tu ase turpa iyavi
2:05
Added: 5 years ago
From: zegneli
Views: 191,835
Sort by time | Sort by thread (beta)

Link to this comment:

Share to:
see all

All Comments (115)

Sign In or Sign Up now to post a comment!

  • Somebody please send me the translation...

    fbaraglia 4 months ago

  • vaimeee, shen gaixare... ase dzalian arc erti jeostareli ar momwons... ragac, yvelasgan gansxvavebulia yovelmxriv...

    niniko63 6 months ago

  • Comment removed

    niniko63 6 months ago

  • იფფფ აი მაგარიაა !!!

    kartveligogo1 7 months ago

  • как больно, что моя родина стала полем сражения националистов. разве вы не видите как вас стравливают заинтересованные силы? в конце концов, когда вы друг друга перережете, там где раньше стояли дома ваших отцов, будут резвится американские солдаты. По всему Кавказу...

    kozzzh 7 months ago

  • @kozzzh

    Кто нас стравливает, так это те на языке которых ты пишешь.

    MegaVazha 6 months ago

  • @AbazinNise You are coping me even here ... lol can you tell us where from are you?? have you your own language or scripting?? in short , WHO THE FUCK ARE YOU? :d

    kakhachkhartishvili 7 months ago

  • @kakhachkhartishvili ვაიმე, არც დაელაპარაკო მაგას, 100%–ით ვიცი, რომ სომეხია :)

    nenusia123 7 months ago

  • @nenusia123 Auuuuu exla ar gindat ra! Somxebs nu exebit! Rogorc problemebshi xart sul somxebs abralebt! Da simxeraaaa dzaaaan kargia! )))))))))))))))) BRAVO!

    Medea553 1 month ago

  • @Medea553 ჯერ ერთი, ვიღაც abazinnise-s ბოდიალს პრობლემად არ აღვიქვამ და მეორეც სომეხია და რა ვქნაა? :))) სიმღერა მართლაც კარგია, მაგრამ ახლა დასაზუსტებელი ისაა სომხებს მოვპარეთ ქართველებმა თუ ვინმე სხვას :))))))))

    nenusia123 1 month ago

  • Abazin, chiya by korova mychala

    LevanGeoBk 7 months ago

  • @AbazinNise :d DO YOU SPEAK ENGLISH? :d and have you your own language or scripting??

    or WHO THE FCUK ARE YOU?? WHERE FROM? ::D

    kakhachkhartishvili 7 months ago

  • This girl is refugee from SAMACHABLO that means land of nobel Machabeli (surname) Georgian nobels from early centuries when ossetians doesnot exist nor russians.. and now SAMACHABLO is called OSSETIA.... fuck politisc of russia

    kakhachkhartishvili 8 months ago

  • თინა უძლიერესი ხარ და გული მწყდება, რომ ხშირად არ ჩანხარ ეკრანზე

    tunsura 8 months ago

  • gaixareeeeeee...ulamazesi simgera ulamazesi adamianis ulamazesi shesrulebit! dzalian momwons, sauketeso jeostarelia...

    niniko63 9 months ago

  • visurvebdi rom male chvensas gemgeros tiko samachabloshi...gaixare...

    ninno2000 9 months ago

  • Варсквлавиа картул сценазе. Гмерто амравле сакартвело да картвели халхи.

    vavan564 10 months ago

  • магариа

    Datychi 10 months ago

  • Thx, its georgian voice :)) 

    geotsl 10 months ago

  • What a beautiful voice, what a wonderful singing.

    The8arber 1 year ago

  • am gogos gvaria Chulukhadze da ara Chulakhadze ;)

    BABUNA1980 1 year ago

  • და სად არის ახლა თიკო, რას აკეთებს, არ ჩანს :)

    kargitra 1 year ago

  • класная песня!!!!!!!!!

    cingiz70 1 year ago

  • simply perfect music!!! greetings from turkey...

    hasan9900 1 year ago

  • Sassafrass2000 ,

    Here is the translation:

    "If you were so beautiful why I've never noticed you, violet (flower)

    Because my heart was not open for love

    Now I've met another gardener who made me dizzy with his affection/tender

    rocked me on his/her lap singing to me ( for Georgians it's an expression of warm and care, e.g. rocking babies before putting them to sleep :))."

    Anyways, my translation is pretty weak ... it is much better in Georgian :)

    ketidanelia2009 1 year ago 2

  • kosovo

    GjiLannCity 1 year ago

  • Красивая женщина, ничего не скажешь.

    Farasht 1 year ago

  • magaria raaa

    vikunia96 1 year ago

  • ჩემი საყვარელი სიმღერაა, გაიხარე

    LeaGeorgia 1 year ago

  • sagol tiniko we love you

    mcaree2 1 year ago

  • auu ra magaria!!! rame rom momewonos ishviatia... shemiyvarda es gogo :D:D:D

    rezotsipu 1 year ago

  • Found the latin spelling of the lyrics:

    tu ase t'urpa iqavi rad ver gamchnevdi iao

    imad rom siqvarulistvis guli ar gamighiao

    akhla skhva mebak'eh shemkhvda alersit gamaghviao

    t'k'biladats mami gurgura k'alta zed damarts'iao

    Sassafrass2000 1 year ago

  • So beautiful. I have heard this song by a few different artists and love it so much. Anyone know the lyrics? I'd love to know the latin spelling so I could sound out the words. Translation into english would be fantastic too!

    Sassafrass2000 1 year ago

  • Sassafrass2000 ,

    Here is the translation:

    "If you were so beautiful why I've never noticed you, violet (flower)

    Because my heart was not open for love

    Now I've met another gardener who made me dizzy with his affection/tender

    rocked me on his/her lap singing to me ( for Georgians it's an expression of warm and care, e.g. rocking babies before putting them to sleep :))."

    Anyways, my translation is pretty weak ... it is much better in Georgian :)

    ketidanelia2009 1 year ago

  • Грузия+Ингушетия=Кавказ

    TheDoYouUnderstandMe 1 year ago 2

  • shen genacvaleeeeeeeeeeee gaixareeee amxela kaci amatire 10 tlismonatreba tkveni simgerebit mainc movkla<3

    grichaezdi 1 year ago 3

  • MAGARRIA! GPARAVDET GMERTI!

    SHUKVI 1 year ago

  • +10

    MixoCartveli 1 year ago 2

  • what does it mean the lyrics? and

    Satrfialo???

    thanks

    alpinantalya 2 years ago

  • Satrfialo means something like Adoring.

    Lyrics says:

    If you were that nice why haven't i noticed you?

    Because I haven't opened my heart for love.

    vgogokhia 1 year ago

  • муражки по телу! грейт)))

    sofik21 2 years ago 5

  • diaskuria tinatin tsuluhadze

    GusSinica 2 years ago

  • i loved her voice... could someone write her name in latin charachters?

    diaskuria 2 years ago

  • tinatini uzlieresia

    kartveli2009 2 years ago 3

  • Magaria!!!

    7GEOGIO7 2 years ago 3

  • Shemogevle....Gaixare!!!!!

    MsGGG777 2 years ago 3

  • nice song

    diaskuria 2 years ago 4

  • თინი ვისურვებდი და გისურვებდი რომ ეს სიმღერა იქ ჩვენსას გემღერა კიდევ მრავალჯერ სამაჩაბლოში..-((((((((

    ninno2000 2 years ago 5

  • Stunningly amazing !!! I don`t understand a single word ... but the song itself touches inside my heart and soul .

    71sagittarius 2 years ago 36

  • eeeeeeeeeh:((((

    gio222222 2 years ago 6

  • ase magrad arcerti qartuli simgera ar miyvars tan es gogo magrad mgeris dzaan.sagol

    kutupuchu 2 years ago 14

  • vaimeee,vzivar da vtirivar.

    mmst70 2 years ago 6

  • Long Live Georgia! Gaumarjos Saqartvelos!

    Greetings from Turkiye, We are with you, we love you

    pashashvili 2 years ago 7

  • she is refuge from south osetia

    kkkgiokkk 2 years ago 4

  • ძალიან მაგარია! დიდი მადლობა ვიდეოსთვის!

    Edithpiaph 2 years ago 4

  • This song is best performed by hamlet gonashvili. A great song... :D Gaumarcus from Turkey.. ;)

    irfangiray 2 years ago 6

  • Beautiful performance. However, as far as I know, this is not a folk song - it was written by Anzor Erkomaishvili.

    khmdz 2 years ago

  • Kvelam ertad gavixarot da,rogorc cveni Ucmindesi da Unetaresi mogvmartavs xolme, vxarobdet orsave sopelsa shina!amin!

    Sakartvelos,mis ganumeorebel kulturas,mis udzveless pesvebs da mis unikaluress Suls Gaumarjos!

    marhomist 2 years ago 2

  • Tiniko, ulamazesi mindvris yvavili xar! shen gaixare!

    elizbari 2 years ago 4

  • gaixare aseti simgeristvis gagimarjos

    God bless Georgians

    gagvimarjos 2 years ago 4

  • Bravo,Tinatin!Bravo!!!!

    Arachveulebrivia!unazesia da amave dros udzlieresi.Unatipesi,daxvecili­,gulitadi...

    Bravo,Tinatin!Bravo!

    Sakartvelos da Kartul Suls Gaumarjos!

    Ena,Sarcmunoeba,Mamuli!

    marhomist 2 years ago 4

  • gaixare!

    rqffsdrt3 2 years ago 2

  • gaixare, cremli momadina shenma simgeram.

    bluesplayerman 2 years ago 4

  • god bless

    Arikisei 3 years ago 5

  • sagol magari xar tina au surati maqvs shentvis mosacemi da sul mavitskdeba

    lidzava 3 years ago 4

  • great

    ikatigerrr 3 years ago 6

  • lamazi xma gaqvt! maggaria!

    SHUKVI 3 years ago 6

  • Georgian folk is the best

    OrangeAni 3 years ago 6

  • Grazie mille, per questo straordinario, splendido ed incantevolissimo canto.

    1. Da dove proviene esattamente questo canto?

    2. Da che epoca proviene?

    3. Cosa è il contenuto del canto?

    Bravi Georgiani, siete dei grandissimi meastri di canto per tutta l'umanità!!

    Viva la Georgia e l'eterna amicizia fra Italia e Georgia!!

    marcelloloto 3 years ago 5

  • Viva

    è una canzone popolare, canta di amore. come sempre.:)

    CantaSanta 3 years ago 4

  • imgeret' chemo debo da dzmebo,qart'uli es cveni dedaa!!!!visac ar esmis britni spirs mousminon.

    elizbari

    elizbari 3 years ago 4

  • bravoooooooooooooooooooooooooo­ooooooooooooo

    SALCHO0788 3 years ago 7

  • Saquartvelos gaumarjos, rusebis deda .....

    BIGPOPPAL 3 years ago 4

  • Dzalian kargya!

    tubefavorit 3 years ago 7

  • her name is Tinatin Chulukhadze and she iz from Georgia Caucause.

    guptik9 3 years ago 4

  • hi, what's her name??

    zerhoassoluto 3 years ago

  • mikisf1979 <=== amas vwerdi xalxo cudi arafeir ipikrot :)

    ps: DZAAAN Magadiaa magrad mgeris ai talanti :)

    qetevuani 3 years ago

  • rogorz kvemot dauzere erts azrze ara var ec mesigi ak rogor agmochnda... sul sxvas dauzere... xoda chem lanzgvas tavi daanebe. saertod vin gandaba xar, she shegexe?

    mikisf1979 3 years ago

  • skva çok güzel gürcistana selamlar

    erenefkan 3 years ago 2

  • Am kals venacvale.... Magaria

    BIGPOPPAL 3 years ago 4

  • abi bu nasıl biseydir ya...gerçekten cok güzel...

    ysrgrl 4 years ago 2

  • zalian momecona . martla kargad mgeris

    ckapunia 4 years ago 4

  • zalian lamazi gogoa da kargadac mgeris. yochag!

    twischi 4 years ago 5

  • r u crazy?where you found here abkhazians? person who speaks like you is from zoo, not abkhazians

    isofiasofia 3 years ago

  • i dont know how this message got her... im georgian my self... and i wright this message for some one else, couse hi sed somthing about georgian pepple.. hi was abxasian.. and you dont know who i am so keep your comments to your self...!

    mikisf1979 3 years ago

  • genacvale Tiko, sul gismen.

    moineau15 4 years ago 3

  • Allahım süper bir türkü. Kardeş Türküler'de bu halk müziğini çok güzel yorumlamış. En sevdiğim Gürcü türküsü. Hasretin yüreğimde, acını çekerim hala... DİDEBULİA DİDEBULİA DİDEBULİA!

    Tengiz1923 4 years ago 7

  • so sweet voce,very lovely:)

    NoorTara 4 years ago 3

  • au ra simgeraaa ra, venacvale damwersac da shemsrulebelsac

    Vajaia 4 years ago 3

  • MAAAAAAAAAAAGARIAAAA.

    gaixare tikush

    Georgians4cuties 4 years ago

  • ai amashi magrebi vart raa :) lol

    pepeninka 4 years ago 2

  • magaria:) cok guzel

    kartveli08 4 years ago 3

  • kartvelebo mikvarxart!

    zardazan 4 years ago 4

  • En tatlı gürcü nağmeleri... SÜPER

    KOBALAY 4 years ago 2

  • Genacvale!

    moineau15 4 years ago

  • genazwale

    Georgianlegend 4 years ago

  • is she really 15?

    gaixare tiko da chvenc gagvaxare sheni simgerebiT!

    zgarbi 5 years ago

  • haroshiy golas, haroshaya pesnya i krasivaya devuchka.

    eto gruzin :)

    bekiro2 5 years ago

  • chvenze kargi xalxis deda vatire

    Tiko shen  gaixare chemo dao

    rezmos 5 years ago

  • gmertma gagaxaros Tiko! martla dzalian magaria!

    GioChik1981 5 years ago

  • gmertma gagaxaros Tiko! dzalian kargi gogo xar!

    GioChik1981 5 years ago

  • magaria tiko

    tamogs 5 years ago

  • genacvale tina....shesanishnavad mgeri...gaixare

    sandrikela 5 years ago

  • zegneli pirvel-rigshi gaixare

    da ise eg kaxuri simgera ar unda iyos

    tushuria ufro

    dolametqi 5 years ago

  • cremli momadga:)

    zgarbi 5 years ago

  • Magaria Magari!

    Gergezi 5 years ago

View all Comments »
Loading...
0 / 00Unsaved Playlist Return to active list
    1. Your queue is empty. Add videos to your queue using this button:
      or sign in to load a different list.
    Loading...Loading...Saving...
    • Clear all videos from this list
    • Learn more