Serbia 2009 - Marko Kon & Milan Nikolić - "Na'al" Hebrew version of "Cipela"

[3000centrifuges]

הם ביצעו את השיר הזה ב-7 שפות על מנת להגדיל את הסיכויים שלו לזכות ואפילו את הקדם אירוויזיון הם לא עברו

[BasilLevski]

The 'le na'al?' bit is particularly shit.

I mean amazing.

[MEYTALL]

fat funny :)))

[MEYTALL]

Oh.. my dictionary XDD

[MEYTALL]

loooooove it lolllll

I understand him XDD

[BillieJoeIsHawt]

מי שר את זה?

[MEYTALL]

הזמר הסרבי באירוויזיון 2009.

הוא עשה גירסה בעברית לשיר שלו

[BasilLevski]

@BillieJoeIsHawt

Marko Kon

[Andej030]

If we have sent these version of Cipela we would enter final, i am sure...

[razboko]

like it

ביצוע טוב לעזאזל!

[juglugs2]

at 0:56 it's the llama song. lol

[pufena]

Kola ha kavod. Svaka cast majstore.

[oligor100]

hihihi..sehr gut....das lied ist echt megageil.....

[Prowler1]

very funny version..

loved it (and the original) :P

[FearXX]

Funny XD

[donthave123]

lol. huge. its so funny to hear it in hebrew th lyrics are cool and he has a good hebrew

[sebastokrator2000]

Could any who speak jewish translate in english please. Sound not bad at all. I prefere greek and english version .

[donthave123]

i will try to translte it. and the the language is hebrew not jewish :)

[MayaMishi]

(sorry for any english mistakes that I might have)

Old shoe of me, to everywhere you went with me

(na'al yeshana sheli, lekol makom halaht iti)

And no place is too far

(ve'en makom rahok midai)

Suddenly to gore, suddenly it isn't comfortable

(pitom lingoah, pitom lo noah)

Tell me how come you are suddenly too big on me

(tagidi eh pitom nihiyet gdola alay)

[MayaMishi]

I'm in a panic, reading Britanica (that's a name of an israeli encyclopedia)

(ani be panica, kore britanica)

And don't find a precedent for it

(ve lo motse takdim leze)

What was bad for you? What was missing to you?

(ma haya ra lah? ma kvar hasar lah?)

Where did you get this stupid idea?

(me'eifo ba lah raayon shtuti kaze?)

[MayaMishi]

And what, and what, and what did you think to yourself?

(vema, vema, vema hashavt lah?)

What did you try to tell me?

(ma nisit li lehagid?)

Tell me why, why, why, why, why do you think that

(tagidi lama, lama, lama, lama, lama nidme lah she)

I want to listen at all?

(bihlal ba li lehakshiv?)

[gypsysisterlove4]

12 points!! 2 serbia!<333333333333 shalom! israel!!;)

[Starisborn32]

The best version by far!

[InbarIsrael]

12 points from Israel!!!!!

Great song!! You should do it in Hebrew:)

[circonflexe12]

thanks, mate !

I just loved "the teapacks" from israel in 2007. their song reminds me a bit of this one.

good luck for israel, too ! ! !

greedz from sebia.

[roygvili]

12 points go to Serbia!!! from italia

[tal112233]

marko said in interview in israel that his father jewish and he has family in Israel...

nice song......

[circonflexe12]

yes of course marko kon (cohn) is jewish.

there is a famous publishing house and a book store in belgrade downtown with the same name: Kon. I am not shure, though if these are relatives of marko kon who besides is a sucessful composer and music producer. serbs were some of few nations who really took care of their jewish population during world war 2.

[Argentinac88]

he´s just a serb. and dont invent crazy story´s about that poor guy. he was born in belgrad and is serbian orthodox be sure. and he is singing this in jewish cause auf the eurovision policy...

[mirmir246]

no... it's exactly what that Marko said... that Kon it's actually Cohen...

he Said that in the interview!!!!! like i said Marko said that his father is a jews and he have familiy in Israel....

[circonflexe12]

@ mimir246

thanks a lot for your comment, mate.

I whish the best of sucess to your song, too.

shalom israel !

[azbukaabeceda]

It's true that he is Serb, but it's also true that his father has Jewish origine. And he is not poor, Argentinac88! He is very nice and charming guy, sucessful composer and music producer who will represent his country in the best way possible!

It's also true that his sister lives in Tel Aviv.

In the end, Serbs likes Jews and Israelis and many Serbs risked their lives during World War II to save countless Jews from Nazi death camps.

[circonflexe12]

there is a beautiful song performed by boaz (israel), jelena tomasevic (serbia) and sirusho (armenia). it was released this year. you can find it on youtube.

[dejananaconda]

super je ova verzija!!!!:)))))

[Conkaronka]

Cak i na Hibru, ahahahhaha