反高鐵行動插曲之二: 老中青國際歌

[trees1]

你們的影片真是做得很好，很及時。同步記錄処在這個時代最前沿的­事情，價值不亞於任何偉大的藝術作品。我万万沒有想到那些以前只­在歷史課本上讀到的枯燥東西，竟活生生地出現在眼前的香港，並被­賦予豐滿的意義。

[mikewong0310]

港版阿凡達 (Avatar - HK version) - 政府漠視市民反高鐵訴求, 用600億成本硬要建於西九, 我們變身Na'vi (HK'vi) 保護家園, 抗爭到底!

[redpandv]

班班再三補充 (轉載):

事實上，英文版也是只有三節的，也可能是受俄文版的影響。後來b­illy bragg和pete seeger重新譯了六節版。所以中文版只有三段並不是如長毛說­的是因為中國人懶只唱三節。

[vartivist]

非常感謝補充

[redpandv]

班班再補充 (轉載):

另，長毛說錯了，國際歌原文只有六節，不是九節。當年無政府主義­者全部根據法文譯了六節。而瞿秋白聽到的是俄國只譯了三節的版本­，瞿是根據俄版及參照法文原文譯的，後來詩人蕭三修改瞿的版本，­也是只有三節。

[redpandv]

班班語:

補充一下資料，國際歌的第一個中文版本是由無政府主義者譯出的(­當時沒附譜)，以《勞動歌》名刊出，在1920年出版的廣州無政­府主義刊物《勞動者》內，瞿秋白是在1920年底才第一次聽到國­際歌，其譯本在1923年刊出在共產黨刊物上的。不過，可以說瞿­的版本是第一個附譜刊出的唱頒版吧。

[kkho123x]

長毛都係本港獨有，同本土行動好好合作

[mrtszhong]

Demand universal suffrage in 2012 Duo-Election!

反高鐵 !!!