Lucca Comics & Games 2011 - Shinichi Sakamoto (parte 6)

[Debris001A]

E' molto interessante quel che dice sulle onomatopee, che di solito fanno parte integrante del linguaggio grafico dei mangaka...Ma come applicare queste idee in altri campi ?? Oddio i fumetti muti disney esistono...

[SakuraMagazine]

@Debris001A be si esistono ma in quel caso se mancano le onomatopee, e' importante saper rappresentare un suono con le immagine e lasciare che siano quelle a parlare, e lui lo ha anche spiegato dove si vede il palazzo che cade o la frana

[Debris001A]

@SakuraMagazine Il punto che vorrei domandargli è questo: sono accettate queste idee in Giappone ? Un manga senza onomatopee ( mi ricordo di Gon) è accettato fino a che punto ?? Per noi andrebbe anche bene ma in quell'ambito ?? 

[SakuraMagazine]

@Debris001A be' chiederglielo e' troppo tardi, la conferenza e' finita da giorni XD l'unica cosa che posso dirti e' che secondo me puo esistere solo se le immagini parlano in maniera talmente esplicita da farti anche sentire i suoni o i rumori ma e' difficile perche le onomatopee fanno parte della loro cultura anche nella vita quotidiana dove li mettononei cartelli, nelle insegne o anche nel semplice parlato.

Ad esempio per riferirsi a qualcosa che splende o brilla dicono Pika Pika,

[SakuraMagazine]

@Debris001A fa parte della loro lingua, le onomatopee sono una parte del loro linguaggio credo.

E' una mia ipotesi pero e un mio tentativo di risposta alle tue domande, ma penso di non poter fare le veci del maestro o in generale di un giapponese che forse potrebbe spiegarti meglio

[Debris001A]

Parte ben interessante...