Heathers - As Gaeilge / Margie

[zanniluvdove]

<3



[qvagnsn6]

Go hoilann

[TheScrubsGal]

Oh my gosh. I'm learning Irish starting now. This is amazing... :)

[steveshaw1000]

Go hiontach!

[shantiwitchinghour]

Love love love this song! Saw them in Portland, Oregon in 2009, and everyone was listening + talking about them for months, haha. We still love them. <3

[MunkeefaceMcgrew]

i speak irish and im confused

[greenhousejpb]

@MunkeefaceMcgrew why?

[oipolloi1]

@MunkeefaceMcgrew

cén fath?

[cookiecrumbs161]

beautiful!

[martinarose]

brett sent me . love it.

[nightendstheday]

ray sent me :)

[ADayInTheLifeOfAGirl]

HAAA GUYS WE NOW HAVE PROOF RAY FROM IRELAND IS HIS BF..if you didnt already know that :P

[notetoafriend]

BRETT.

[klanko64]

BRETT SEND MEH LAWL

[irishchickxoxo]

an maith cailini

[UninspiredFilm5]

This is absolutely fantastic. Beautiful singing and music.

[SabtheShaman]

BrettTheIntern sent me.

[eelliee93]

brett sent me

[RetardsAreReal]

Same as the people below me! Brett!

[FreaknJoshwa]

Brentt sent me, I didn't understand anything, but I liked the song! \m/

[Brookie2011]

Brett the Intern sent me here! :) awesommee!

[TheHardyViper]

I'm in 5th year and can't understand a word of Irish, but I'd gladly learn it if it was all like this! :D

[cheapy2006]

this is great, good to see young peaple ag canadh ina theanga fein (!?!?)

[Sarcastix7]

They Remind me of Kimya Dawson but much better

[wecanhealthis]

@Sarcastix7 really? i think Kimya is way different...

[Orlypie]

go hiontach!!! (",)

[Skywalker80com]

nice and cute

[TheDublin09]

dont know irish...ill ad 2 fav anyway

[E2theWill]

I love this song!! They are so cute, looking at each other when they sing!!

[delusionalpuppy]

níos mó amhrain as Gaeilge!

[ladyanissina1]

Ok so I have no clue what they said but for some reason I jus cant leave this channel!

[sweetchucks101]

class my friend johny is mad 4 ye

[ytconvert]

So hard to come across some really cool, modern Irish songs, This is amazing, I love these harmonies, Album downloading as we speak!

[XXlovestosploogeXX]

So im pretty sure im in love<3

[4xeverxrock]

This is what I call talent!! I'm soooo proud to be Irish!!! Heathers <3

[Stung5]

f***ing ...

awesome!

[cigarzan]

Outstanding. The other girl needs to pick up a tambourine or a shaker or something.

[goheine]

I'm not Irish, but I always wanted to visit Ireland!!!!! Eire Go Bragh!!!!!

[graceclarke]

Love them!

[summershiver]

I hope they play in Minocqua again someday. Great songs, nice people. :)

[Rachlovesparamore]

They make me like the fact that I'm Irish :L...they make Irish sound cool xD

[ellemo15]

Proud to be Irish at this moment :D I saw Harry and Alfie and The heathers at a small festival this summer in Ireland ... Both Were Great :D x

[sarahno2]

Iontach ar fad. B'aobhinn liom gach amhrán Heathers a bheith as Gaeilge. Gaeilge go deo! :)

[lostteen08]

An-mhaith ar fad, tá súil agam siad seinm i Luimneach =]

[bedhead0711As]

i got a private showing of this song years ago when they changed this to irish in lurgan, unreal it was.

[xkaz20x]

now they are a proper irish group! they actually know irish! bet ya bono wouldnt be able to do that!

[5051awxm]

cool

[omniful]

Amazing artists, I'd rather buy a version of of their album with all of the songs in Gaeilge though.

[greenhousejpb]

this is insane ... i get goosebumps everytime i listen to this song (happening frequently)

[TheToken420247]

It would be dope to hear one sing Gaeilge and the other in english. That might get confusing though :P

[davidmcging]

@TheToken420247 na it wouldnt be, be kind confusing for them

[andrahhone]

Ahh they're so amazing.

[Phishy90]

Deadly! Is aobhinn liom iad, fiú níos mó ná ná a bhí mé i ngrá leo roimhe sin! Is dócha gur feidir liom dul chuig cheolchoirm Heathers am eigean...

ná bac le mo droch Gaeilge...tá níos mó chleachtadh de dhíth chun an gramadach, srl, a fháil i gceart! :)

[93bobby]

sin class maith sibh!

[biddy96]

I sang this song with my friends at school for the teachers (i go to a gaelscoil)

but i live in donegal and none of them understood it.

i used to live in dublin so i understood it perfectly but there are a few differences

eg.

raibh-

in ulster its pronounced ro

everywhere else its pronounces riv

[91Feebs]

@biddy96 in connaught (or at least mayo!) we say it like row - as in another word for a fight not the movement for a boat!

fair play for singing it! great song! :]

[biddy96]

@91Feebs

i mean the irish word raibh

not to have a row as in to have a fight

[91Feebs]

@biddy96 sorry if i didnt make it clear, thats how we say 'raibh' here and not 'riv' as you said everyone else pronounces it as :]

[peneleapai]

whew! blows ya away! i presume they wrote dis ... are they Limerick girls or --- ?

lovely music, hadnt heard it b4, sounds like theyve done da rounds anyway, gettin air time, etc.... impressive talent! More power to em!!

(is cúpla iad, like obviously-- cé hé a duirt go raibh siad lesbians??? jaysus.... :-P

[aaronman6188]

Great jst great!! Its a tad weird tho... the whole staring into each others eyes thingy! But rly good!

[ireallylikethestars]

@aaronman6188 they're sisters...

[HunterHunter88]

How come lesbians always have THAT look about them

[kittywex]

@HunterHunter88 What makes you think they're lesbians?

[ckirish42]

heard dare new song on radio 2day but missed d name of it...anybody no it? cant find it on dis...

[xxxxxxxxxxwe]

proud 2 b irish :)

[858251]

Meas Mor cailini, amhran har bharr ata ann

[TranePT]

@858251 Fírinne

[Stung5]

go maith!

[niamhflynn14]

Love it!

[JuuhCx]

*-*

[gettingtedious]

I like the Heathers but since hearing their songs being replayed over and over again on Discover Ireland adverts i've gotten really sick of it. :/

[DillanEgan]

Lads just like to tell ye this 'dublin irish' ye are speaking of is mainly munster irish with a bit of connacht. there is no dublin dialect just anglicised basic irish. Anyway think its great to irish becoming more modern with losing its beauty =P Well done girls

[Madamar1]

ta siad go hiontách agus ta na cailin ana deas

[conno09yogi]

go maith. is brea liom.

[dannyboy78667]

Is breá liom tá sé go hiontách

[rockerlkj]

@irishskills Dublin don't have Irish. It's learned out of books or from the other dialects. There are no native Irish speakers in Dublin bar the few who migrated in from the western, southern or northern gaeltachts.

[irishskills]

@rockerlkj

that's what I'm saying man, the language that has evolved from people from western, southern and northern gaeltachts who moved to Dublin is much nicer and clearer. But that's my opinion... Is teanga den scoth í, agus labhraítear go híontach í i mBaile Átha Cliath :)

[Pness100]

Amazing

[hammies05]

is aiobhinn liom

[irishskills]

dublin irish is so much nicer than the rest of the country's

[zombiemonkey1]

@irishskills Dublin Irish is just Irish spoken in an english (ish) accent....

[Streakyhead]

is breá liom iad!Thar barr.Ticéidí agam chun iad a fheiceáil i nGaillimh i mí Meithimh :)

[greenhousejpb]

@Streakyhead you lucky one ...

[IMayLookCatLike]

Is brea liom é! Tá siad go hiontách cínte! An a mhaith ar fád. Beidh scrúdú Gaeilge agam amárach, seo é mó stáidear! LOL. :) <3

[EllieJayden]

go maith :D

[seanyk111]

cá as iad?? go hiontach!

[irishboybrian]

2 very talented girls...keep it up..i am now a fan!

[umcsk8]

cute!...go haillin:D X

[rockerlkj]

Ceoltóiri den scoth is ea iad!! Tá siad an-álainn ar fad. B'aoibheann liom iad a feicáil ins an tsamhraigh. :-)

[gogogadgetspoon]

@rockerlkj Aontaim!

[zoofyjr]

is brea liom!!!!!!!!

[rapazirlandes]

Great song!

[FiFiHennessy1]

Love heather, can anyone tell me where there from in Ireland?

[Probiscuit]

@FiFiHennessy1 Dublin, créid nó ná créid

[greenhousejpb]

@Probiscuit why should we doubt?

[ferdianeary92]

haha they've finally made gaeilge cool :P

[greenhousejpb]

sounds great in english, and even better in gaelic

[brandonlovesmonkeys]

can i have the lyrics plesasee????????????????

[greenhousejpb]

@brandonlovesmonkeys lyrics are here:

tiny--youtubesucks--url(dot)co­m(slash)heatherslyrics

(margie as gaeilge is at the end)

and hey i´m listening to heathers for three days now and i still cant gat enough.

[Raachuulz]

@brandonlovesmonkeys All their lyrics are on lyricsmania. com(:

[brandonlovesmonkeys]

lyrics anyone

[brandonlovesmonkeys]

I love amhrán seo an oiread sin

[MrElextrix]

@brandonlovesmonkeys i love is is brea liom.heathers are awsome.

[lookatdatinthecorner]

hey these girls are very very good..they have serious talent..does anyone know how to get their album if they have one cause they deserve to be heard of and dont deserve to have there songs downloaded for nothing..

[LoveYihMeanEh]

@lookatdatinthecorner you can but their album in road records off georges street in dublin i think its called here, not there

[lookatdatinthecorner]

@LoveYihMeanEh Thanks a million sound for that ill have a look out for it the next time im in dublin.

[DeeBabes02]

Love it [:

[smileymileyfanemily]

any gigs comin up ? :)

[SeeThinkFall]

Wow...these girls are pretty freakin awesome. I've gotta check out more of their stuff!

[rubywillows]

UNBELIEVEBLE... love them:)

[wowlookitssonny]

so basically, heathers are the best.

[raynbow105]

Oh one more thing Heathers are playing the Project Arts Centre on Oct 28th. All Ages, 8Euro, and starts at 8PM!

Spread the word!!!!

[raynbow105]

[english part 3]

Do you realise that when you are young, you tend to take for granted what everybody's done?

Do you realise that when you are young, you tend to turn an eye from the things that mean the most and,

Do you realise that when you are young, the things you take so seriously mean nothing at all

Do you realise that when you are young, the stories you recall are of the influential sort.

Thats the lot unless you guys want the irish translated.

[TAPEandVINYL]

thank you!!!!!! really cool!!:)))) <3

[raynbow105]

[English part 2]

But I glued them back together, hoping everything would be better, and we'd be back together. Everything would be fine.

These things are meant to happen. And the evidence not forgotten. Everything will be better, everything will be fine.

[raynbow105]

[english part 1]

So I, I went and told you that story, didn't keep it to yourself went and told everybody else. To my surprise.

But I, I didn't let it get me down, I don't often take these stories as they clearly seem to sound. Because most of the time they're lies.

Believe it or not I retraced my steps and I carried on walking back to where we first met, the stories we shared strewn all over the ground. The stories we shared, I wish I'd never found.

[raynbow105]

[pt 2]

Tuigim go raibh siad an tabhactacht, bhi siad cosuil le iomha scathan mo shaol.

An raibh is agat, nuair a bhi tu og

Ni raibh tu buich na rudai a rinne gach duine duit?,

An raibh fhios agat nuair a bhi tu og

Thog tu dhroim o na rudai tabhachtacht?,

An raibh fhios agat nuair a bhi tu og

Na rudai a bhi tachachtacht ni raibh siad tachachtacht? ,

An raibh fhios agat nuair a bhi tu og

Chuimhnigh ar na scealta ba mho a raibh tionchar leo?

[raynbow105]

[pt 1]

De Luain, bhí me ag caint leat faoi ruin,

Duirt tu na inis me aon duine, duine og no sean dhuine

Mar a rinne tu riomh

De mairt, bhí gach rud an cheart

Ní inis tu aon duine, duine og no sean duine,

Ar cur a bith.

Bhuel, bhi me ag siul sios an bothar la amahain, agus chonaic me foirgneamh lofa ar an talamh,

Sios na clochai agus brablach agus chuimhnigh, a lán briongloidi dearmaide.

Snamh me isteach agus pioc me suas iad, agus leamh me gach rud cosuil le aon duine.

[nomad92]

could anyone help me? i need the lyrics and i´d  love to have the chords... because i cant find one of both anywhere

[unhenta]

I have this CD in english...But the Irish(?) is so much cooler! :]

[rubywillows]

if you wait until about 4.28 on the last track, this should come on as gaeilge ::)

[unhenta]

Yeah, but I hate that huge silence. I wish it were a seperate track.

[mahatmagrandismith]

this should be on ceol '10!!!

[Bewdleypiper]

Maith cailíní. Is brea liom an amhrain Gaeilge nua. Ach, tá brón orm sin tá siad criochnaithe as bearla.

[marmaladekamikaze]

aontaím! ach B'fhearr liom siad ná céad bó bhainne. :-p

[Bewdleypiper]

An Bariúil a chara :-) (Greanmhar)

[SkittleKittyMaster]

They are extremely talented and creative.

[claginboots]

maith sibh cailiní!! its class to finally see Irish bein used in new music, i respect sean nós and all but this is way easier to listen to!!! do more irish shows,loads of people dyin to see ye...amazin voices!! :)

[xAlyMurphyx]

they are class

[pbasslick]

wow these are amazing better than tegan and sare one of my fav artist album is amazing

[frankthetank040]

can anyone find the chords for this song anywhere??? i cant find em!!

[pbasslick]

im in the middle of figging tthe tab out its mainly just g chords done in a very good way when i get it near right ill put a link up to ultimate guitar and leave a link

[paploo]

relative to capo on 2nd fret.

the first verse uses D:x32033 A:320033 E:xx0232

didn't figure out the chorus yet cuz i got lazy

[paploo]

2nd capo

Bm: x02210 D:x32010 A:320033 G#:2x0033

not so sure about that G# chord....

[pbasslick]

g chord is used in the break down of muting i just call 32033 x32033 and xx0232 vairs of the g chord

[boflynn78]

mé féin freisin , cá bhfuil na cordanna?

[carthfhuil]

Ar mhiste libh na liricí a chur ar fáil? Job mhaith!

[xxEliLuvsxx]

Adorable!

[LIEproductionsIRL]

savage stuff

[smileymileyfanemily]

okay, can someone tell me what it says in the little booklet in the album cover when it says "....[??] It's Being Here, Not There"

What does it say befroe that ? please i need 2 know !!! Click reply to this comment !!

And OMG this band is amazing !! amazing vocals and the lyrics are really ggud !!!

[ireallylikethestars]

i rearrrry love this =D

[weeenergiserbunny]

their music is so original..it actually gives me goosebumps!!

[clionaaguschelseaxx]

Is Brea liom :D

[TheAssFalcon]

@clionaaguschelseaxx ....nó is aoibhinn leat?

[grayer14]

Speechless . . . Astounding

[uncensoryourlife]

my best friend showed me them and they are amazing! :D i want to give her 4 big hugs just for this! =D

[KellyAthf]

man, these girls are AMAZING!

i absolutely love their music!!!

[theottawahoax]

go raibh maith agat

[saoirsemhor]

maith an cailín's!

[equimby]

ahh i'm in love with this song!

bought the cd on itunes but margie is only in english, margie as gaeilge is at the very end of "moose" as a hidden track :/

[mooremelissaplease]

their myspace has all of their lyricsss

[farlogrl45]

Thanks a mill!

[farlogrl45]

I love this song.I realli do and the cuplaa focail as gaeilge realli add something,but im not going to lie,some of the lyrics...i just dont get them,as in i dont hear them proper in the video.

Its annoying me becasue i realli want to gett alll the lyrics.

Anyone know if i can get a copy of them anywhere?

[kairistwin]

Fairplay Cailíní!

Chuala mé an amhráin sin as Gaeilge sa Gaeltacht...

Ah, the memories...

Love it in English too! ;)

[klicking87]

Sound a bit like a teeny version of the Corrs without the Louth twang. Checked this out after reading a piece about in today's Irish Times magazine. They are better than the Corrs (sorry Lousie & Ellie).

[emyzzx]

even though i havn't a clue what you're saying,

you sound amazing :)!

[durxitsxaubrey]

Holy crap. Amazing

[alexnabua221177]

i m in love with these girls!

there so talented!

ive probaly watched this like 20 times.

lol

[cpenilla81]

mise freisin

[EllieJayden]

WOW!!

go hiontach!

[ohmaryjoe]

Fainne oir ort!

[pocketmouse101]

wah, dia duit :)

[Splitpersonalities]

Lovin the cúpla focail!!!

[louloumc89]

Fuck, as gaeilge, sin deadly...Is maith liom an amhrain nios mo as gaeilge. Caithfidh me dean cinnte cd a fhail...an mbeidh siad ar diol ag an 'tour' ata ar siul in eireann anios?

Ta bron orm fresin, taim in ann gaeilge a labhairt, ach nil me chomh maith ag scriobh e...

[RAWRrabbit]

Feicfidh mé sibh i Lúnasa =D

Ba mhaith liom a cheannach an dlúthdiosca anois... Táim i ngrá libh freisin XD

[gloriouscubeshine]

Táim i ngrá libh!

[djsndr]

These fine young ladies played a hell of a set last weekend in Wisconsin. Such vocal grace, its amazing!

[96cambridge]

Cheannach mé an CD inniu. Bhí mé gutted nach raibh an t-amhrán as gaeilge!

Bought it today adn could not believe the song wasn't in Irish on the CD.

Great CD though, the Heathers are going to be big.

Any idea if I can get an Mp3 ersion of this song in Irish?

[gypsyroses]

on the last song, if you keep listenin the irish version is there!!

[96cambridge]

Go raibh maith agat. Is there anywhere I can get hold of the lyrics to it in Irish?