Modern Greek: Lesson 9 - Πηγαίνω στην αγορά

[greekpussy]

whens the wending?

[daticco]

Beautiful Language. Greetings from Georgia (Sakartvelo)!

[theatisgr]

Translation into normal, colloquial Greek: - Τι γίνεσαι παίδαρε; - Μια χαρά είμαι, κούκλα. Εσύ; - Μια χαρά είμαι κι εγώ. Για πού το’ βαλες; - Πάω στην αγορά. - Τόσο πρωί; - Ναι, θέλω να δω αν οι μαλάκες οι ψαράδες έχουν φέρει φρέσκα ψάρια. - Θα ψήσεις ψάρια σήμερα; - Ναι, μία φορά την εβδομάδα τρώμε ψάρι. - Τα παιδιά τρώνε ψάρι; - Όχι, τα κωλόπαιδα. Ούτε να το χέσουν. Το τρώνε όμως θέλουν δε θέλουν. - Ελπίζω να βρεις φρέσκα ψάρια. - Μακάρι. Καλή συνέχεια. - Καλή συνέχεια και σε σένα. Τα λέμε.

[EYTYXHS1995]

Hehe! I leave there!

[cubicle89]

Stumbled upon this and I'm going to help with transcribing! -Καλημέρα! -Καλημέρα! -Πώς είσαι σήμερα; -Είμαι καλα, ευχαριστώ. -Πού πηγαίνεις; -Πηγαίνω στην αγορά. -Τόσο πρωί; -Ναι, θέλω να δω αν τα ψαράδικα έχουν φρέσκα ψάρια. -Θα ψήσεις ψάρια σήμερα; -Ναι, μία φορά την εβδομάδα τρώμε ψάρι. -Τα παιδία τρώνε ψάρι; -Δεν τους αρέσει πολύ, αλλά το τρώνε. -Ελπίζω να βρεις φρέσκα ψάρια. -Ευχαριστώ, καλή μερά να έχεις. -Κι εσύ το ίδιο. Καλημέρα. ^^ζ

[Chrysdegrec]

Could any of you folks care to explain why you prefer Greeklish to proper Greek?

[oOoKhaledoOo]

@Chrysdegrec : the video is not in proper Greek ? 

[byJessCh]

@oOoKhaledoOo Lol no, s/he means about texting(comments), not the video. Some greeks write greek on the internet with the latin alphabet instead of actual greek alphabet, because they avoid the grammatical errors that way:P

[mapas730]

@oOoKhaledoOo its in proper greek but they speak too slowly in order to be understood

[radicalsquare]

@Chrysdegrec

What's the quickest way to write Greek on line.  I found symbol font in Word, but can't find the accents, and need to copy/paste. ευχαριστω.

[manpower3000]

@radicalsquare 

[filossszzz]

θελεις να φας κι εσυ ψαρι??? εχω να τον πλυνω 7 ημερες :))

[rurounisld]

@filossszzz haha ελεος ρε φιλε χαχα

[TERRANOTALLMAN]

hahahahh a

-thelo na se gamiso

-kai ego thelo alla ime pantremenh.......

-i wana fuck you

-i wana 2 but i am maried.......

[NikkiLoveEspana]

Wow! These videos really help me to learn Greek! GREAT!! :) I love their accent, anyway I love ALL native speakers speaking Greek:D The language is simply sooo.....DIVINE!

By the way, can anybody tell me, what does it mean "4" in Greek? In the transcription from alphabeth to latin, what is the sign? I know for example when somebody writes "8elw" - it means "thelo", so the "8" is the letter "theta", "th". So what for "4"?:D Could anybody help me? Please! Parakalw! :-)

[aggelospanatha]

@NikkiLoveEspana where did you see that? It can't be anything, maybe it's wrong or someone wanted to write something in english like "4ever:. Yes, sometimes we write greek with latin letters on the internet for convenience but "formally" this is wrong. We call that "greeklish". As far as the numbers are concerned, I only know 8 = th = θ (as you mentioned) or 3 = ξ = (latin x). Also we use "w" for ω as in "θέλω"

[NikkiLoveEspana]

@aggelospanatha

I don't remember, my friend wrote it somewhere:D but I asked my Greek teacher yesterday and he said that the "4" would be maybe "φ". I also saw somewhere latin letter "h" for Greek "η", e.g. "επίσης" like epishs or epishc. I really like it, i find the language more interesting:))

Thank you very much for your feedback! :)

Greeting to Greece & Cyprus :-)

[Vivi1997123]

xaxa...eleos!!ti profora einai afth..?

-elpizw na vreis freska psaria..!!xaxa!!!

bravo omws gia thn prospa8eia...

[InfindecimalSlice]

@dchris91 ne milan san kathisterimenoi :p

[ElassonaG13]

in which place of greece is this port???

[nerokota]

@ElassonaG13 Chania.

[FivePerCentR]

This would be perfect if the dialogu

the was also written in greek :(

[NikkiLoveEspana]

Latrevo!<3

[cashernandes1]

Holy shit, he looks irresistible in this one. :))

[Steinerx1x]

Schade, dass beide immer getrennte Wege gehen... ;)

[Frauenheld1]

@Steinerx1x Ach ehrlich denke ich dass die Beiden nur aufm Video dann auseinander gehen, mir gefällt dran zu denken dass die dann hinter den Kulissen wieder zueinander finden ..denn die scheinen echt gut zusammen zu passen und naja, vllt am Ende des Griechisch-kurses stellt sich sogar heraus, dass die heiraten oder so was von ähnlich..fänd ich nämlich niedlich :))

[lknights32]

I was in that exact same spot this summer! Weird for me clicking on this video randomly. Best summer of my life.

[Andybaby]

Wow, some amazing sexual tension in this scene. Can't wait for part 2!

[sofista86]

can someone PLEASE write down this dialogue in greek here, in the commentaries?

[aggelospanatha]

@sofista86 καλημέρα - καλημέρα-πως είσαι σήμερα;-είμαι καλά,ευχαριστώ-που πηγαίνεις;-πηγαίνω στην αγορά-τόσο πρωί;-ναι,θέλω να δω αν τα ψαράδικα έχουν φρέσκα ψάρια-θα ψήσεις ψάρια σήμερα;-ναι, μία φορά την εβδομάδα τρώμε ψάρι-τα παιδιά τρώνε ψάρι;-δεν τους αρέσει πολύ αλλά το τρώνε-ελπίζω να βρεις φρέσκα ψάρια-ευχαριστώ, καλή μέρα να έχεις-κι εσύ το ίδιο, καλή μέρα

[sofista86]

@aggelospanatha thank you

[aggelospanatha]

@sofista86 παρακαλώ!

[sofista86]

we really need greek subtitles

[sofista86]

where is the greek subtitle?

[toastytoast123]

i have been to xania a couple of years ago it is where i am from. I believe this location is the lemani it is very beatiful and i hope to return to crete again next summer

[protochris]

This is a great learning video, but the Greeks are never so calm or controlled with their speech. Their speech delivery is usually very hurried, frantic and a tad bit crude. That's what makes Greek language truly so difficult to learn.

[THEALIF1303]

ΑΡΕ ΧΑΝΙΑΑΑΑΑ!!! ΤΟ ΩΡΑΙΟΤΕΡΟ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ........................­.ΜΠΡΑΒΟ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΛΛΥ ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑΑ!!

[zorrobarns]

@AmericanPatriot333 your comment gives the impression that America in no financial trouble of it's own . My comment was a statement about Greece's physical beauty, not it's economy. You make Americans sound ignorant.

[aggelospanatha]

@zorrobarns Greece will come out of this situation. The deficit already sunk 45% lower than last year, and ,at last, the first positive comments from foreign economic newspapers have made their appearence...Of course, greek people, the vast majority of which is not to blame for this situation had to pay for this... :(

[mpleportals]

@aggelospanatha

Totally agree!

[rozmerta]

 autos san albanos milaei lol

[zorrobarns]

What a beautiful country. The absolute best.

[AmericanPatriot333]

@zorrobarns minus the fact it went bankrupt! But other than that yeah!!!

[skatzorz]

The lessons are missing the most known Greek word MALAKA!!!!

[adstamps138]

Efkaristo poli gia ta videos. Thanks you so much!!! :D

[dpapaloizos]

@adstamps138 You are very welcome! Thank you for watching.

[Raperboy228]

hey.. I learn that "How are you" is "Ti ka ne te"

[EpicKnowledge]

@Raperboy228 That is the formal way of saying "how are you". its Ti kanis: if you know them and Ti kanete; if they are new or business partners. Just a difference between how formal or causal you would like to be. =)

[TeraFlare93]

Moi e ellenika glossa e palaia kallion esti tes nyn ouses, alla de tode binteo (oi palaioi ouc eicon logon legonta "video") kakon ouc esti.

Geia sas, oi ellenikoi!

[monikaaa6]

Love this video!!!

[MrLiq762]

μου αρεσει  πορεία σας!

[JAMROCK344]

o nikos to paei to gramma?

[panos11995]

tn kounaei tn axladia o nikos

[hrbear]

except some cases. The alphabet also is not as strange to foreigners, because they already know these letters from the science of mathematics or physics. Letters like sigma Σ are also symbols in mathematics.

[hrbear]

It's a difficult language because it's one of the so called brotherless languages. Like Hebrew, Japanese, French, languages like these have not common roots with other languages. In the opposite, spanish are very easy because it belongs to the latin group of languages like the italian. An advantage in greek is that the alphabet is simple, I mean isn't like a chinese alphabet which maybe an extremely diffigult to learn. An other advantage is that the letters are pronounced as they appear, except

[cindyaniston]

@hrbear actually, French is a latin and romance language, so obviously it has latin roots and is a brother for Italian, Portuguese, Spanish.

And Japanese is slightly connected to korean, you can clearly see it from the grammar rules: they're similar, both make use of particles.

[Rearda]

@hrbear If you learned Latin, you find the verbs in Greek have a similar structure, such as the 'I' in 'I like' being attached to the end of the verb. Also, thanks to extreme persecution during Ottoman rule, the language went underground and probably through fierce national pride was kept pure. My understanding of Greek is weak, but I can read it aloud and Greeks understand it. You can't do that with English.

[nikosaspros]

she is a teaser and he is loosing grip...

[Aryaman]

Profanws kapoios tous eipe oti to na milane san kathysterhmenoi vohthaei sto na katalavei autos pou tous akouei th swsth profora

[aidaglyko]

Thanks to Papaloizos! What island is this?

[byJessCh]

It's the island of Crete

[aidaglyko]

They're cute ! But Greek is hard language! Anyway I'm trying! Thanks to Papaloizos :)

[orionasmb]

ime kala, efxaristo (ELEOS)

[mazurkaawic]

awesome but they should also write the greek

[BreatherOfAir180]

her head is long and eyes a REAL close together,but still cute.

[greekmadnessss]

Anna looks so sweet and cute in this video...

[nimrodlevy]

How To Say In Greek, I am in love with that girl ? :))

[ThelwTraLaLo]

είμαι ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι

(ime erotevmenos me aphto to koritsi)

:)

[JRMtruelover]

Έχω ερωτευθεί αυτό το κορίτσι!

But can I ask a question?

Why????

[MrGarnett13]

τελικά βρήκε φρέσκα ψάρια ;

[revan0400]

that was amazing

[air90ful]

wow greek sounds so beautifulll

[JimmyTheGreek2000]

@air90ful

Very nice language, however most of the time we speak with many slang terms and fast, so it is hard to understand.

[Denis317]

Madeno ta ellinika ithi ena xonia, mou aresh poly afti glossa. Einai mia glossa poly omorfi!

[plokamhss]

You should've typed "matheno" and "idi" ...

no offence,just wanna give you a hand :)

[Denis317]

efxaristw!

[JOHNNYwxw]

oust vre vrwmiarh xene.sthn xwra s ayta gamw thn mana s thn psofia palio xekwlh ths koinwnias ..oust rmopousta

[nixter888]

@Denis317 Μαθαινω τα Ελληνικα ηδη ενα χρονο.Μου αρεσει πολυ αυτη η γλωσσα.Ειναι μια γλωσσα πολυ ομορφη!

[TheAnonymusWimp]

@nixter888 Τι γλώσσα μηλάς κανονικά?

[nixter888]

@TheAnonymusWimp Ελληνικα μιλαω παιδι μου!..Απλως εδειξα στο παιδι τον σωστο τροπο να γραψει την προταση...

[zemoroza]

i cant believe it! chania, in crete! i go there eery summer, my mother is from there. the most beautiful island<3

[OBEYCOREpremiere]

my town!!!!!! wow

[italodiscorevival]

nice. stylish

[milkwayusa]

If someone learns modern Greek is he/she able to read Bible Greek ?

[justaguyiknow]

With a little effort you can quickly learn the modest differences. I think you would be better served to learn the modern language and pronunciation and then move onto biblical Greek. The way they teach the pronunciation of biblical Greek would be a disservice to anyone wanting to pursue Modern Greek afterwards. Nobody speaks that way anymore (if ever).

[ForeverHisForever]

Biblical Greek is different to modern Greek. Although, many/most modern Greek have roots in the Greek the Bible was written in. If you learn modern Greek, Biblical Greek will be easier but you will notice that grammatically it is very different

[NikosSTD]

Not so easy. More or less is like the relation between modern english and Sexpyr's English. Although Bible greek is a bit easier.

[captainhellenic]

this guy just meets this girl in the morning to talk about going to a fish market...ill take her to a fish market all right. show her the one eyed sea bass and ask her if it smells fresh.

[padazakis]

write: ''sorry seems to be the hardest word Greek translation''

[chiefrainintheface]

elpizo that Kur Papaloizos continues with all the chapters. Ευχαριστω πολυ!

[Inspiration2009]

-Ta paidia trone psari ? -Den tous aresei poly alla to trone .I Kouniada ? troei psari ? - Den tis aresei poly alla to troei . O Ksaderfos troei psari ? -Den tou aresei poly alla to troei .I giagia sou troei psaria ? Den tis aresoun poly alla ta troei .O Papous sou troei psaria ? A Ton Pappou mou ton xasame .-Apo ti ? -Eixe paei gia psarema

[clara2412]

xaxaxaxa!!!!!

[spyros90909]

-Paw sthn psaragora na dw an exei freska psaria

-Tha psiseis psaria shmera?

-Oxi,tha paragyloume pitsa

-Giati o basilakis stamathse na trwei gyro?

-Nai tha tou kanoun plish stomaxou apo ton poly gyro.

-Einai kala?

-Oxi,pasxei apo malaria skoulamedra kai tyrilaakai disoleia...

[Leylaqq]

Τι ρομαντικό που είναι, θα βάλω τα κλάμτα. :'(

[slkclkslrbenz]

κατι πιο ρεαλιστικο ειναι -Γεια...-Γεια...Που πας ρε πρωι πρωι?ακομα 11.30 ειναι..-Παω να πιω κανενα φραπε να ανοιξει το ματι μου...-τι θα φας σημερα? παλι γυρο? -ναι! 7 φορες την εβδομαδα τρωμε γυρο..- τα παιδια τρωνε γυρο? -ναι..ασε ειδικα ο βασιλακης εχει γινει θεοχοντρος...

[zorrobarns]

My children use Papaloizos books at Greek school!

[greekmadnessss]

well whoever watches this video will at least learn the greek word for fish=psari(ψάρι) LOL.....

[Gunak09]

Ευχαριστώ, ρε τρελλέ, καλά μαθήματα!!!!

[pakiko88888888]

Ναι θέλω να δω αν τα ψαράδικα έχουνε φρέσκα ψάρια/Θα ψήσεις ψάρια σήμερα/Ναι μια φορά την εβδομάδα τρώμε ψάρι/τα παιδιά τρώνε ψάρι/ελπίζω να βρεις φρέσκα ψάρια. Εντάξει να σ'αρέσει το ψάρι αλλά το παράκανες ρε συ ψάρι και ψάρι.

[DemeterEuropa]

wow im greek cypriot and his accent is really different from ours.

[pakiko88888888]

μην ανησυχείς και εγώ που ζω στην Ελλάδα παραξενεύτηκα με την προφορά

[madamebo0]

eleos r paidia m t psaria pl epimorfotiko t psari!

[pentogram23]

Beautiful language......

[EvanC0912]

i am familiar with greek women's face tipical but not with the men.. i think there are many variations of greek men's face.

and i think the woman in this video has greek tipical face.. beautiful and sweet

[sardonnica]

I use Papaloizos books at Greek school!!! :)

[zorrobarns]

So do we!!!

[kjb86]

Greece > Italy

[11thsockpuppet]

Lol! In which planet?

[teddythefrency]

I studied Greek at the Lycée(the Frenc High School) just four months.

I love this language, I would like to stay some months in Greece and in Cyprus for my retirement (they say the Greek of Cyprus is very pure).

[22poopoo]

Apparently Cypriot Greek is more similar to ancient Greek because they kept many endings like the "n" at the ends of words and have some ancient words gone from standard Greek, although they say the "J" "sh" and "ch" sound that's mnot in standard Greek, although they do say it in some places eg. Crete.

[7rena]

by far the best videos lessons for learning greek.

keep up the good work!!

[Monikaaa56]

This is a great video - what a useful tool for learning Greek!

[chronasselios]

That's the best greek learning video i have ever see!!! Great Job!!!

[thatredhead8]

Is this in Xania?

[Papaloizos]

Yes it is. At the harbor. Great eye. And thanks for your comment. We will have another 15 of these videos very soon.

[EvanC0912]

where is it exactly?Near athens of other city??

i think it has beautiful scenery...

[greekmadnessss]

it is in Chania in Crete...at the so called Venezian port in the old city......

[cinciapocoallegra]

^^

I've studied old greek at school. i'm italian.

[Angiewinx2]

lol! in our schools(greek ones) we also learn both old greek and latin!