Maquina de estampar PROFECIONAL manual con giro automatico

[YovannY42]

k ta dando vuelta no mas demuestra pz lo k puede hacer esa pulpo!!!!

[MyRprint]

Por favor disculpa pero solo hablamos castellano o algo de ingles. Igualmente te dejo un gran saludo!!

Please he forgives but only we speak Spanish or something of Englishman. Equally I leave a great greeting you!!

[zoconino]

@MyRprint Hola,te puedo ayudar a traducir tu mensaje?Bueno,espero que la respuesta sea SI,con todo el respeto la traducion al ingles diria asi:

Please forgives us but we only speak spanish and something in english.

Likewise I send you a warmest greeting!

[ISABELLA0925]

@zoconino Con todo respeto, me voy a meter un poco también.. Creo que va "forgive" en vez de "forgives", ya que éste va para 3ra. persona y en este contexto se refieren a una 1ra. persona. En lo personal usaría "a little bit of" o "some" en vez de "something", porque pese a que se da a entender la idea, está gramaticalmente incorrecto, al igual que "a warmest", debido a que el artículo no corresponde; de la misma manera suprimiría el "but", ya que suena algo redundante...

[ISABELLA0925]

@zoconino Así pues, dejo algunas traducciones alternativas que espero sean bien recibidas:

-"Please, forgive us, we only speak spanish and some basic english. We do send the warmest greeting though"

-"We apologyze, but we only speak spanish and a little bit of english at this moment. We'd like you to receive our warmest greeting anyway"

-We're sorry, but please be aware that we can only communicate in spanish or some casual english. Likewise we'd like you to receive a warm greeting from us"

[ISABELLA0925]

@zoconino Mi más cordial saludo, y cualquier corrección pertinente, ¡bienvenida sea! Aprender un idioma es un proceso de toda la vida, así que hay que estar abiertos a aprender cosas nuevas cada día, incluso de nuestra lengua materna. :)

Pd.: Espero no haber sido molesta o haber sonado pedante... n_n'