosse92]

Love It

[xTacoBellxx]

I have a question... When he says here and there, does he say aqui y alli or simply aqui alli

[Gruenfuchs]

aquí means here and allí means there

[Kovu]

He says "aquí y allí"

[xTacoBellxx]

Gracias Kuvo :)

[Kovu]

Well, you're welcome... I guess... but,Thanks? for what??

[xTacoBellxx]

for uploading it and puting the english subtitles =P I've been using ur videos to help with my learning of spanish =]

[Kovu]

Really? hehe, it's great to know that my vids can be useful :)

Haha, learning with "The Lion King", sounds fun!

[desesperadoorson]

Hacia tantos años que no escuchaba las canciones de esta pelicula.... Sabes eso de que al ponerte a oirlas, aún recuerdas la letra a la perfección, pero no te acordabas de ellas? Me has hecho volver a mi infancia un rato y me has hecho muy, muy, muy feliz. Gracias de todo corazón.

[Kovu]

Jeje, sí, se lo q es eso.

Me alegro mucho de q este video t haya ayudado (q siempre viene bien tener algo d 'niño' dentro d nosotros, jeje).

Gracias a ti por tu comentario (q tmb anima mucho) 8D

[thegrandpoobah1990]

omg you made a mistake. It's <<él es el ALMA.. not agua. So, he is the soul.

[Kovu]

I'm listening to it again and.... OOOOOPPSSSS :( I'm afraid you're right!! I always thought it was "agua"...

Well, I must thank you for correcting that mistake. Nice earing!! Your Spanish must be really good!!

[gitero876]

me encanta esta cancion!! es ermosa!!

[Kovu]

Me alegro d q te guste!!

[juliamrxula]

Eres el mejor (tienes buen gusto y además atento, gracias ; ) )

[Nymphadora17]

I love spanish !

I learn this language!

Do you understend mexican spanish ?

How is it difference in those languages?

[AlliKamikaze]

Hi ^^ I'm not Spanish but I've been taking Spanish for a while and I have a close friend from Mexico. I'd say that the differences are mostly in vocabulary (and probably slang especially) and accent. As far as I've heard though, Spanish speaking cultures are still able to understand eachother easily enough, so the differences aren't huge. Mexican Spanish is often included in the Disney Latin American Spanish version actually so it's more similar to the Spanish of South America than Spain.

[Kovu]

You're right. There are not big differences and we can perfectly understand eachother.

However, most films are dubbed in both ways because of the accent.

I find it a little bit... well, weird, when I listen to a latin Spanish dubbed film, because it's not the accent I'm used to

[Kovu]

Yes, European Spanish and Latin Spanish people can understand each other perfectly.

As AlliKamikaze said, the differences are basically just the accent andsome words.

[martiA113]

Es una cancion preciosa, la película en general es una maravilla, y esta cancion en particular es tan emotiva

Me sorprendió que hubiera tantos parecidos con la version latina, por lo general son bastante diferentes.

[Kovu]

Tienes razón, está canción es bastante emotiva porque lo de "El vive en ti" recuerda mucho a la primera película :)

[lionkingfreak]

me encanta este video. español es muy hermoso.

[Kovu]

Thanks! I'm glad you like it :)

[lionkingfreak]

is it completely obvious that i don't speak spanish as a first language? or well i guess i should say.

[Kovu]

Hehe! No, your comment was in perfect Spanish. It was just your nickname what gave me the clue, so I went to your channel to check it out, and I saw that you live in the USA. :) But nothing to do with the comment, really!

[lionkingfreak]

good i was hoping i didn't completely butcher the language. i've had 4 years of spanish but foreign language class in america doesn't really teach you that much. at least not where i am. i'm dying to learn it fluently though. i started reading books in spanish to try and learn more words.

[WhaatKiara]

This is beautiful and moving...

Not what im use to hehe but it's just one of those songs you can't stop litsening too.

5/5

[Kovu]

Yeah, this is the kind of song that's beautiful in every language :)

Thanks for the rating!!

[meugotchi]

me encanta esta cancion la he estado buscando x todas partes gracias x ponerla! xD

[Kovu]

De nada :)

Me alagro d q t guste!!

[warcryelena90]

wow kovu no solo me encanta este video sino tambien tus comentarios .. estoy encantada de leerlos ya k en otras paginas solo dejan komentarios horribles y ademas hablan con los k te hacen comentarios Xd incluso en inglea hay muy buen rollo

te felicito ^^

[Kovu]

Jeje, gracias =)

Weno, creo q a todos nos gusta q nos contesten a los comentarios, no? así q, q menos q intentar contestar los comentarios d mis videos, q la mayoría son d gente muy maja (si a alguien le gusta "El Rey León", casi seguro q s una persona simpática, jeje).

Y si alguien hace un comentario para criticar y fastidiar, pues se marca como spam y ya está :)

[EliseLecter]

Está tan linda como la versión latina

[Kovu]

jeje, si. A veces las versiones española y latina son muy paracidas

[nobleruiz]

hermosa

[Kovu]

Me alegra q t guste!!

[sleepybearexpo]

i like the english version better.

[Kovu]

I've listened to it, and you're probably right. But well, I don't want to compare.

[NatyTLK]

si,la voz de este cantante tiene mucha fuerza y sentimiento,me encanta

[Kovu]

Tienes razón. Me alegro de q t guste!

[hinafan01]

Great! The voice freakin' rocks! I'm learning espenol, teaching myself. SO I thought I should check out some songs in spanish. Gran!(Great! Incase I got that wrong, hahaha.)

[Kovu]

Haha! That's great! I wish you good luck with your spanish lessons!

By the way, just one little correction: you can't say just "gran", you should say "gran + something" ("gran video").

If you want to say that it's "Great", the spanish word would be "Genial".

I hope that helps :) and thank you very much for the comment!!!

[hinafan01]

:[] Can't believe I didn't know that! Well, thanks so much! I think I'm doing good in spanish. Hehehe. ~^-^~ Thankies Kovu mi amigo. I dunno if "mi" is the correct word, but it just sounded cool XD

[Kovu]

Hehe. Yes, "mi" is the correct word :)

Thanks again for the comment!

[aniankaaaaa]

ammm solo una aclaracion alomejor estoy ekibocada pero que esa no es la version Latino Americana ??? la Version Española De Europa es otra no ?? esa es la Latina

[Kovu]

Mmmmm... me temo que no. Esta es la versión d Europa, estoy seguro.

Si buscas aquí en YouTube "he lives in you latino" encontrarás la versión latina.

[Improvisando]

Ademas de un buen video una linda cancion que bonita musica,necesito el nombre de la cancion y quien es el que la canta, para un trabajo pastoral. help me!!

[Kovu]

Me alegro de q t guste!!

Pues la canción se titula "El vive en ti", y no se quién la canta porque esta versión es una adaptación que se hizo para la película de "El rey león2"

Pero me parece que la versión original ("He lives in you") es de Tina Turner

[paleoli]

para mi esta es la mejor version de todas :)

incluso qe la inglesa :)

esqe el cantante tiene una voz que refleja mucho sentimiento, verdad?

me encantaa!!

[Kovu]

Estoy de acuerdo, esta versión tiene algo más fuerza que la de la peli en inglés.

Aunq creo q la mejor version de todas es la original, cantada por Tina Turner.

Gracias x el comentario!!

[waterkeeper511]

Soy norteamericano pero me encanta esta cancion en tantas lenguas, como espanol (no puedo escribir con los acentes, perdoname), japones, italiano, y muchos mas. Gracias por su contribucion a YouTube.

La cancion supera las palabras y habla a todos nosotros, en todo el mundo. Es fantastico y muy espiritual. Me da recuerdos de mi padre quien ha muerto, como Mufasa (pero mi padre no era matado por su hermano =P).

Lo siento, todavia estoy estudiante y tengo un examen de AP de espanol muy pronto. =(

[Kovu]

Wow, you may be still a student, but your spanish is just great!! Congrats!!!

I'm still studing english too, and I realize that learning spanish can be even more difficult than english. So I wish you good luck with your exams =)

By the way, I'm so glad you like the song. You're right, it's very spiritual.

Thanks for commenting!!!

[Kovuenmi]

Hey me gusta mucho tu video ¡¡¡¡¡eres un genio!!!!

[Kovu]

Muchas gracias!!

Aunque no hace falta ser un genio para hacer este video... solo hay que saber un poco de inglés, jeje

[graciu2007]

i'm latin american and i really like this version!!!! suena muy bien!!!!

gracias x subirla!!!!

[Kovu]

Me alegro mucho de q t guste! :)

[DragonQuicksilver]

AY QUE VERSION PRECIOSA!!! XD Es una de las mejores, con la rusa, la turca y la hebrea.

[Kovu]

Yo solo he oido esta y la original en inglés...

Pero me alegro mucho de que te guste!

[DragonQuicksilver]

Otros han puesto otras versiones de esta cancion en YouTube. XD

[Kovu]

Honors 31/10/07:

#25 - Top Rated (Today) - Film & Animation - Spain

#45 - Most Discussed (Today) - Spain

#5 - Most Discussed (Today) - Film & Animation - Spain

#47 - Most Discussed (This Week) - Film & Animation - Spain

#12 - Top Favorites (Today) - Film & Animation - Spain

THANK YOU SO MUCH TO SarabiLioness, strawberry0101144, and Courtaine.!!!

THESE HONORS ARE BECAUSE OF YOU!!

[SarabiLioness]

Aw you're welcome! THIS VIDEO IS SOOO AWESOME!!! =^-^=

[SarabiLioness]

Hey, if you want to know what the african background people are saying, click on "He Lives in You" after following this link"

lionking[dot]org/lyrics/

[Kovu]

Haha, I just KNEW they were saying "Ingonyama nengw' enamabala" (the same as in "The Circle of Life").

It's funny: this song was at first in "Rhythm of the Pridelands", then was used in the Lion King musical, and after that in "Simba's Pride".

It seems people like this song!

Thanks for that link SarabiLioness :)

[Courtanie]

This is so pretty :] I love all of the song vids u've put up, and greatful you translated them, I would be so lost, I know virtually no Spanish, I take Japanese, lol.

Any chance you could do Kovu's Exile song, too? You don't have to, just wondering.

[Kovu]

Thanks for the comment!

Wow, Japanese!! That seems so dificult... good luck with it!

About the song "One of us", I may have some problems to translate it to English, but I'll try!

[Courtanie]

Trust me, it's so difficult for me, it's not even funny...course I'm a slow learner at school, lol.

And yay! If you can't completely translate it, I don't think anyone will care, we're all just glad to get a bit of grasp on it :]

[SarabiLioness]

#44 - Top Rated (Today) - Film & Animation - Spain

#11 - Most Discussed (Today) - Film & Animation - Spain

#47 - Most Discussed (This Week) - Film & Animation - Spain

#22 - Top Favorites (Today) - Film & Animation - Spain

Yay look at the honors you've gotten so far for this!

[Kovu]

Hey! I hadn't noticed... Thanks so much! You're an awesome friend :D

But of course, I must thank these honors to all of my friends who comment and rate so nicely!! Specially you (most comments in this vid are yours, hehe)

[SarabiLioness]

At 2:23. what are they saying? "En tu' mirada"? Just curious =P

[Kovu]

Hmmm... at 2:23 they say "Está en el agua" (He's in the water).

I guess you mean 2:33. NICE HEARING!!!, they do say "En tu mirada". But I wasn't sure how to translate "mirada". I translated it as "look" but maybe I should have chosen another word ("gaze", "stare", or just "eyes",...) What do you think?

[SarabiLioness]

I think that "gaze" would have fit better, but don't worry! I knew what you meant when you said "look". What you were trying to say was understood. =P

[Kovu]

Thanks for that correction! If I ever make another translation, I may ask you for help before uploading (if you don't mind)

[SarabiLioness]

I wouldn't mind at all! You've done SO much for me with my translations, it would be no problem at all!

[strawberry0101144]

bonito adorei

nos fav. 5/5

[Kovu]

Thanks for the comment and rate!

Gracias!

[strawberry0101144]

beautiful

[Kovu]

yeah, but not as the original version of "He lives in you" (in my opinion)

[SarabiLioness]

Also, the chorus sounds a little softer than the english version, and so does the background music as well. I could be wrong about that though. =P

I like it! It's very pretty!!! Again, thanks so much!

[Kovu]

I think you're right, they do sound softer.

In my opinion, the only spanish songs in Simba's Pride wich can be compared with the originals are "Upendi", and "Triunfará el amor".

And you're so welcome! I'm glad you like it!!

[SarabiLioness]

This is SO BEAUTIFUL. Thanks so much for posting this, and for the dedication! You are an amazing friend! 5/5 and favoriting!

~Oh, and fantastic job with the translation! The only thing wrong is you spelled "Reflection" with an "x" and not "ct", but even some native speakers do that, so don't worry!

[Kovu]

Thanks so much for the comment and rating! :D

And also thanks for correcting me (this way I can learn with my mistakes, hehe)