Once Upon a December - Russian

[Kitteh7]

The singer has a really pretty voice. She seems more soprano than the singer for the English version. Perhaps the English singer was an alto?

[TheLovad]

youtube.com/watch?v=2aWU4KzvBs­U

[TheLovad]

I read your comments, and I want to say thank you! When a foreigner says about your language, such wild words, it's worth it. if you liked the song, I advise you to listen to those still here.

youtube.com/watch?v=a0YtojZT2X­s

youtube.com/watch?v=l4dZqAEblt­w

youtube.com/watch?v=O3bUYzpugv­A

youtube.com/watch?v=chCnXymUj6­g

[Katerina9963]

Прекрасная песня. Невероятно красивая) Я читала комментарии и мне очень приятно видеть, что о моем родном языке отзываются так хорошо)

Beautiful song. Incredibly beautiful) I read the comments and I am very pleased to see that my own language speak so well)

[Lauzylozz33]

so that's what she sounds like in russian. I'm british, I was just wondering coz she is based on a real russian prinvess

[evelinawolf]

I'm russian and its the first time I hear this D:< lul

I'm surprised I understand it all tho <3

[SuperSmarandita]

@evelinawolf why would you be surprised if you're russian? I am not russian and I understand all :)))

[Lena6704]

i'm german and i love this ♥

[AngelaWhatTheFuck]

@Lena6704 hallo! :D ich bin aus spanien (L)

[Triavalon]

Won't the people who would want illegally shared files download the video off of youtube anyways? To put it up here and say that you are keeping it safe are two different ideals, not that I ever wanted the file at all.

[MsLinklover101]

I love this song and its s cool because im half Russian and you dont really hear that many Russian songs

[KiraYoureLoshara]

my cover of "Once Upon A December" in Russian:)

check my channel

[Ninaki13th]

beautiful voice,best version

[minimonstermikaela]

The russian suits the song

[Janny757]

Я люблю русский  XD

[MsThereIsNoHope]

russian version is the only one. come on, Anastacia is a russian princess:) and this story of Anastacia makes me forget about her real story. I'm Russian btw

[Kuszona]

Russian and Polish version are the best . <3

This song is really sad and really good . : ) I'm 15 and I Love this film !!!

[biankak2000]

it is suppose to be the best!

[TigerMoonPrincess]

Omg! I should tell my grandma to listen to this! Then she can sing for mee :P

[paglo1209]

wow. I'm always a fan of Polish and French dubbing, sometimes Czech or Slovak, but here... wow this is the most beautiful version of this song I've ever heard.

[cupcakefluff16]

has anyone noticed that the ahhh part song by the choir sounds the same in any language ^.^

[TheKeyboardMaster100]

@nihaochina1 ^J^ be one with Russia

[nihaochina1]

@TheKeyboardMaster100 ........................

[mysticalarrow1]

@TheKeyboardMaster100 i'll become one with mother russia, da! ^3^

[TheKeyboardMaster100]

@mysticalarrow1 yay Russia is happy, da ^J^

[TheKeyboardMaster100]

@nihaochina1 Im 12 haha I love hetalia ^J^

[nihaochina1]

@TheKeyboardMaster100

that is sooo cool :D

[shannibearstar]

KOLKOLKOLKOLKOL

[FireLadyMeg]

OMG, lyrics! Now I can sing along! :)

[mileylikeanANGEL]

ja russkaja

[mileylikeanANGEL]

I'm russian :)

[MyWawaweewa]

i want to meet a russian girl after listening to this!! such beauty :)))

[90tvRU]

im russian & i hate communists and his devils lider - lenin!!! They killed great country, whose we never back retern :_( im crying........................­.....

[VadikKMV]

@MultiWafflecakes It's time to break stereotypes, my friend.

[TheKeyboardMaster100]

I love hetalia kolkolkolkolkollkollkkolkolkol­kolkolkolkolkooklkolkolkoplkol­kkolkolkollkollolololololhahah­ohohohaaaaaeededgggghhajagshah­ag

[nihaochina1]

@TheKeyboardMaster100 me to and the funny thing is that i am olny 11 XD

[CrisNKelly]

Как узор на окне, Снова прошлое рядом: Кто-то пел песню мне В зимний вечер когда-то. Словно в прошлом ожило Чьих-то бережных рук тепло, Вальс изысканных гостей И бег лихих коней Вальс кружил и нес меня, Словно в сказку свою маня, Первый бал и первый вальс Звучат во мне сейчас! Зеркала в янтаре Мой восторг отражают, Кто-то пел на заре, Дом родной покидая: "Будешь ты в декабре Вновь со мной, дорогая!"

[MizukiUkitake]

Hello Hetalians. >>

I'm looking through the comments and all I see is "KOLKOLKOLKOL!!"

[130cookies]

@MizukiUkitake It's because we're making Hetalia refrences to somehing that isn't even anime. :'D

But enjoy the KOLKOLKOL fest while we're at it, da? ^J^

[Snowball502]

@Meellooh Lol that's how I prefer him. XD

[Meelloohh]

@Snowball502 Hahaha, well it's kinda creepy cause his mood changes so fast xD

[Snowball502]

@Meelloohh That's why I luvz him.. ;-;

[Meelloohh]

@Snowball502 Hahaha, by the way; what do you think of Belarus?? :P

[Snowball502]

@Meelloohh She is my immortal enemy. I WILL defeat her. >:D

[Meelloohh]

@Snowball502 Well, good luck defeating the only person in the world Russia is afraid of..!!

[Snowball502]

@Meelloohh Thank you! And you can count on me becoming one with Russia. ^-^

[Meelloohh]

@Snowball502 Let me know when you did so I can sheer you on!! ~.~

[Snowball502]

@Meelloohh Thanks I will~ ^-^

Oh and on a random note, I loveyour profile pic. The Undertaker loooks so cute~!! x3

[DarkArtistic16]

Thank you!!!

I have to learn some Russian for my role!!

And some of the words were in this song, so thank you!!! :)

[victoriareynoso88]

I might sound corny as hell, but this song kinda bring tears to my eyes. It makes me remember my boyfriend, who's russian. Been a long time together and till the day never let me down. I hope it remains that way forever but of course God only knows.. Aside from that, that beautiful but also haunting scenery, those russian palaces; every little girl's dream, innit? :):)

[Snowball502]

@130cookies Yonda~? ( ^ J ^ )

[130cookies]

@Snowball502 *calls Belarus*

[Snowball502]

@130cookies How can you call Belarus when she's tied up~?? ( ^ J ^ )

[130cookies]

@Snowball502 Oh Fu- CHINA !!! D:

[Snowball502]

@130cookies It's too late now... China's become one with me.

And soon you will to, Da? KOLKOLKOLKOLKOLKOLKOLKOLKOLKOL­.....

[Meelloohh]

@Snowball502 We won't become one with mother Russia! At least, I hope not cause I like being a Dutchie and Russia is to damn cold ;)

[Kerkklokken]

@Meelloohh Russia is one of the greatest cultures you will ever know ;-) Allthough I'm a Dutchie too ;-)

[Snowball502]

@Meelloohh (Honestly, me as a Mexican, I'd ADORE to become one with Russia. ;) )

......KOLKOLKOLKOLKOLKOLKOLKOL­KOLKOLKOLKOLKOLKOLKOLKOLKOLKOL­..........

[Meelloohh]

@Snowball502 As long as he stays FAR AWAY from me when he gets in his creepy (and chair destroing) mood with his pipe, I think I can survive for a while. Wait, if I become one with Russia, can I meet Belarus and Poland? Cause they are pretty hilarious!

[130cookies]

@Snowball502 NEIN! GET MIEN POTATOES, GILBIRD! D:<

[Tumealicious21]

Anastasia was russian so this language is the right one to sing this song in. beautiful language!

[AngelaWhatTheFuck]

@Tumealicious21 yes, it is.. the history was in moscau .. but the original language from this film is in english ´cause honestly.. if u don´t go to UK or USA u haven´t so much posibilities to have a great exit.. sorry do u understand me? im spanish.. and i don´t speak so good english;)

[Tumealicious21]

@AngelaWhatTheFuck I understand what you mean :) The USA has far more power over movies than other movie making countries.

[CelticChrissy]

this is even more beautiful than the english version! i <3 that movie and this song!!!

[DaveFMAF]

amusing how a critic said that this is like making a film where "Anne Frank moves to Orlando and opens a crocodile farm with a guy named Mort."

[madcram]

@DaveFMAF I would watch that film if they made it, wouldn't you?

[DaveFMAF]

@madcram probably.

[azileigh]

My father bought this movie for me when I was little because it is my name as well. I have loved it since then! I must say this version is so much prettier than English...

[477810smr]

It's so sad of what actually hapened this song sounds so pretty not that it sounds pretty in English

[staceyRuart]

this was the first song i memorized in Russian:) and happy it was this one too!:)

[ooberchoco1]

i kinda like this version better than the english

[pahvali]

Haha.

In Finnish schools, we learn much about Sweden and Russian. But there is a good reason. ;)

[inulover7899]

I LOVE this version. Personaly i find this on prettier than the english.

[Malinaaa20]

russia i love you♥

[lydiaowl]

it sounds really beautiful. i want to learn russian since i am about 6 years old. i'm 17 now but i don't give up. one day i will learn it. i love this movie. the music is overwhelming! my heart feels so warm when i hear all the high voices together! 3

[xXnatidaXx]

*like

[xXnatidaXx]

it sounds pretty but i loke the english version

[Finvara22]

I Love the Film..but i also know about the history from Anastasia. It's hard and very sad.The reallife also has'nt a good end...oso my daughter i give her the same Name, Anastsia...in memory of the youngster Daughter from the last Zar...sorry for my bad english ^^

[No0buto]

Мультик классный, но столько ошибок со стороны истории =)

[THeiNViZaBLeNiNJa]

It makes sense, Anastasia WAS Russian after all!!! Sounds better this way too.

:D

[loutusblosm]

Anastasia is a very sad movie and it was intended for little kids i used to love it when i was a kid sure but i rewatched it and its teribly sad

[ivaavp]

I need to learn this song, because then english version just doesnt cut it anymore, since I listened to this one.

[grrjewel]

I'm Russian and I like this song

[grrjewel]

I'm Russian and I like this song very much

[Marzvin1]

russian is beutifull!!!!

[datenshikaori]

Does anyone know who sings this version?

[THECAT8th]

I still like the english version better, but russian version sounds more appropriate for anastasia :D

[PinkWonderlandRoses]

I think I broke the replay button. This song is so beautiful in Russian. Perhaps a tad bit more beautiful than it is in English. <3

[vllygrl2009]

like if ur listenening this song in 2012

[TigerMoonPrincess]

Goshh, why cant we learn about this in history!!

[PattinsonMovement]

i miss Moscow soo much...

[madcram]

Anyone else see a "Save on Bullet Proof Vests" and "Advanced Plate Amour" advertisement???

[PickledFlowers]

I live in America and I learned about Russia, particularly THIS time period. What schools are you all coming from?

It will never fail to bother me that so many countries think that EVERY AMERICAN is ignorant. We are not, I can assure you of that.

To make this relevant, beautiful song. Love both versions equally.

[anima469968]

Sounds better but who sings the russian version and who came up with the lyrics?

[babyboosabz]

you can get it as an mp3 if you use a youtube to mp3 converter, google it and click the first link..

[anima469968]

@babyboosabz yeah but it doesn't always sound good, sometimes it's staticky

[louie111887]

it makes me sad that our american schools never taught us about the soviet union or russia. i personally think its because of the after effects of the cold war. give it time . im sure united states will come around.

[BubblesandStarburst]

@louie111887 I learned about it in seventh grade....

[dudeman789987]

@louie111887 At my high school there is a Russian History course, but ya ur right, most of the history courses, like World History, skim over the Soviet Union, its never really taught in depth.

[TheSchokiMuffins]

@louie111887 Do you really just have American History? That's sad.

In Germany we have world history, too. I really love this subject it's so interesting and we can learn from the history :)

[louie111887]

@TheSchokiMuffins well we do have world history but basically skim over all the other countries history. It's very depressing. : (

[littlemissmarina]

@TheSchokiMuffins Depending on what kind of classes one takes in high school (regular or advanced), and the quality of the teacher, we do learn about other countries. However, no one country's history really stands out or is emphasized over another.

[littlemissmarina]

@TheSchokiMuffins (cont'd from below) I think the biggest reason that Americans know little history about the world is not because of the school system, but because many of us believe subconsciously that there is no need to learn anything about other cultures, because "we live in America and America is the best country EVAR." It is a shame.

[IrKeNoVa]

@littlemissmarina we must forget about countries, we are talking about human history, after all, aren't we humans? we should erase borders, physical, mental, and borders in our heart. If some day, we do this, we will truly be humans, we will be one, war will be over, and love will be the supreme law. what a wonderful world this could be, if just, for a little bit, we let our hearts beat at the same time, along with the earth, and the animals.

[piperrox13]

@IrKeNoVa You are a person after my own heart. :)

[IrKeNoVa]

@piperrox13 I'm just another human trying to see the world in a different way. May Allah (or Jehova or God or another one) be with you, today and tomorrow.

[TheSchokiMuffins]

@littlemissmarina That's sad...I like learning about other cultures this way and we can always learn from the past, right? :)

[130cookies]

Why is this so scary sounding? I feel loke my vital regions will be soon invaded by Russia... .__.

Gos, where are you Belarus?! D:

[MsDreamofDarkness]

@130cookies so true

[PrinceLinkOfDragona]

@130cookies Now is not the time for Hetalia Jokes. Even though I am a Hetalia fan since 2007, comparing nearly everything and a movie to Hetalia is just a bit overboard

[130cookies]

@PrinceLinkOfDragona ...I'm sorry I'm a noobie. ;u;

[Meelloohh]

@130cookies I don't think Russia will come that far :P Belarus will stop him and marry him first!

[130cookies]

@Meelloohh Si! :D

[cupcakesforeverloved]

@130cookies Rude....

[130cookies]

@cupcakesforeverloved ;u; I'm sorry.

[renabug97]

@130cookies ahhh hetalia... changing our view of history class

[130cookies]

@renabug97 Delightfuly racist Hetalia~ :D

[InsanityVonDuex]

@130cookies ^J^ too late, da. <33

[130cookies]

@InsanityVonDuex Oh FUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU­U-

Well.. *throws her phone down* There goes my chances of calling Belarus. :T

[funboredcool03]

@130cookies ^J^

[MrNinjy]

@MaryMustangFMA Really? Then who are "Contemporary Romanovs" (lurk the wiki)?

Emperor Nicolas II the Bloody got what he deserved. There is no one for him to blame for his fate other than himself.

[timeparadox888]

0:50

No no, Ana, you put the scarf around your neck, not clumsily shoved in your pocket.

[MaryMustangFMA]

Nevím proč, ale u tohohle filmu jsem brečela. A hodně. Romanovci byli povražděni, do jednoho. A anastasia...o té se nic neví. Díky Romanovcům na tom bylo Rusko poměrně dobře. Pak přišla revoluce a bum...komunismus, stalin, lenin...Romanovců je mi líto...a hodně..

THUMBS UP IF YOU DONT UNDERSTAND ME :D (google translate, czech (čeština) )

[KurayamiSuna]

@MaryMustangFMA ...Russia was quite good? I'm sorry but Nicholas was not a good ruler. That's why the revolution occurred and succeeded. I mean, it IS sad what happened to them but Nicholas just did not know what to do. His people were illiterate, the economy was bad, he just wasn't the right kind of guy to be Tsar. Lenin was actually a very good ruler and helped Russia get on its feet a bit.Then Stalin fucked some stuff up and that's where the Soviet Russia stereotypes came from

[KurayamiSuna]

@MaryMustangFMA Oh and btw (i'm not trying to be a know-it-all or anything :( ) Communism itself is a wonderful thing. The very idea of everyone being totally equal and there being no class system and everyone having a job is fantastic. It's just that communism and socialism have received terrible reputations because of bad or violent rulers like Stalin, Mao, Kim Jong, Castro, etc. Everyone thinks of communism as a terrible thing, but in many ways, it's way better than capitalism

[Schatteneidechse]

@KurayamiSuna You made a good point. That´s my opinion as well. I think it´s scary how many (russian) people want the Soviet Union back or praise Stalin...I think monarchy isn´t a good thing to begin with. Lenin was good, yes but Stalin was just bad...

Still sad what happened to them...

[BBnSS]

OMG! There's a special snowflake application for Christmas right now on YouTube videos. It just completes everything beautifully ^^ <3

[vanderToki]

I'd rather translate "в зимний вечер" as "one winter evening", not night. Also, last few lines would be more legible and clear if they were written as one or in quotes, I believe. I mean, like that:

Someone sang at dawnbreak:

"Having left your family home,

you will be in December

again with me, my dear".

[trancezustand]

across my memories....

[tajakjejtam]

That is how it suppose to sound :D

[Lennoe87]

This song was MADE to be sung in Russian! And I don't get a single word, but it's true!

[GENIAyCABALLO]

I'm Russian and I know, that it's common for Russians to patriotically support anything, that has anything to do with Russia. Whether it's good or bad. But I'm gonna be plain honest here. This version is the best I've heard so far. It seems like the singer really felt the soul of this song. The voice was gentle, yet very strong and powerful. Brilliant performance! I really enjoyed it! Way better, than the English version.

[valsconok]

and... about history... i think it's terrible that people from other countries know world's history so bad(( in Russia we learn about other countries a lot i'm soory, i know english very bad)

[EpicRamenKnight]

@valsconok Your English is actually pretty good. I could understand it :D.

[ClaudiaCountess]

@valsconok just like in Hungary. We learn histor so hard about other countrys.. Russia too, specially Russia because we have some storys together in hte past... but its so bad that in America they dont learn anything.

[CascadaaXx]

@valsconok people realize Anastasia is far from historical fact though. The movie is just a cute and sometimes grim fairytale with a small bit of truth in it. I do admit you're right though in the fact that most people don't know the real story.

[CooleJule7]

@valsconok yes, that sad my mother too. she was borned and grow up in russia and now she lives in germany since 30 years. she sad in russia you learn a lot about history of russia, germany etc. and she things that should also be in germany! :) i love russia :) and the people are great :D..and the song is my favourite song of all disney songs :)

[Oberlord0719]

@valsconok Actually as a non-russian I can't watch this movie due the real story of the Revolution and the Civil War being so tragic. Aside from that this particular version of the song in Russian is quite nice.

[TheSchokiMuffins]

@valsconok We have world history in Germany, too :) I think it's mostly because Germany isn't that old and a pretty small country compared to the USA, Canada or Russia :) Nice to hear that it's like that in other countrys, too.

[valsconok]

ok///i want to try....

kak uzor na okne

snova proshloye ryadom

kto to pyel pesnyu mnye

v zimnii vecher kogda to

ooo...it's hard

[MarcieRay007]

I love this :D

[XxGothLolixX]

I can't believe people would listen to it anything BUT Russian. Kolkolkolkolkolkolkolkolkolkol­..... {Thumbs up if you get it!}

[AimiSamurai]

@XxGothLolixX One with Russia, da? ^J^

[XxGothLolixX]

@AimiSamurai Da! You get a cookie for being awesome!

[AimiSamurai]

@XxGothLolixX NOMNOMNOM >w<

[EpicRamenKnight]

@XxGothLolixX HETALLLLIIIIIIAAAAAAAAAAA!

[sexxiechicks2010]

@XxGothLolixX vodka!

[FinestFantasyVI]

@XxGothLolixX

Dont worry we get it ;)

[kyokohinomoto]

@XxGothLolixX Nice Reference! :D

[XxGothLolixX]

@kyokohinomoto *Bows* Thank you kindly. It just kinda came out of nowhere when I was listening.

[kyokohinomoto]

@XxGothLolixX Beautiful references always come like that

[girlishgamer1]

@XxGothLolixX Run away from Belarus when you have the chance.

[XxGothLolixX]

@girlishgamer1 Da, I try! But she always knows where I am, it's terrible!

[MsDreamofDarkness]

@XxGothLolixX I like totally get it. You're like totally fabulous

[XxGothLolixX]

@MsDreamofDarkness Why thank you. Be careful imitating Poland. I might have to partition you. O.e

[blaknwhitlolli00]

@XxGothLolixX has somebody been watchin' hetalia xD

[Renokrieger]

@XxGothLolixX

Keep Kolkoling like that and Belarus is going to mistake you for someone else.

[manicpsychogirl]

@XxGothLolixX I dont get it O.O

explaint please :)

[munkie2468]

@manicpsychogirl Well... There is this anime called Hetalia and the characters are literally countries. The character Russia says "kolkolkol" as a way to let you know that you are ticking him off. :) Hope this helps!

[iaminsanelivewithit]

@munkie2468 hetalia ftw belarus will forever scare but astonish me

[Sharakovas]

Люблю эту песню!

[melaniestar2001]

SUPPER!!!!!!!!

[TheVettaify]

ЛЮБЛЮ,,,, чудесная песня..........

[MrsLisaaLicious]

i love this song !! ))

[tbt4life]

HC Metalurg : St. Petersburg - 31:19 :D :D