911 - Okean Elzy

[Piratr3Ua]

slava ukraïni 

[habbo8jord8]

Joke

[glkgamerlol]

Privet

[urbestfreinds]

Po-moemu slova ne glupie a predelno ponyatnie!Eto pesnya ob odinochestve,i ya nahozu ee ochen grustnoj.

[Capricornn173]

хоть и смысла в словах нет,но песня душевная

[DOLIRIYA]

sorry  , are '' silly ''

[DOLIRIYA]

the lyrics is silly

[DOLIRIYA]

слова  досить безглузді

[snewka89]

моя любимая песня!

[9Bluezoom]

class!

[kowalsky778]

i do not understand ukrainian but this song is absolutely brilliant !!! Respect rebyata !!! ))

[Katy505solnce]

ОКЕАН ЕЛЬЗИ РУЛЕЗЗЗ <3 ЛЬВІВ 4ever))

[kniazroma]

musik klas

[backvlad]

Haha, blin, fuck girls, all I need is a very very old bmw (:

[VitalsssB]

odna z najlipshyh pisen

[geekforlifevandc]

na ukraini nomer ye 01

[fickaufdeutschland]

БРАТ 2 ...

[savior12569]

@fickaufdeutschland How did u get BRAT 2 out of this?

[Dimonius86]

Не могу представить себе как бы она звучала да другом языке кроме как на украинском.

[LesAAlisa]

Песня непохожая на другие, a тачка просто аддсская! )))

[hajfest]

moja dziewczyna - ogień i benzyna

Ukraina na zawsze z Polską

[BNESTERUK]

@hajfest

ha, ha pryznajsia, ty ż ne Polak?

[Bagdasarova1]

Vsegda luchshie!!!!!

[nonstolticarborundi]

long live the Ukraine!!!!!!!! XD

[MrsBBC]

Can someone please message me with whether or not Okean Elzy have ever played in England?

Thanks

Nic

[Vindrider21]

sure,and many times.

[olesyanaz77]

Yes, in London

[MrsBBC]

Damnit, I will have to keep a closer look out

[roman31216]

cool

[grail68]

:D I love okean el'zy

slava ukrajina!

[6694life]

Я не один,i ти не одна,

Скiльки людей, стiльки машин.

Ти не одна, i я не один,

Мiй телефон - 911...

[dirkshnider]

отличная песня! Теперь у меня на машине номер 911 ))) А в голове частенько звучит любимый мотив этой композицией.

[Smile4uINC]

WHAT THE HELL IS YOUR PROBLEM. that is not true AT ALL. ukraine is NOT evila AT ALL. why dont you go to hell stupid whatever you are.

[11Dragonhead]

Группа отличная, песня вообще роскошная. Всё остальное неважно.

[uamail]

davayte prosto nasolodzhuvatys pisneyu bez riznyh superechok!

[play3105]

нормальная песня

[DebicKris]

по правде...хватит уже блин...надоело читать одни негативные комментарии...песня просто офительная! и приятно,что и русским понятно о чем поют! в русском своя красота,в украинском своя..обя языка славянские и безумно красивые и мелодичные.

[papadalava]

Согласен бро. Но рекламы на украинском меня скажем...не очень радуют.

[ievkaaa]

Just love it!!!

HEllo from Lithuania!!!!

[amdokamal]

песня отличная!

[lmazurek]

I'd like to see this band in Poland :)

[Gothikel]

П.С. в прошлом посте- написал в 2 раза болше - но формат ютьба не позволил мне раскрыть мысль полностью=)

[Gothikel]

АБСОЛЮТНО НЕ ВАЖНО является она русской либо украинскойТак давайте же наслаждаться тем, что даннная песня спета на "СЛАВЯНСКОМ" языке! Вместо того, что-бы пиздеть ХУЙНЮ о том - какой язык и нация "круче

" украинцы или русские"...русские или украинцы...

[milanomisto]

@Gothikel

ty scho, debil? pro scho vzagali terevenesh? vklyuchay mizky, pershe nizh schos' skazaty

nixto ni vid kogo ne krutishyi, yolop, ale moe e moe, a tvoe e tvoe!

[Gothikel]

@milanomisto Во-первых я не дебил, только дебил может сделать подобное предположение, во-вторых элементарное уважение нужно соблюдать - т.е. писать НЕ транслитом, хотя бы на английском в конце концов!!!

[MissKleeblatt]

@Gothik

po moemy mneniu wse chyjny gowarat. ja sama schiwy v gemanii i prosto skychajy za ukrainoj. :(:( lybly starie ukrainskie pesni

[Gothikel]

@MissKleebla Я тоже люблю правда советские многие песни, ибо не делю их на укр. или русские. Ну а если вы имеете в виду произведения дореволюционного периода, то с ними - к сожалению знаком о4 поверхностно. п..с. Тут согласен - chyjny говорят! Суть в том, чтоб принимать chyjny только от людей, чье мнение уважаешь=) И ее уже обсуждать.

[Xenopeltis]

Песня из серии - обязательно иметь в машине! Раз в неделю слушаю уже на протяжении двух лет точно!

[ThunderTropic]

awesome!

[vikino16]

super video!!!! my favourite

[TheWaltzingLion]

One of my favorite songs by Okean Elzy. Just strikes a chord with me. Has someone translated it into English on their profile? Or someplace else?

[bobychrist]

ostroska academia

[imukrainian]

i love this

[DebicKris]

День i нiч -

Дихаe час,

А ми с тобою живемо двоe.

Автомобiль буде у нас,

Моe ти сонце.

[Arinelle07]

Красавцы!!!

[Lukasz1985r]

BMW E23 ( 1977-1986 )

[5MIKESTV]

omg i still remember this vid when i was like 8

[ANTIANTHROPOCENTRISM]

so I've got a translation all written out. should I post it? :V

[emcike]

yes :)

[niksola]

YES PLEASE!!!!! :)

[samohvaloff]

в машинке пиздата слушать это )

[DebicKris]

great song)

[nikolaypr]

Very good song. :c)

[simeric2]

Great song, catchy tune.

[korolandrew]

I'm thinking of making a couple translations myself by subtitling the videos, however my Ukrainian is not really that fancy, I'm currently working on my first translation, the song Я не знаю by Тартак, however i'm short for time and only do it when i have moment free.

[ANTIANTHROPOCENTRISM]

you don't have to know ukrainian to translate this well enough. cnektp's translation was enough for me to get what's being sung (despite some glaring errors), even if I don't know ukrainian. russian's close enough to be understandable.

[yuriy93]

Oh good, I'm very happy if English people loves Ukrainian songs! ^^

This song speaks about a girl thinked like a car, I know it's rly strange, but its also the nice aspect of this song^^

[xnsn]

Can anyone tell me what it means/where to find a translation? This band is awesome!

[AcaciaReed]

The chorus goes: I'm not alone and you're not alone. There's as many people as there are cars, etc. My phone number is 911. Everything else is him talking to his car as if it were a woman. My favorite part: We're a family because I'm a machine and you're a machine. PS "Machine" in Ukrainian is the same as "car." :) Hope that helped. I've been looking for Eng translations myself but there aren't any! :(

[nikolaypr]

To video viewers that don't understand Ukrainian: AcaciaReed's comment is reliable. It's not the full translation of the song but this should allow you get the gist of it...

[Olchevskyy]

what!?!, but I must say, you just translated it yourself... very nice work!..its the best one english speaking/reading people have of this song just yet...and Nikolaypr shouldn't you translate better after commenting that Acacia wasn't able to fully translate it, maybe theres no such words for some in this song, lets see how you fair at translating this song, shall we?

[nikolaypr]

I wasn't criticizing Acacia's translation. I was just reaffirming to those who had doubts about his translation that yes it was fairly accurate, yet not the full thing. I'm not obligated to translate it in full. The person who uploaded this video posted what they felt like sharing. I as a commentator posted a comment to back up another's translation. Insisting or telling me I'm obligated to translate is rather rude. You'll get farther in this world by being polite & asking instead of demanding.

[Olchevskyy]

yes I was actting like an idiot, and, I'm in a bad situation, and it shouldn't have been shown, I do regret it, and for your grace, that I am truely sorry for earlier......yes, I'm an idiot, you can call me what you want...

[nikolaypr]

Nah, I'm not calling you can idiot. It's just that you came across sounding demanding in your comment. Different people take that sort of tone to heart in different ways. The comments offer most of the translation to this video. I haven't read all the comments, it's possible the full translation was already given. Check your inbox, I sent you my translation of the lyrics.

[CNEKTP]

I put translation here. You can find it if you list comments a bit back.

[yaselarafat]

super song! yeah in english ,,has no meaning..

[bellumgero]

One of my favourites! Chudova pisnja!

[Icarcus]

YKRAINA 4 LIFE

[sei2urefrog]

damn am i jealous of svyatoslav's gorgeous hair

[Icarcus]

i aint jelous of it but il looks good on him

[Triska3]

yeah i am jealous of it back then... but not today! ;)

[Kultchen]

Zhalka, shto srezal!!

[sei2urefrog]

pravda

[Olyatka]

Vpershe po4yla zy pisny y 2-my klasi(10 rokiv tomy). Zaraz proslyxala she raz. dymay, sho zilkom ne rozymiyou zna4ennya. Bydy vdy4na, yaksho xtos' poyasnyt'.

[Vilchynska]

by the way, translated into english song become meaningless and stupid. :)

[farokh1987]

I think it´s quite post-modern style. Yes,ofcourse, it does not make sence when translated to English, but you just feel the sence of the whole song.

[Vilchynska]

soo old song but still sounds great

[Chaoswithin]

Great song

[blinninka]

i love this song!

[ivoxy0]

моя любовь

[Tarotprincess]

my favourite song.^^

[VST777]

It sounds kind of funny translated because you just can't translate the beauty of songs and their own lyrics of their own language to some other. You can pretty much only understand it only if you know Ukrainian. And the point of this song is not about cars. Okean Elzy is amazing!!! Best group!!!

[vbazyleva]

прикольная песняб старая как мир, но с нестареющим духом

[annabelka]

moja edyna nalyj benzyna!

[CNEKTP]

Sry have translated only meanings and(espessially at the end) had some mistakes cuz don't now how 2 put that on English:)

[comradrami88]

Thanks a lot

[CNEKTP]

You and me - happy family Because you are car and I am car Maybe your(m) and maybe your(w) My sole pour in petrol and coffee Who haven't forgotten Today ,guests come to us,guests come to us Somebody will put in life(TV) maybe and us Sometimes will show there... I'm not one! And you are not alone! How many people so much cars You are not alone! I'm not one! My telephone№ is 991

[CNEKTP]

You are my last love My car,my car You and me drunk again My sole and taste of petrol and coffee Day and night time breaths And we live together We will have automobile You are my son... I'm not one! And you are not alone! How many people so much cars You are not alone! I'm not one! My telephone(№) is 991

[bakanis]

I'm a lithuanian and it was no problem for me to understand the song. So you want it to be translated being a russian, huh?

[comradrami88]

you're a special old man.

special in a mentaly retarded state

[comradrami88]

If someone translates this song into english or Russian for me, I would really appreciate it. Or atleast tell me what he is singing about.

[Cheburashka1]

the best song EVER!!! :D

[DiMoN1]

Awesome Video! Still looks great after all this years! One of my favorite:)

[doroty11]

exellent clip

[jaalmagro]

which is the other version?

[VST777]

other version is the one in the CD Tuhuj Okean, which is with the Orchestra

[jaalmagro]

Thanks for the info. I like it too a lot.

[Ukrainian]

I like both songs, but I like the other version better :-)