Barbie Girl - Fake-Übersetzung Holländisch-Deutsch

[TheWall2100]

dieser hafer! xD

[Kikatzu212]

1:45 hahah^^

[ANTEPLI77]

ich kann nur den deutschen text, zwar auswendig :))))))))

[TimonUndPumbaa100]

1:21 - 1:37

Die Art der Melodie komm mir so scheiße bekannt. Vor weiß i-jemand, ob diese Art in anderen Liedern auch vorhanden sind.

[Mahomyi]

um dieses Video zu sehen, wurde ich "gezwungen" ein Acc in Youtube zu erstellen xD

[bla287]

@Mahomyi Ja sau bescheuert dass irgendein A**** der Meinung war das flaggen zu müssen (ist ja weder ein Porno noch ne Kriegsdoku)

[Mahomyi]

@bla287 naja egal :)

[Sylaikan]

Ich wollte einmal anmerken, dass ich dieses Video zwar (vor Jahren) einmal kritisiert, aber natürlich nicht gemeldet habe. Ich verstehe generell nicht, warum manche Leute so etwas machen.

[bla287]

@Sylaikan LOL nee, ich hab natürlich niemand speziellen im Verdacht, aber naja, bei 82000 Leuten werden halt leider ein paar Idioten dabei sein.

[zuckerfreiundgut]

FÜHRER xDDDDDDD wie das kommt xDDD

[DavidRenkl]

Der sagt dann so Führer bei 2:02 zum totlachen!:D

[Marigge]

Am Anfang nach "Hey Spitzer" hätte man meinen können die hätte gesagt:"Gib mir mal bitte eine auf die Fresse!"

[mika112]

Wie das mal kommt...Faltig' Mott', Locher...ZEHNAGELKNIPSER!!! :D

[Pasiderkleine22]

Ich hab ein Magnetoon!!!!! Zehnnagelklipser!!!!!!!!!

[brummisaurus]

Ich finde die stelle von 2:02 - 02:04 eifach geil!

[supermiimi]

Misheard lyrics von na verarsche xd

[carinabaier411]

Wie geil man xD

[CracksRelax]

lustig, aber die bilder stören mich nur beim zuschauen ;)

[howtowritemyname]

zehnagelknipser XDD *lachflash* gott wie geil XDD

[rudolftheduck]

hahaha the dutch is a fake as well and the Germans fake the dutch XDDDD

[bla287]

@rudolftheduck Yes I know, the Dutch song is a parody of Aqua's original "Barbie Girl", which itself can be considered as some sort of a "spoof" song.

So I actually made a parody of a parody of a parody, I guess.

[rexx1988]

^^ wie geil ^^ hitler ken^^ tscheenage sknipper^^

[SaschaGtv]

22 leute waren holländer ^^

[ErikMyLove]

faltig mott xD

[88pAinFuL88]

ZEHNAGELKNIPSER XDDDDDD

[ANTEPLI77]

hey spitzer helf scheisserlein auf mein schüssel. ich kann echt nicht mehr:)))))))))))9

[Thymeus]

Ich hab'n Magneton :D

[firehorsz]

Alter wieeeeeeee geeeeiiiil! Ey das ist so verdammt GEIL ey! Gleich ma überall den Link hinschicken!

[Tischkopp]

ich bin holländer und LACH MIR DEN ARSCH AB!!!!

[JasonvanMews]

ich binn schlimm - Arabisch - und auch knapp ^^

haha geiler diss gegen die mulukken...

deutschland macht die schweitzer nach KEINE MINARETTEN MEHR!!!

die sollen bei sich rummjammern und heulen nich bei uns!

[frigfel]

@JasonvanMews ........ hast du Schmerzen?

[Tzz1000]

Hai ist goofy O_o

[Kuchenwurst]

Hab mir mal ein Video mit (richtig übersetzen) englischen Untertiteln angesehen - erstaunlicherweise bist du mit deinen Untertiteln hier sehr oft sehr nah am Originaltext :)

[Ninjris]

Ome Henk! Wie geil :D Also mehr oder weniger eine Parodie von nem Song, der bereits eine Parodie von nem anderen Song ist (dem original Barbie Girl). Absolut genial!

[RiverAceOfClubs]

warum sagt man warum? sind frauen doch so dumm ! :D:D

[mcunit91]

Echt so geil!!!!

HAi ist lieb .....

HAi ist wow .....

Hai ist goofy ......

Voll genial erstmal so auf ne Idee zu kommen also hut ab....

[hahahahaha726]

omg ab 18

[mondschein1986]

Ich hab vor lachen Tränen in den Augen! Gott hilf... Ich krieg mich nicht mehr ein! Bauchweeeh ..

[BloodyRuna]

omg der klingt echt wie hitler D:

[Shasaiiii]

Gott die Stimmen tun so weh... so wehh....AAAAAH

[Shasaiiii]

Hai ist lieb

Hai ist WoW

Hai ist Goofy! :D:D

[BunnyMaus008]

Richtig geil deine Videos xD

Auf sowas muss man echt erst ma kommen :D

[bugejo050]

nimm nen andren inder marley xD

[Colaa3man]

Jammer nicht so Aue-huhre xD

[MicroFK]

frauen huren tasch- ach das ist fürn arsch :D xD geil

[HellCryable]

Happy Birthday Adolf Hitler :D man holländisch is schon ne hessliche sprache HAHA !

[fare31key]

Zu geil, dass mit den "Warum? Warum sind Frauen nur so dumm? Sie sind nicht nötig und auch verboten" xD xP

[Jergraa]

Ich hab'n Magneton ihr könnts mr garnix *Zungerausstreck*

[DosKanonos1994]

Ich frag mich, was die da wirklich singen^^

[FiqqerII]

das ist so schlecht, dass es schon wieder zum schlapp lachen ist :D Gefällt mir :D

[Einschaedler]

Ich musste bei der Stimme auch iwie an Führer denken... und denn das Bild XD

[twilightthebestmovie]

haha ich lach mich tot!wie die singen LOL

[xdingo93x]

OH MAN das was die da singen is viel lustiger als deine Fake-Übersetzung xD

An manchen Stellen hast du es sogar richtig übersetzt. Nice.

[kampfster1]

2:04 :D

[aminiter0]

epic xD

[StarSkyyyyyyyyyyyyyy]

So geil, Hai is lieb hai is WOW xD

[LordValnar]

Lohnt sich aber GOTTES FÜHRER!

[Fr3akGamer]

2:02 FÜHRER! xD

[kataangZokka]

krank geil

[thatsmoneyhoneyy]

omg...ich krieg echt keine luft mehr...die nachbarn denken wohl das ich ersicke oder so!

haha das ist soo tooll XDDD

[1337Manf]

oh SCHEISSE ich bekomm mich grad nimma xDDD

FÜHRER!!!!!!

alter is das geil xD

[LordValnar]

Holy shit

2:03 FÜHRER!!!! :D

[Obitosschatzi]

ich hab nen Magneton

XDDDD~

lol

[stifflerina]

Dieser Harfeeer :DDD

[Wolfmaedchen]

Ist das Lied ne verarschung? Ich mein seit wann übersetzt man lieder?

Suuper geile "Übersetzung"!

[marschmallow14]

FÜHRRRER XDDDDD

[Shumira]

Hai ist lieb, Hai ist WOW, Hai ist Goofy.... xDDDD

[xXlinusdbXx]

führer xDDDDDD

[godfatherofjam]

2:00 find ich das beste xD

ich bin Stur ... FÜHRER

[BlaueGeist]

Frage:is des net die Rammstein version ?

[Cola3coke]

Führer!!! xD

2:45 ... LoL ??? ;D

[TheLive100]

2:03  hitler!!! war kein führer, hab ein arschloch ^.^ aber is wahr! O.o

[IchHabNeIdee1994]

der typ klingt wie Hitler. das macht mir Angst !

[antijazz93]

ich hab bauchkrämpfe vor lachen!...bestes video seit langem

[Cola3coke]

Nimm nen anderen Inder-Marley xDDD

einvach nur geil

[MilkaLabel]

hahaa geil:D 2:03 mich hatts verissen;)

[96vicki]

ja stimmt klingt wirklich wie Hitler xD

[Neuschnee88]

Aus dem Müll kannste auch lecker fressen *vor lachen auf dem Boden lieg*

[BigManator]

Manche stellen sind fast genau so wie sie gemeint sind

Vorallem der Zehennagelknipser. XD

[HardstyleDancerAL3X]

XDDDDDDDDDDDDD

[SubwayToBaerchen]

XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

[Skullsire]

Führer!^^

[x3crazychickx3]

luuustig =D

[banditlittle]

ich brauch sauerstoff... ich kann nicht mehr vor lachen

[DetonatorDog]

2:02 is so epic :D

[TheOrangeGuy94]

nene die Holländer :D

[CrazySpoons]

der typ singt wie hitler xD

[mcr89x]

stimmt, deswegen passt das "führer" auch so geil ^^

[Sarahmaus223]

@CrazySpoons

Jop xd

[Tessaigaggg]

Geil xD

[RB63RS]

FÜHRER XD jaja wer weiß was dat für ne person war die das eingesungen hat XD

[DarkIrata]

WARSTEIN :D

Meine Stadt <3

[neckigtenney]

Zehnagelknipper!!! XDD

[HIbiscuzed]

ich kann nicht mehr :'D

das mit dem magneton hat mir den rest gegeben,

hammer! ;)

[Knilchhans]

ROFL!!!!!!!!!!!!!!!

[Hibiskusblume09]

dauergrinsen.. =D

[ApricotLion]

zehnagelknipper!!

[ruessler90]

Gottes Führer LOOOL

[LetsGameTime]

Ich hab se' net nötig ich hab ein Magneton XDDDD

[Talianiani]

ich brech ab, ich brech ab!!!!

[Apokafan666]

FÜHRER!!!!

so geil xD

[TheLi1n]

0:55 xDD

[DasMirkoo]

FÜHRER! Gott wie geil! xDDD

[despicere]

@DasMirkoo Du sag mal Mirko, hat der Herr Hermann's das gesprochen? ;>

[knastbube]

Aus dem Müll kannst du auch lecker fressen

Lustig!

[xxdieleaxx]

nimm nen anderen inder-marley

hahahahash

geiiiil :D

[Babyprincess0897]

wtf omg die stimme in holländisch ist soo arg

[MrsSunshineVamp]

einfach genial hahaha

[Technoshuffler1]

das is so mega geil! ich hab mich fast totgelacht! undausserdem mag ich holländerinnen ;)

[Justine7693]

Hai ist Goofy^^  lol

[ballbeerni]

iich finds sooo gaail xDD :D

[Ahornbinde]

loooooooool wie geil :D

[alles4561]

2:03

[alles4561]

Der Führer ist einfach genial^^

[Rotzloeffi]

Der Führer is eindeutg beste. :D:D:D:D

[Lenzebubi]

2:03 führer! lol

[theMENTALIST94]

frauen, huren, tasch' - ach das is fürn arsch! -- :D

einfach zu geil!

genial gemacht! ich liebe diese videos! :D

[TheFuerschti]

HIer sitzt ein Juwelieeeer!

lol

[ellegance88]

Ich bin ´n lecker weib, dazu noch das Bild von Merkel :D einfach genial hahahah

[lessiFCK]

Nimm nen andern Inder-Marley find ich am geilsten :D:D:D

[Vyrophyl]

ahahahahahahaah vorallem rollt der das RRRR beim Führrrrerrrrr sooo XD einfach so geil achso ich hab auchn magneton :D

[SaschaBMG09]

2:01 is so geil^^

Aber das ganze Vid is auch voll geil^^

[CaptainFarrell1988]

das mit dem führer is total geil

[xXGumbaXx]

Ich schmeiß mich weg wie geil *Lachflash*

[BeFaRodIstDieAerzte]

*lachflash*! also das trifft den hammer auf den nagel xD soo lustig

[Glaphani]

ZEHNAGELKLIPSER! :D:D:D

[Yahzee2222]

ich wusste ja schon immer das die niederländer(Holländer) bescheurt sind aber das :-D das hört sich so geil an ich kann nicht mehr vor lachen^^

[crokillahh]

boah.. genial mann :))

12 / 5 *

[TheCoco24]

das mal so mega geil das geht garnicht mehr

[senhoradoOLIEBOL]

WHAHA Zie ze allemaal stuk gaan op iets wat echt gezongen word xD Hihi de teen nagel knipper, hoe kannie dat toch verstaan hebben? Wellicht.. wellicht omdat het echt gezongen word?

Oops just broke the magic of that sentence.

[bla287]

LOL I know that some passages are actually right. I can understand a simple _written_ Dutch sentence quite well (at least I can make out the meaning behind it in most cases), but _spoken_ Dutch is something entirely different, I can only hear out some fragments :) I looked at the real lyrics some while ago after making the vid and there I realized that some things got quite close... After all the languages aren't THAT far from each other.

[senhoradoOLIEBOL]

I think it's funny that all go ROFLLMAOLOL etc. at some sentence/word that is more or less said xD So that's probs to you for hearing it correctly and probs to the lyric writer for making funny lyrics I guess.

[bla287]

Ah OK now I fully understand what you mean :) But I think he could've said any other random word at that position and it still would sound funny just because of that aggressive voice :D I think he had another song with that voice: "Opblaaskrokodil" which has that famous English misheard flash animation "French Erotic Film", you should check it out!

[thwischm]

Ich habn magneton!!

Soo genial!

[MrsLolly007]

Herrlich! Total genial! ^^ Echt, voll krank!! ;D

[GottofLAN]

Führer!

[der0le]

ZEHNAGELKNIPSER!

Einfach geil x'D

FÜHRER! roflmao

[CaptainFarrell1988]

gottesführer xDDDDD

[TRDeathmaker]

„ich hab nen Magneton", ich piss mich voll =D

[eshalaran]

also ich muss sagen: mein vater is holländer... und er hat sich mehr als schief gelacht bei dem lied mit dieser übersetzen... am besten fand er den "Inder Marley..." x) Aber zehnnagelknipser und Führer sind auch net schlecht muss ich zustimmen^^

[airstorm77]

FÜHRER ^^ lol

[rockkueken]

"jammer nich so, aue- hure" :D ich mach mich nass ey... sehr sehr geil xDDD

[spectergohan]

funny stuff man.

[Carycat12]

Alter so geil xDD

FÜHRER! XD

Oder..

ZEHNAGELKNIPSER! Ich krig mich nimma xDDD

[Sanandreaskill]

lol so hört es sich wohl an wenn ein brite zum ersten mal deutsch redet XD

[xxMrsRiddlexx]

also bei mir (ich wohne bei frankfurt am main) sagen wir auch alle mecces oder megges (hessen eben) ^^

und btw das video ist echt genial xD ich liebe die holländische sprache ^^

[Sekalachen]

Zehnachselknipper!xD

Ich liebe,ich muss immer an nen Kumpel denken bei der zehnachels-Stelle xD

Der hat immer son Zehnnachelsknipper dabei gehabt xD

[PP94Patrick]

Die besten Stellen sind FÜHRER !!!!

und Jammer nicht so Aue Hure...

Scheiss Wismut Aue! Hört ihr das Gestöhne... Nur der CFC!

[tgeltville]

HAHAHAHAHAHAA XXDDDD !!!!! 2:03 FÜHRER!!!! !!! XXXDDD *voneinereckeindieanderewerf + ultralachflash* HAHAHAA Magnaton!!!

[TITKRISTRIT]

ich bekomm mich sowas von nicht ein xD

FÜHRER!!! xD

[ANTEPLI77]

bla287 du bist ein genie:)))))))))

[ho2formel]

HAHA

[42010409813]

ich kann nich mehr xD

[ThePunkrockbaby]

ich schmeiß mich weg xD superlustig xD

[airavine]

hehe echt cool. :)

[DJFlopsy]

ich hau mich wech - ich lieg unterm Tisch vor lachen - mehr davon ^^

[scaryannii]

Mäcces klingt sooo homo du spast

das heißt Macci

[airavine]

in unserer region sagt man mäcces...

[MysticMjollnir91]

ich kenns auch nur unter mäcces

[scaryannii]

aber das is dumm .___.

[bucher99]

bie uns mecces und es ist garnicht homo... MACCI (makki?) IST GAYY!!!!!!!!!! xD

[scaryannii]

mecces ist ziemlich homooooo weil das ergibt NULL sinn :D:D:D

und macci.. eig mci ergibt mehr sinn als mecces :D:D:D

du bist gay ;)

[bla287]

So, jetzt schalt ich mich auch mal in diese sinnlose Diskussion ein, also: Bei uns (Raum Mainz) ist die Abkürzung von McDonalds nunmal "Mäcces"/"Mäckes", ich weiß nicht wie das in anderen Regionen so ist. Eine Version namens "Macci" (gesprochen wie "Maggi" nur mit k statt g oder was???) ist mir in meinem ganzen Leben noch nicht zu Ohren gekommen. Und ich wage mal zu behaupten das "Macci"/"Mäckie" etc. viel seltsamer klingt (Mädchenname???)

[scaryannii]

omg also so viel muss man dazu auch nciht schreibn^^

also bei uns in wien und überall in österreich sagt man Mci (Mekki^^) und das is einfach eine abkürzung ^^

und mäcces hab ich jez schon paar mal von deutschen gehört aber ich versteh einfach nicht wie man auf mäcces kommt deshalb finde ich ja dieses wort so komisch^^

ohgott jez schreb ich ja auch so viel .. .__.

[bla287]

Was schließen wir daraus? Andere Länder - andere Sitten, so ist es eben ;)

[scaryannii]

ja aber nicht überall in deutschland sagt man mäcces ^.^

[bla287]

Tja, ist wohl regionsabhängig... ist hier vll. ein Bayer der bestätigen kann dass es dort "mäkki" heißt?

[scaryannii]

vl ist keiner da aber wie ich in england auf einer sprachreise war haben wir mit ziemlich vielen deutschen geredet und manche haben gesagt sie sagen Mci und manche haben gesagt sie sagen Mäcces ;D

[Sanandreaskill]

es heißt in bayern "mäkki" :)

[meversma]

@scaryannii

Also ich versteh ehrlich gesagt nicht, wie man auf Mekki kommt!

Da ist Mäkkes einleuchtender. Indem man bei McDonald's einfach das Donald auslässt entsteht ganz einfach Mcs (Mäkkes).

Wo man in Österreich da das "i" hernimmt bleibt mir eher ein Rätsel. ;)

Außerdem ist Mecki für mich ein Igel oder eben eine Frisur.

[scaryannii]

aaaah jez versteh ich wie man auf Mäkkes kommt...und ja mit dem i is es doch ähnlich..:)

Wenn man Anna heißt kann man sich Anni nennen.. also einfach ein spitzname für McDonalds. McI (Mekki) ;D;D

[PP94Patrick]

Bei uns in Sachsen heißt es Mäccens.

Aber ich bevorzuge McDonalds... also normal...

und jetzt hört auf mit dem dreck und bewertet das video ! Nicht McDonalds !!!

-.-

[scaryannii]

gut gut ._.

[KichiPauli]

...ZEHNNAGELKNIPSER!!! das video wird nie langweilig :D

[ganxtaSternchen]

Omg ich muss zwar lachen aber okay:-D soooo näää das übertrieben bin Holländerin :-D und sooo ein misst versteht man garnicht wenn wir eig reden:D- nur bei dem lied vllt:D aber omg ich lach mir ein ab:D

[D0sk1as]

2:03-2:04 führer...was war daaa denn los :D

[Artem996]

omg Warum sagt man "warum" sind frauen doch sooo dumm!

Eichfach zu geil

[Viktorchecker]

2:03 FÜHRER!!! XDDDDDDDD das kam so unerwartet

[Krisch84]

dat is ome henk

[Krebs14]

Inder Marley^^