JOE WONG 表演(translated in Chinese)

[hycfree2]

momoror1069解釋有點說不通,美國同樣有很多意大利移­民呢

[dongguoxx]

外国人的幽默细胞是很简单的，中国人现在不是那么容易逗笑的，所­以赵本山很发愁每年的春晚。

[xyzzjp]

Awesome!

[feiyan731]

he is so welcomed in the united state, because he is so fit in the local life, that all due to his hard work.

[zhangjianhu]

好笑啊

[p25912197]

我羨慕他  想辦法模仿

[chaohuafan]

do what u wish

[icedplumtea]

笑点在哪?有这么好笑吗?Where's the laughing point?

[icedplumtea]

笑点在哪?有这么好笑吗?Where's the laughing point?

[indietaiwan]

幹還好有中翻

[schwiiZZZ]

唔好笑-.-

[98764455]

太好笑了 

[wsxmd]

久仰久仰

[Epocseer]

wow that was so HILARIOSU!!!!!

[konamimail]

一位努力活在美國的中國人

[chopin2989]

就是发现老外笑点特别低

[richie8811]

Yo. You Chinese mainlanders! He's one of US now. U.S. Get it? Har har :P

[lc72439]

@richie8811 Got it. Unique Shit.

[qq328887795]

看不出任何笑点

[happyrandom27]

he is brilliant

[TheDukeBobby]

Thanks so much for your translation! I think you did a great job! Very funny guy Joe Wong~~~

[jmecklenborg]

This guy is great. He is one of us now!

[mayuaner]

do you even know who is franklin benjamin.... that's fun!!!

[Martinowor]

great!

[nickkwan]

nice

[samgu3990]

fucking hilarious!

[JubalCalif]

Wacky Joe Wong! One of the few successful Asian comics here in the U.S. If he ever gives up show biz he can open a business with his brother. Maybe a laundry. They could have a spiffy slogan like "TWO WONGS CAN MAKE IT WHITE"!

[twiggie]

@JubalCalif "TWO WONGS CAN MAKE IT WHITE"! this is indeed a good one, you'd be an excellent copywriter cuz 'wong' in Chn. meaning "yellow", then again "2 yellow(s) make it white" that would get u into trouble as a R..., ops.

[berryfox]

他说的是 nagging wife啊 我以为是egging wife ，我想的真歪 去面壁

[meownekomeow]

it's, "I'm Irish"

as in, from Ireland.

[chsu10]

bchen bchen!

[momoror106]

為什麼第一句"愛爾蘭"美國人也可以笑成這樣呢？

Because most people living in there are immigrated from 愛爾蘭.

[XinMian]

字幕有误，大概应该是： 我结过婚了，片刻又说，有篇报道说男人性能力在18岁到达高峰，­可我在25岁才知道，熟透的桃子竟没人咬过一口。英语Marri­ed(已婚)的Irish(愛爾蘭)的发音是有点点相似。  谢谢做字幕的朋友，有好几个地方我看了您的字幕才懂的。

[navycaptain911]

@XinMian Irish mean Hilarious not married.

[hyukwind]

@momoror106 因為愛爾蘭人講的英文腔調很重，他是借以自嘲他自己的口音

[SatoKazuya]

@momoror106 Because he's obvious from Ireland and he's saying he's from Ireland. Learn more english and actually understand the humor.

[crazedu2bidder]

@momoror106 PLUS he's obviously not Irish (thus it's absurd, thus it's funny)

[mathfeel]

@momoror106

Also there are many Irish comedian.

[carlz2k2]

@momoror106 他是波士顿出来的，波士顿很多爱尔兰人，大概这个更贴切些。

[dackjack]

如果一个外国人自信地在上海讲我是一个“苏北人”，在北京讲我是­一个“河南人”，在广州讲我是一个“北方佬”。。。

你是上海人/北京人/广州人会怎么善意笑这个外国人吗？



[ycy19888]

@dackjack 笑点不一样

[kruspeli]

@momoror106 好比一个白人跑过来和你说：嘿，你好，我来自埃塞俄比亚。

[JJJJJJJJJJJJ999]

幹超好笑

感謝你翻譯

每個分開來都只是有點會心一笑

結合在一起效果卻是指數成長

表情動作都有到位

非常完整的演出

很佩服他努力成為美國人的精神

完成自己的夢想真是了不起

[kkkevin888]

不謝:)

[p123323]

滿好笑的~

如果這是台灣笑話~

我想他是第2個吳宗憲吧~

美式幽默並不太適合台灣人~

[ayuperfect]

i don't think he's that funny... some of his jokes are good, but i feel that other times the audience were only laughing so that joe wouldn't feel uncomfortable or something

[kkkevin888]

he's a little bit nervous i guess but I think the audiences laugh from heart

[ayuperfect]

yeah i think i expected too much

[twiggie]

@ayuperfect don't you think that some ppl are funny because of "not funny"? haha, Im living with 'em so I know. but Joe is funny just by standing there, he by all mean got that funniest nerdy look ever^^

[DarcDuan]

@ayuperfect fuck you

[dangitmmm]

Hey guys, how can you enjoy a joke after it is explained? Let alone translated poorly?

[kkkevin888]

i'll try to improve that, thx a lot :)

[maehte]

@kkkevin888 hope u can translate more this kind of talk show in chinese,and it'll be much better if u can apprence english title:)

[twiggie]

@kkkevin888 excellent translator, seriously. thanks alot for postin'.

[maehte]

@dangitmmm yes we can,it's depens on which kind of explaination u get,if we can't totally understand what he say about,well we need explain.and if there are english title that'll be much better

[kkeevviinn46]

蠻有趣的美式幽默

只是他一定要頓點這麼久嗎= =

[nelsontube2006]

為什麼第一句"愛爾蘭"美國人也可以笑成這樣呢？

[tainjoy]

我覺得是因為一看就覺得他是華人，可是他卻說他是愛爾蘭人，有點­裝笑維的感覺，所以才覺得好笑

[supermanwei]

拜托，跟白人跟血统都没关系。他是从波士顿过来的，波士顿传统上­来说是爱尔兰移民聚居地，所以他自称Irish.

[firemanliu]

跟这个没关系，就是irish本身就很hilarious

[zenists]

translated wrong at second amendment, 第二修正案,公民持枪权,

[kkkevin888]

thanks for that! I dont really understand that one :P

[DeathKnight725]

thanks for posting. :D