Franco Battiato - Veni l'autunnu - 1988

[ilrecensitore]

Spettacolare sia le parole che la musica

[favera1]

Il significato dei versi finali è: "Come ti chiami mi chiamo Khalifa,studio la lingua araba.Per ogni cosa c'è un tempo e una chiamata,tutto è sogno tranne l'attesa annunziata.."

[elvismitico1]

io credo che tutte le canzoni del grande Battiato siano tutti dei CAPOLAVORI compresa questa cantata in dialetto catanese

[Peppedm1]

Troppu seria!

[132quartet]

grazie per avermi illuminato qualche passaggio che non riuscivo a capire!

[enduraxmas]

"come ti chiami? il mio nome è khalifa. studio la lingua araba". ...se riuscissi a poter leggere il resto magari lo potrei tradurre. in arabo e non con quella pessima traslitterazione qui sopra scritta. ciao.

[ladyjem]

@enduraxmas "per tutte le cose c'è un tempo e una chiamata"

poi l'ultima frase credo sia "per tutti i sogni c'è una speranza persistente"

[ladyjem]

@enduraxmas @enduraxmas "per tutte le cose c'è un tempo e una chiamata"

poi l'ultima frase credo sia "per tutti i sogni c'è una speranza persistente"

[enduraxmas]

@ladyjem

shukran...;-)

[AdmiralMikeMullen]

gay fag homo

[gRaNpApInO]

questa canzone è così bella...

qualcuno di voi sa tradurre la parte in arabo?

[fbroc1]

da calabrese "me ncrizzulanu i carni" a sentire battiato.

[flowerzones]

"Il santo è di marmo e non suda"... dalle mie parti si usa dire di persona che, per quanto la preghi, non reagisce. In questo caso dice alla donna "è inutile che ti acconci e fai i boccoli ai capelli, quell'uomo è come un santo di marmo...e non suderà (non ti darà nemmeno retta). Me lo diceva anche mio padre quando mi pregava di svolgere una commissione e io non lo ascoltavo minimamente: "è santu cca non suda" (è santo che non suda, appunto perchè di marmo e non di carne).

[dvalin07]

@flowerzones ma non dice "è santu cca non suda".Dice "lu santu è di mammuru

e nan sura".

La sura è l'inchiostro: è etimologia araba.

Per cui è inutile che intrizzi e fai cannola : cioè è inutile che intingi la penna nel calamaio.

Per fare le statute dei santi bisogna sapere fare i lavori manuali non perdere tempo a scrivere.

[SpOkerMilkyWay]

@dvalin07 traduzione sbagliatissima. la "sura" è il sudore e nn di certo inchiostro. il proverbio tradotto dice: è inutile che preghi e accendi ceri il santo miracoli nn ne fa.

[dvalin07]

Significa: "è inutile che impari a leggere e scrivere le statute dei santi sono fatti di marmo e non di inchiostro".

Un invito a lasciar perdere la scuola e andare a lavorare.

[aurora93360]

W LA SICILIA!!!GRANDE BATTIATO!!!

[puffo331]

Chi stranu e cumplicatu sintimentu

gnonnu ti l'aia diri

li mo peni

cu sapi si si in gradu di capiri

no sacciu comu mai

ti uogghiu beni.

[ariacurva]

Che bella...!

[NINO20828]

struggente e malinconica canzone, dove traspare l'amore per le proprie radici,un sentimento forse non ricambiato per una donna irraggiungibile.

[MrGanjazar]

2oo anni d' invasione araba. salutammu biaddi picciuatti,mi fa piaciri vidiri co paisi vi piaci sempri. secunnu mia ciccuzzu,siculo é. e arabu cuamu ammia ca sugnu sicanu e cuamu a tutti vuantri siculi o sicani,Siciliani(che tra l'altro,senza froscismo, vi amo tutti e darei la vita x la mia terra),. a sicilia é u primu meltin pot daa storia du munnu.secunnu mia ciccuzzu nni dici"guaditi a vita,relativizza,e grapi l'uacchi co "munnu" é bellu. pace a tutti

[joedisalem]

@MrGanjazar CI VUOLE SOLO L'INDIPENDENZA DELLA NOSTRA ADESSO....raus gli italiani...subito!!!

[principebiondo]

Spippuz vuol dire: "E' inutile che ti metti su una buona strada e fai i cannoli, il Santo e di marmo e non suda!".

[RobaDiRob]

Gli albun Fisiognomica e Come un cammello in una grondaia sono i migliori di Battiato... quindi fra gli album migliori della canzone italiana.

[torakiken2]

Grande francuzzu!!

[spippuz]

''e inutili ka 'ntrizzi e fai cannola, lu Santu è di 'mmarmuru e nan sura''

che significa? scusate ma non ho tanta dimestichezza con il siciliano....(sono veneto) meravigliosa comunque...un a grande canzone per una terra meravigliosa...

[ninosurdo]

Inutile che ti dai da fare col trucco e i bigodini: l'uomo casto è di marmo e non suda.

[IZ1DLZ]

"il Santo è di marmo e non suona/non canta"

Sono Ligure ma grande estimatore della Trinacria nonchè di Battitato.

[kd2380]

@IZ1DLZ Significa: il santo è di marmo e non suda.

ciao.

[nabucco72]

il "Santo" è il padrone..

..ha il "cuore di marmo"

..e non suda.. cioè "non paga"..

Quindi.. è inutile che le fai le trecce di pane e i cannoli..

[gudberto68]

@nabucco72 ai tempi avevo chiesto ad una zia siciliana e la sua traduzione era stata diversa: in pratica è inutile che una donna si faccia la treccia o i boccoli, il santo è di marmo e non suda. ovvero se non piaci, non piaci comunque. Infatti in altri scritti il testo dice "allisci" ovvero lisciarsi i capelli.

[nabucco72]

@gudberto68

Grazie! io sono lombardo.. avevo chiesto anch'io ad un siciliano..

a quanto pare ci sono diverse interpretazioni..

Viva la Sicilia!!!!

[gudberto68]

@nabucco72 ti aggiungo un particolare "di colore" : questa zia che citavo è originaria di Riposto e da parte di madre è una Battiato.. presumibilmente il mio quarto di sangue siculo è imparentato con il Maestro..

Ciao, buona giornata.

Danilo.

[nabucco72]

@gudberto68

ciao Danilo, tutto questo è davvero fantastico! ..addiritttura imparentato..!! wow

io gli strinsi la mano, anni fa, dopo un suo concerto..

davvero emozionante! adoro la sua musica e le parole delle sue canzoni hanno spesso accompagnato eventi cruciali della mia vita.

Buona Giornata anche a te

[rmiu03]

@IZ1DLZ ciao, non vorrei correggerti... ma devo farlo!! :) Lu santu è di mammuru e nan sura... "il Santo è di marmo e non Suda". ciao!!!

[Roberto25259]

condivido come te la passione per le meravigliose creazioni del grande maestro. cmq egli dice nel testo della poesia che il Santo non "suda".

[Quottor]

@IZ1DLZ Il santo è di marmo e non suda!

[luciferinomi]

la traduzione + semplice è "nn tergiversare"

[tonibaretta]

è inutile che fai le trecce e fai i cannoli il santo è di marmo e non suda

[Sidro69]

...e inutili ka 'ntrizzi e fai cannola, lu Santu è di 'mmarmuru e nan sura!!!

[fbattiato4e]

che lingua è l'ultima parte della canz??

[freckleale]

arabo

[fbattiato4e]

ok grazie!!!

ciaoo

[brixian1]

Arabo. Pronunciato malissimo da Battiato, ma è arabo.

[IshantheGuardian]

la bellezza della sicilia non sarà mai capita tranne che da noi siciliani...!!!orgogliosi sempre...!!!

[OMSHANTI64]

Io sono siciliana a metà, ma la capisco benissimo, stai tranquillo!!! E' la più bella, meravigliosa!

[pilarred]

Es preciosa¡¡¡ Un saludo desde España para Sicilia

[mingitrash]

Secondo me questo e' il pezzo piu' bello da Fisiognomica insieme a 'E Ti Vengo A Cercare'

[rinoa2203]

e nomadi?

[lapsi89]

Viva la bellissima Sicilia.ciao da Malta.

[dnamir]

La Sicilia il Mediterraneo la scuola la tradizione la famiglia la vita povera il senso della pace i primi amori il mondo Arabo. Un brano meraviglioso. Per ogni cosa il suo tempo il tempo della preghiera tutto è sogno tranne la speranza. Grazie infinite Shokran.

[turandot1984]

Si respira Sicilia in questa canzone. Le canzoni in dialetto sono quelle che più amo del mio maestro.

Sicilia bedda mia...Sicilia bedda....

[ozz731]

una delle più belle, per le atmosfere che riesce ad evocare.

[Ottocento80]

Progressive Puro Progressive Siciliano Musica Etnica Provate a togliere gki Archi ed i Sinth. Ed il testo? Fantastico.. I miei ricordi di ragazzino. Senza coscienza ne freni Ma con questa musica niente poteva andare male E così é stato Grazie a Dio Grazie franco

[abbafen]

E una bellissima canzone, creata e cantata da Franco Battiato - un Maestro di grande valore!!!

[abbafen]

E' una canzone molto bella, cantata da un Maestro di grande qualità!

[abbafen]

Ancora una canzone bellissima, cantata di un maestro di grande valore! Grazie!!!

[alsheliak]

Superba e bellissima!!!

Che bellissime emozioni!!!

[n10juan]

bellissima, grazie...