hermosa melodia y que magistral interpretacion en verdad ustedes son los verdadros embjadores de nuestra musica y como tal deberian intercionalizarse hacer presentaciones en otros paises, espero de verdad que el grupo continue muchos años mas y no se desintegre.
en fin sigan adelante y abriendo su mente a mas posibilidades ya saben que todo es posible todo si no lo proponemos. adios y gracias pos subir el video
Para Ayacperu, gracias por la otra parte de la traduccion pero veo que no todo el poema esta traducido, creo yo que tal vez es porque no tienes sufuciente espacio, de todos modos gracias, en uno de mis ultimos viajes a Cusco, Peru me traje un diccionario el cual me ayuda, sabes que es tan dificil aprender el quechua pues tiene demasiados sufijos, prefijos etc pero si aprendi el ingles creo que tambien lo lograre con el quechua o al menos lo intentare.Thanks desde New York.
Y a mi amada, al borde del río, como si me hiciera llegar su amor con un suspiro.
Y ahora, en este lejano lugar, en la tierra de personas sin alma, siento el viento que viene desde mi tierra, que me quiere llevar de regreso, te siento mi amada, en todo lo que toco, siento que mi corazón está contigo, por eso volveré...a mi tierra.
alborada es lo maximo sobre todo porque trata de integrar a todas las culturas pre-hispanicas del mundo... me gustaria que tambien oyeran white buffalo que es muy muy buena....
Por favor me gustaria pedirle un gran favor a ayacperu que tradujera toda la cancion ,entiendo el quechua pero no en su totalidad, de antemano gracias.
Una melodia celestial y una magnifica declamacion con una excelente pronunciacion del quechua, le doy creditos al senor C.G que transmite la nostalgia que vivvieron y viven los relegados campesinos de nuestro Peru, tuve el placer de conocerlo y le envio saludos desde NY.
Los golpes me parecen a las cuerdas del charango hechos con mi carne...
Al final si me marché, dejando mi corazón en mi tierra, también a mis recordados hermanos los dejé como a niños que juegan dentro del máiz, recuerdo también a mi madre, en su llanto con lágrimas en los ojos, mis tierras y mis ovejas
En mi soledad el viento me dijo que me marchara porque me encotraba ambriento, pero el día que me marchaba, las montañas, las chacras lloraron, las piedras, los árboles, también el río, los tesoros, las ovejas y los zorros por mi muerte
A nosotros nos toca la parte de la resistencia, no solo dejemos a nuestros hermanos hacerlo, nosotros tmb hagamoslo, no seamos solo espectadores, toquemos una quena profunda, usemos una ojota milenaria, hablemos el runa simi en un sentido mas humano, integremonos en una sola voz(rimay), en una sola fuerza(kallpa), ya no mas la envidia, ya no mas la pereza, los vicios, A cada uno nos toca proponernos, hacerlo y difundirlo. Si lo haces una vez, dos te habran seguido.
no importa las formas de tocar con o sin algo que no es o es propio; lo importante es el mensaje integrador que transmiste la musica y punto. Caso contrario ponte a escuchar otra musica que te agrade, y punto
This comment has received too many negative votesshow
por ahi hay un comentario que dice que VIVA EL TAHUANTINSUYO, no sabia que los inkas tocaban con flautas cherokees que son netamente de indios americanos. si se vistieran como inkas serian mucho mas valorados en nuestro pais, mais traen las mismas monadas que los ecuatorianos hacen en europa..SIXTO, musicalmente uds. son buenos mas muden de repertorio o al menos no promocionen sus cds titulandolos los chancas vuelven porque lo que hacen uds. son musica nativa americana.
Maravilloso, que viva el Tawantinsuyo... mismo que han querido dividir... el esta en nuestras mentes e corazones... que viva la musica andina.. que viva Alborada.. sigan muchachos con alma y coraje de promover lo nuestro primero...
este 6 de junio estamos en CAJAMARCA, por fin podrè tocar con ellos de nuevo despues mi estar fuera del paìs. saludos al maestro SIXTO , IVAN RAFO y toda la familia ALBORADA !!!
Las entradas para el 3 de Mayo 2009 cuestan 35,72 y 103 soles para las zonas popular, preferencial y vip respectivamente( 1 dólar USA = 3.12 soles )...será el más grande reto musical para ALBORADA porque por primera vez compartirá el escenario del Parque de la Exposición (LIMA _PERU) con 2 grandes agrupaciones folclóricas reconocidas a nivel mundial: "PROYECCION" de Bolivia e "ILLAPU" de CHile.
Alborada pretende convertir el 2009 en su año, luego de abarrotar el anfiteatro del Parque de la Exposición durante los últimos añoscon espectáculos de escenografía inigualable y magistrales muestras de huaynos, diabladas, danza, break dance, capoeira y otras hipnóticas coreografías al son de los vientos y ancestral percusión...EL 3 DE MAYO EN EL ESTADIO NACIONAL DEL PERU ALBORADA SE PRESENTARA CON "ILLAPU" ( CHILE ) Y "PROYECCION" (BOLIVIA)
La agrupación folclórica peruana Alborada celebra sus 25 años con una importante gira 2009 en Perú: el 5 de Abril en el Parque de La Exposición ( Lima), 17 de Abril en Arequipa, 18 de Abril en Cusco, 30 de Abril en Trujillo y el 3 de Mayo en LIMA en el Estadio Nacional con Illapu de Chile y Proyección de Bolivia...Las entradas PARA EL 5 DE ABRIL cuestan 31, 52 y 83 soles para zona popular, preferencial y vip respectivamente en teleticket de WONG Y METRO ( 1 DOLAR USA = 3.2 SOLES )
Aqui en valencia España estos dias de fiesta habia un grupo de musicos que imitaban y decian ser autenticos, pero en realidad eran ecuatorianos imitadores y vendiendo disco con su nombre, hacen pleyback y la gente no se da cuenta bien si todos tocan. os digo para que se enteren, que estos si son los verdaderos, esta prohibido copiar pueden denunciarles, estos andan en fiesta en fiesta, esta semana estaran en Castello, en andalucia en semana santa, Pamplona en la fiesta de san fermin,
This comment has received too many negative votesshow
I really wish there was no one talking in this,it's ruined. I first heard this song on their web site, which sadly, is no more. The instrumental played continuously while one read their bios & other information.
Muy bonito el recital K
ausachum..!
RVC197 3 days ago
alguien me puede decir donde consigo el material de este concierto. se los agradeceria de antemano. gracias
peruvian117 1 week ago
hermosa melodia y que magistral interpretacion en verdad ustedes son los verdadros embjadores de nuestra musica y como tal deberian intercionalizarse hacer presentaciones en otros paises, espero de verdad que el grupo continue muchos años mas y no se desintegre.
en fin sigan adelante y abriendo su mente a mas posibilidades ya saben que todo es posible todo si no lo proponemos. adios y gracias pos subir el video
peruvian117 1 week ago
Para Ayacperu, gracias por la otra parte de la traduccion pero veo que no todo el poema esta traducido, creo yo que tal vez es porque no tienes sufuciente espacio, de todos modos gracias, en uno de mis ultimos viajes a Cusco, Peru me traje un diccionario el cual me ayuda, sabes que es tan dificil aprender el quechua pues tiene demasiados sufijos, prefijos etc pero si aprendi el ingles creo que tambien lo lograre con el quechua o al menos lo intentare.Thanks desde New York.
adelagarciap 4 months ago
Para adelagarciap.
La otra parte de la traducción:
Y a mi amada, al borde del río, como si me hiciera llegar su amor con un suspiro.
Y ahora, en este lejano lugar, en la tierra de personas sin alma, siento el viento que viene desde mi tierra, que me quiere llevar de regreso, te siento mi amada, en todo lo que toco, siento que mi corazón está contigo, por eso volveré...a mi tierra.
Saludos.
Ayacperu 5 months ago
GRANDIOSA LA CULTURA DE LOS ANDES!!!!!!!!!!
RESCATEMOS NUESTRA IDENTIDAD !!!!
SOMOS MAS ADMIRADOS EN EL MUNDO, POR SER DE DONDE SOMOS Y TENER LA GRAN CULTURA, VIVIENTE. QUE IMITANDO AL EXTRANJEROS (OCCIDENTE)
godssun100 9 months ago
A TODOS LOS QUE GUSTEN DE LA MUSICA DE ALBORADA
ESTE 27 DE MARZO DEL 2011 ESTARAN TOCANDO EN VIVO
EN EL GRAN PARQUE DE LIMA. MAS DE 20 ARTISTAS EN ESCENA.
ENTRADAS A LA VENTA EN TELETICKET DE WONG Y METRO DESDE EL 1 DE FEBRERO.
JavierGQ29 1 year ago
where dose this group get their instruments especially the flutes dose anybody know ?
skorik34 1 year ago
@skorik34 they are luthiers buddy, they make their own instruments, hello from colombia
castigadormapuche1 1 year ago
@castigadormapuche1 thanks
skorik34 1 year ago
CUÁNDO TOCA ALBORADA EN LIMA??
ALGUIEN AVISE O ALGO S´KDJFSD´K !!
bangmathafacka 1 year ago 2
@bangmathafacka ya toco
ajitot 1 year ago
@bangmathafacka el 27 de marzo de 2011. en el gran parque de Lima, Wong Metro, venta de entradas desde el 1° de febrero. causachum.
2009auki 1 year ago
@2009auki gracias por la información mi hermano, nos vemos este 27. Causachum!!!!!
bangmathafacka 1 year ago
alborada es lo maximo sobre todo porque trata de integrar a todas las culturas pre-hispanicas del mundo... me gustaria que tambien oyeran white buffalo que es muy muy buena....
jorjillo93 1 year ago
What is the meaning of "Toro Ara"?
cozz 1 year ago
it means bull working the ground
ZRATIV 1 year ago
Por favor me gustaria pedirle un gran favor a ayacperu que tradujera toda la cancion ,entiendo el quechua pero no en su totalidad, de antemano gracias.
saludos desde NY.
adelagarciap 2 years ago
Una melodia celestial y una magnifica declamacion con una excelente pronunciacion del quechua, le doy creditos al senor C.G que transmite la nostalgia que vivvieron y viven los relegados campesinos de nuestro Peru, tuve el placer de conocerlo y le envio saludos desde NY.
adelagarciap 2 years ago
yo fui a ese concireto esta recontra hermozo aunque no entendía mucho el quechua mi papá lo interpreto y el mensaje es hermozo
Norita692 2 years ago
As musicas e o sentimento são maravilhosos,com a participação especial de Inka fica melhor ainda,,,,,parabens,,,,saudações de brasil.
sioux300dc 2 years ago
Los golpes me parecen a las cuerdas del charango hechos con mi carne...
Al final si me marché, dejando mi corazón en mi tierra, también a mis recordados hermanos los dejé como a niños que juegan dentro del máiz, recuerdo también a mi madre, en su llanto con lágrimas en los ojos, mis tierras y mis ovejas
Ayacperu 2 years ago 4
En mi soledad el viento me dijo que me marchara porque me encotraba ambriento, pero el día que me marchaba, las montañas, las chacras lloraron, las piedras, los árboles, también el río, los tesoros, las ovejas y los zorros por mi muerte
Ayacperu 2 years ago
Un poquito de la traducción para lo que la pidieron:
En mi soledad el viento me dijo q
Ayacperu 2 years ago
alguien puede traducirlo porfavor
Americasinchili 2 years ago
A nosotros nos toca la parte de la resistencia, no solo dejemos a nuestros hermanos hacerlo, nosotros tmb hagamoslo, no seamos solo espectadores, toquemos una quena profunda, usemos una ojota milenaria, hablemos el runa simi en un sentido mas humano, integremonos en una sola voz(rimay), en una sola fuerza(kallpa), ya no mas la envidia, ya no mas la pereza, los vicios, A cada uno nos toca proponernos, hacerlo y difundirlo. Si lo haces una vez, dos te habran seguido.
encisoeto 2 years ago
no importa las formas de tocar con o sin algo que no es o es propio; lo importante es el mensaje integrador que transmiste la musica y punto. Caso contrario ponte a escuchar otra musica que te agrade, y punto
visionba 2 years ago
gracias pour ces jolis vidéo ,j adore Alborada ,,,,,beaucoup dans ma selection
juliafleure 2 years ago
This comment has received too many negative votes show
por ahi hay un comentario que dice que VIVA EL TAHUANTINSUYO, no sabia que los inkas tocaban con flautas cherokees que son netamente de indios americanos. si se vistieran como inkas serian mucho mas valorados en nuestro pais, mais traen las mismas monadas que los ecuatorianos hacen en europa..SIXTO, musicalmente uds. son buenos mas muden de repertorio o al menos no promocionen sus cds titulandolos los chancas vuelven porque lo que hacen uds. son musica nativa americana.
thebananau 2 years ago
Svenne jävel
IntiPatrick 2 years ago
Maravilloso, que viva el Tawantinsuyo... mismo que han querido dividir... el esta en nuestras mentes e corazones... que viva la musica andina.. que viva Alborada.. sigan muchachos con alma y coraje de promover lo nuestro primero...
watelloe 2 years ago
este 6 de junio estamos en CAJAMARCA, por fin podrè tocar con ellos de nuevo despues mi estar fuera del paìs. saludos al maestro SIXTO , IVAN RAFO y toda la familia ALBORADA !!!
retumbin 2 years ago
This has been flagged as spam show
Las entradas para el 3 de Mayo 2009 cuestan 35,72 y 103 soles para las zonas popular, preferencial y vip respectivamente( 1 dólar USA = 3.12 soles )...será el más grande reto musical para ALBORADA porque por primera vez compartirá el escenario del Parque de la Exposición (LIMA _PERU) con 2 grandes agrupaciones folclóricas reconocidas a nivel mundial: "PROYECCION" de Bolivia e "ILLAPU" de CHile.
ANALISTAXP 2 years ago
Alborada pretende convertir el 2009 en su año, luego de abarrotar el anfiteatro del Parque de la Exposición durante los últimos añoscon espectáculos de escenografía inigualable y magistrales muestras de huaynos, diabladas, danza, break dance, capoeira y otras hipnóticas coreografías al son de los vientos y ancestral percusión...EL 3 DE MAYO EN EL ESTADIO NACIONAL DEL PERU ALBORADA SE PRESENTARA CON "ILLAPU" ( CHILE ) Y "PROYECCION" (BOLIVIA)
CICLOPEXP 2 years ago
es un honor trabajar con tremendos mùsicos!!! saludos
retumbin 2 years ago
This has been flagged as spam show
La agrupación folclórica peruana Alborada celebra sus 25 años con una importante gira 2009 en Perú: el 5 de Abril en el Parque de La Exposición ( Lima), 17 de Abril en Arequipa, 18 de Abril en Cusco, 30 de Abril en Trujillo y el 3 de Mayo en LIMA en el Estadio Nacional con Illapu de Chile y Proyección de Bolivia...Las entradas PARA EL 5 DE ABRIL cuestan 31, 52 y 83 soles para zona popular, preferencial y vip respectivamente en teleticket de WONG Y METRO ( 1 DOLAR USA = 3.2 SOLES )
CICLOPEXP 3 years ago
DA GANAS DE LLORAR
YENNYBILL 3 years ago
This has been flagged as spam show
Aqui en valencia España estos dias de fiesta habia un grupo de musicos que imitaban y decian ser autenticos, pero en realidad eran ecuatorianos imitadores y vendiendo disco con su nombre, hacen pleyback y la gente no se da cuenta bien si todos tocan. os digo para que se enteren, que estos si son los verdaderos, esta prohibido copiar pueden denunciarles, estos andan en fiesta en fiesta, esta semana estaran en Castello, en andalucia en semana santa, Pamplona en la fiesta de san fermin,
areyes109 3 years ago
Beautiful music,great sensitivity from Lennin flute,very,very nice!
dobritaalmasi 3 years ago 9
Lenin...este es el mejor video q' tienes,esta hermoso !!!
ccanto007 3 years ago 4
Si alguien pudiera traducir este video, se lo agradeceré enormemente.
Por lo pronto el fondo de Alborada, magnífico como siempre. ¡¡GRANDE ALBORADA!!
yenihm 3 years ago 3
This comment has received too many negative votes show
I really wish there was no one talking in this,it's ruined. I first heard this song on their web site, which sadly, is no more. The instrumental played continuously while one read their bios & other information.
eiguoc 3 years ago
Comment removed
jul2454 3 years ago