Regrets - Je ne veux pas rentrer chez moi seule - 1983

[gouvyrock]

mignonne la petite!!!!!!!!!!

[SuperScand]

"J'ai lavé mon mimi qu'est tout mouillé" : j'adore les paroles chansons de cette époque (ma jeunesse), ils avaient du tact et du talent Merci pour cette vidéo.

[amidou54]

le probleme c'est que je ne suis pas rentré chez moi seul....elle est toujours là!

[fanmylene92]

L'époque ^^

[fanmylene92]

Magnifique chanson ! j'avais 26 ans à

[manelmanelful]

Un petit côté Sophie Duez pour la chanteuse quand même.

[Kormorant1]

Que de beaux souvenirs !

Excellent !

[captainkavern]

Ils ont completement repompé la musique du morceau funk she can love you*

[manelmanelful]

@captainkavern

Chemise ?

[captainkavern]

@manelmanelful

tout a fait!

[mipepitomi]

@manelmanelful yeah bravo ta autant d oreille musicale que c est criant !!!!! she can't love you !! :)

[chris200019]

@captainkavern Vrai, mais ils ont très bien troussé leur reprise et ajouter leur touche perso.

[headspace18]

cochone !!

[StrictlyBG]

nice synth.

[MrHRISTO2011]

Un des grands standards des années 80, top!

[Diphot72]

Ce pull est "vachement" beau...

[grouggy]

Rhôôô purééééééé les souvenirs.... ;)) Je ne fais pas de pub, mais à Paris, la boite "Le Memphis" passe ce genre de zik tous les samedis soir, au sous sol :)

[stixxxxy]

En y repensant, cette chanson est quand même une repompe de Chemise - She can't love you

[laloveuzee0613]

trop bien

[Adrienx]

Super, j'adore !... En plus c'est authentique, pas une pâle copie pseudo-anglosaxonne promue par les ringards toutous collabos qui appauvrissent toute la culture française. (J'espère qu'un jour LE PEUPLE sera libéré de cette pseudo-aristocratie de bourgeois ringards et anti-sensuels qui bloquent le monde des arts et LA REPUBLIQUE !)

ça, c'aurait dû être AUSSI un grand tube, mais les ringards pseudo-hollywoodiens qui parasitent ce pays l'ont exclu.

[Argia60]

@NaranjeraForLife Last but not least :

J'ai lavé mon mimi qui est tout mouillé

J'vais être toute seule dans mon lit douillet

Tu veux m'faire croire qu't'as mieux à faire

Ca va, laisse tomber, t'es vraiment trop bête

Maint'nant j'suis trop fatiguée pour danser

C'est intelligent, j'ai envie d'tuer

De ram'ner le corps d'un garçon joli

Pour le tenir blotti ce soir dans mon lit, non…

Hope you'll enjoy it.

[Argia60]

@NaranjeraForLife 3rd part :

(Refrain)

Puisque j'suis perdue, j'essaie d'trouver

Un gentil garçon qui voudrait m'aider

Me payer un verre, me faire tourner

Juste une heure ou deux pour m'aider à danser

Mais, pourquoi tu veux pas, tu as peur ou quoi ?

Non, j'm'en vais pas, non pas sans toi

The last is now coming

[Argia60]

@NaranjeraForLife 2nd part :

J'vais au concert pour voir Les Garçons

Là-bas y'en a plein, c'est vraiment mignon

Ils sont si jolis, si excitants

J'adore leur profil, leurs habits charmants

Celui que j'préfère, j'le suis dans la rue

Il a disparu et j'me suis perdue

J'veux pas rentrer, j'veux encore parler

Faire l'idiote et m'laisser embrasser, non…

2 parts still remain

[Argia60]

@NaranjeraForLife Hi Naranjera, here after are the lyrics. The rest comes in next messages :

J'veux pas rentrer

J'veux par rentrer chez moi

J'veux par rentrer chez moi seule

J'veux pas rentrer

J'veux par rentrer chez moi

J'veux par rentrer chez moi seule

[endlessgreg]

Anybody have the Agathe album? Difficult to find!

[Thepaulep]

@NaranjeraForLife she is saying: I dont want to gome home alone tonight. I go to parties to find a boy. Ther is a lot there. They are cute and exciting. The one i prefer a stalk him in street. But he disapear and Im lost. I dont want to go home alone. I try to find a good boy to pay me a drink and to make me dance.Why you don t want? Did you are affraid? I dont want to go home alone. 

[Thepaulep]

@NaranjeraForLife she said:i dont want to come back home alone.I go to parties to see boys. they are very cute and exciting.the one i prefer i stalk him in the streets. oh i don't want to go home alone! Im lost i and try to find a boy.......

[Talkinhorn]

@NaranjeraForLife Well I could translate!!!

She doesn't want to go home home alone tonight!! It mostly the message....sometimes she follows cute guys ....sometimes they disapear...... but she doesn't want to go home lone tonight.....

[magasinier666]

@NaranjeraForLife  she wont back home alone tonight

[Enquiringmind777]

This song had pretty much got lost in history till I put it on my channel about a year ago. It was picking up a lot less hits that than her other song "Regrets." Now it's making a come back and rightly so. It was hit in France back in 83 (at the same time as Indochine had l'Aventurier out) when I was emotionally involved with a French girl, good memories indeed, and that's why I wanted it on my channel.

[Enquiringmind777]

@Enquiringmind777 Correction to my earlier comment. I meant it was picking up a lot less hits than her other song Tout le monde s'amuse.

[royal75015]

i won't back home lonely...la lala...!!!

[klrfan]

quel clip... et la tenue vache sympa

[aurelien69290]

@NaranjeraForLife yes man, she speak french, i confirm !!

[Mister79ful]

@NaranjeraForLife : she says "I don't want to go back gome, I don't want to go back gome alone" and speaks about what she could do tonight : go dancing, meet boys and ... bring them home :-)

[jeuleud]

@NaranjeraForLife It's clever, now I feel like killing, bringing back the body of a pretty boy. To hold him tight in my bed tonight. No!

[jeuleud]

@NaranjeraForLife Since I'm lost, I'm trying to find a boy that would kind enough to help me, to pay me a drink, to make me roll Just for an hour ou two to help me dance. 'But, why don't you want to? Are you afraid, or something? No, I won't go, not without you!' I washed my mini, which was all wet. I'm gonna be all alone in my cosy bed. You wanna make believe that you have so much better to do. I get the picture, you're too stupid! Now, I'm too tired to dance.

[jeuleud]

@NaranjeraForLife "I don't wanna come, I don't wanna come back home, I don't wanna come back home alone

(= chorus). I go to concerts to see boys, There's plenty of them there, it's too cute! They are so handsome, so exciting. I love their faces, their lovely clothes. The one I prefer, I follow him in the streets. He disappeared and I got lost. I don't wanna come bak home, I wanna talk, play the fool and let myself be kissed, No ! (chorus)

[TheNouveauxdecadence]

WOW! This is SO fabulous!

[boulette731]

j avais oublié cette chanson que de bons souvenirs!!!!!

[ahmi94]

@NaranjeraForLife In french she's singing : I don't want ,I don't want, I do not want go home alone, alone !

I'm going to the concert to look at boys, there is a lot, it's really cute, they are so nice, so attractive, I follow in the street the one i prefer ...

[Maitresinh]

@NaranjeraForLife

i don"t want to go home

i don"t want to go home...alone

[muzikamuz]

@NaranjeraForLife, yes she's french. And refrain is :

I don't want to go home, don't want to go home

Alone

(Poetry :) )

[dendendn]

She said that she wanna get laid! hang on baby

[deesse1969]

@NaranjeraForLife : she says that she doesn't want to go home alone, so she goes to the concert, there are many guy there.but, at the end, the boy is a little afraid and she goes home alone

[deesse1969]

@NaranjeraForLife : she says that she doesn't want to go home alone, that she wants to be accompagned.

[deesse1969]

@NaranjeraForLife : she says that she doesn't want to go home alone, that she wants to be accompagned.

[TECKMASSE]

Merci Marc Toesca !!!!!

[TheSarahpoire]

j'adore cette chanson je me souvien quand j'étais petite j'avais fais une danse dessus

[musicsavage]

C'est marrant, elle me fait penser un peu à Pascale Ogier dans "Les Nuits de la Pleine Lune" qui elle aussi du reste ne voulait pas sortir et rentrer chez elle seule.

[Enquiringmind777]

Below are the first two verses now the 3rd.

I'm gonna wash my wet fanny

and be alone in my soft bed

You really want me to believe you've other things to do than have me

Alright let me down (sigh) That's really a pain

Now I'm to tired to dance

You're real smart. Don't you know I'd love to carress the body of nice young man

and snuggle up tonight in my nice warm bed

[Enquiringmind777]

Ok I'll try

I'm going to a dance to see some boys

There'l be loads of boys there it'll be great

They are so handsome and sexy

I love the way they look and the clothes they are wearing

The dude I like I saw in the street the other day

It doesn't look like he's here tonite and I'm well gutted

I really don't want to go back home talk to myself and give myself a cuddle

[Enquiringmind777]

Chorus

I don't wanna go home, I really don't wanna go home alone (She wants this boy to be with her)

As I'm so peed off I'm gonna find a boy

Who'll buy me a drink and turn me on

Perhaps an hour or two to helping me to dance

(On meeting a boy) You don't want to? You're afraid of me?

No I ain't doin this myself not without you

[brunosollot]

@NaranjeraForLife - If you like, look for "Regrets". it's the band of 1980's

[nombrilou]

Her name is Agathe Labernia. ;)

[nombrilou]

Her nam is Agathe Labernia. ;)

[1973ESTELLE]

@NaranjeraForLife : i don t want go home ; I don t wanna go home alone (refrain) I m going to concert to see some boys, there s so much that s so cute, they are so pretty and exciting, I love their profil and their clothes, the one, who I like, I follow him but he desapear and I lose myself... I dont wanna go home, I wanna be a idiotgirl and let me be kissed ..no I dont wanna go home,I dont wanna go home...alone ....

[fabclaw]

2. Because I am lost

I'm trying to find a nice boy who can help me

Get a drink and spin me around just an hour or two to help me dance

Why don't you want to; are you afraid or what?

No, I'm not going, not without you

3. I washed my darling who is all wet

I put him in his cozy little nest

You wanna tell me you got better things to do

OK, forget it, you're so dumb

CHORUS

[fabclaw]

Chorus: Don't wanna go home (repeat) alone... 1. I go to concerts to see boys There are many there; it's so cute They are so pretty, so exciting I love them from all angles I love their smart clothes The one I really fancy, I followed him in the streets But he vanished, and I got lost I don't wanna go home, I still wanna chat Be a loving fool and kiss someone CHORUS

[ablaze6783]

@NaranjeraForLife The begins like this "I don't want to go, I don't want to go home alone, I go to the concert to see the boys, there there are a lot it's really cute, they are so nice and sexy I like their profiles their sweet clothes, the one I prefer I follow him in the street, he has vanished and I got lost, I don't want to come back home I still want to talk etc....

[glotzu]

@NaranjeraForLife : She is saying that she doesn't want to go back home alone. She is going to a concert to meet boys, that she finds nice and exciting. Then she is following one in streets, and she is getting lost. She would like a nice boy to buy her a drink and talk with, and then she is asking to a boy to come with her, the boy doesn't want, and she is answering: "you are really stupid!"

The fact is she doesn't want to go back home alone! ;)

[glotzu]

Bonne petite surprise que la découverte de cette chanson rigolote et "funky"!

[fredocap]

voilà un esuper jolie fille qui veut pas rentrer seule chez elle...et en plus avec une super chanson...vive les filles des années 80...

[Phanou75]

@NaranjeraForLife : Yes, this is a french band, but it's a little difficult all words to translate.

[jerrymail]

Voilà le genre de truc que je fredonne depuis... 1983! Y a des mélodies qu'on arrive jamais à s'enlever de la tête...

[slihfshf]

J'aime la musique des années 80. c'était très recherché musicalement et ça a donné l'industriel des années 90 (même si comme ça on dirait pas trop^^)

[sodasoap]

j'aime beaucoup

[virgulios]

Il y a un couplet tronqué (par la chaîne de TV ?) juste avant le dernier refrain:

"Maint'nant j'suis trop fatiguée pour danser C'est inelligent, j'ai envie d' tuer De ram'ner le corps d'un garçon joli Pour le blottir ce soir dans mon lit ... NON !"

[adepape83]

1983

[sisic79]

si jolie, si excitant !!!

[One4theTreble]

Rentre avec moi!! tres bon 80's'ong

[margoprodanova]

Hehheee I love this song! :) what is this girl's name? :) I have been trying to find them on wiki, but no luck....

Thank you

[Phanou75]

@margoprodanova : @margoprodanova : Her name is Agathe Labernia

[fabclaw]

@margoprodanova Her name is Agatha Labernia

[thehermit55]

how do you know mimi means pussy ?

[Talkinhorn]

@thehermit55 They don't know......the true is that it's one of those ambiguous word; Mimi could means MANY many things...it's even not in the French Dictionnary I bet.....but you are free to chuse which sens you want for this word and those guys (I am candidly assuming guy!) are quick to decide that Mimi is Pussy; Like I am free to decide that the word Pussy means a little Kitten like my 2 little kittens!

and this comes from a French person...

[Enquiringmind777]

@Talkinhorn So are you suggesting that after singing about having a bunk up with a young lad she then finally goes home to wash her pussy cat.!!!!! lol

[Talkinhorn]

@Enquiringmind777 HOho this is excellent.....I am suggesting nothing  ;)

You are free to chuse to understand whatever you want to understand for the word Mimi (qui est tout mouille) that's all I am saying......

définitions de MIMI △mimi (n.m.)

1.bisou, caresse.

2.(familier)ensemble des organes génitaux externes de la femme et de la femelle des mammifères.

3.(affectueux)petit mammifère carnassier, familier de l'homme.

Are you chusing the little mammifere??

[Enquiringmind777]

@Talkinhorn Have you read my translation a few pages down????

[Talkinhorn]

@Enquiringmind777 Well I did now ......soooooo your translation though very good is not pristine....Argia 60 did write exactly the words of the song and if you wish I could translate exactly but you might not really need it)

SOmething tells me that the Interpretation you are chusing for Mimi IS Not the Little Mammifere Carnassier :)

AAANnnd to be honest with you, after many thoughts .....I would be surprised if she had been talking about a Feline......

[Enquiringmind777]

@Talkinhorn My translation wasn't pristine or exact, but I think the spirit of my translation was correct according to the ears and understaning of a British person. If you think about it anyone translating this song from whatever country would translate it into the vernacular of the country concerned.

Can someone please explain definitively though what "jai lavé mon mimi means"? Surely she didn't go home go wash her pussycat.!

[Talkinhorn]

@Enquiringmind777 Indded I do appreciate the effort. So you still need an explanation..... ok it will be too long.....for the commentaries ...I'll send you a message!!!

[Enquiringmind777]

@Talkinhorn She may have laver her mimi as little girls may describe it, but in this case she's not a little girl. lol.

[Talkinhorn]

@Enquiringmind777 Indeed!!

[musicsavage]

La chanteuse a un accent pied noir: "t'y a peur ou quoi? T'y es vraiment trop bête."

[Enquiringmind777]

So what do these words mean that she sings at 1:43. I am intrigued?

"J'ai lavé mon mimi qui est tout mouillé"

[marabu81]

untranslated really lol

[BERNUSPREMIER]

@Enquiringmind777

means :" I washed my dripping pussy"

[KristheLester]

@Enquiringmind777 "J'ai lavé mon mimi qui est tout mouillé" means "I washed my pussy which is quite wet" :)

[zoelisa2]

Elle est trop belle...

La chanson aussi!!!

[Enquiringmind777]

I've been looking for this song for years. Loved it back in 83 when I had a french girlfriend, man the words are a bit suggestive eh, perhaps that's why I liked it.

[pitagorarich]

vivA EVA ES DRUJULA

[riddick9999]

Pop sautillante et naïve à souhait (tous leurs autres titres étaient du même acabit). Vive les années 80 !!