Water Evidence(Mizu no Akashi) Long English Version

[IhartKorea]

OMG!!! Where did you download the full english version? I've been looking for it EVERYWHERE!

Nice combination~ :D

[ukender]

Could you seperate the two. I would like to hear them seperated as well. I love this combined version.

[kittylactose]

Been looking for this since that one episode where chairman Darendal plays chess with the ghost of Rau Le Cruse't.

[Syntachu]

INCORRECT TRANSLATION: It's not called ”water evidence”.

It's written 水の明し not 水の証し... Japanese is also a reverse of English, usually, when spoke (if you translate it exactly and keep the idea the same).

The English translation is "Testimony of Water," however, it's often called "Token of Water" in English. Kind of like giving a love note (proof) as a token of your affections for someone.

Main point: It's called "Token of Water" (officially).

Reference: I've studied the language for 2 years...

[14ManuelaSL]

Whta does it mean the last words of the Japanese version?

"Anata wo te no tori.."

I know Anata is you.. and tori I think t´s bird... so.. can anyone please tell me? ):

[sarahdeecee]

@14ManuelaSL "tori" comes from "toru" meaning "to take"

It should be "anata no te wo tori" meaning "taking your hand" or something like that.

[KyuuSasuNaru]

Ugh, I can't get used to the English. :P The original version of this song is way better than the English... Jillian's voice doesn't sound as soothing as Rie, kind of rough. I had thought that the English was better. :S Shoulda listen to the Japanesemore than just once. :O

[ArtakhaTV]

The picture is beauiful, and I love this song so much!! ;D Thank you for making this.

[paws7205]

Wonderful combo of the two. Some parts, I love the Japanese but some of the English sounds just as nice. It might be interesting if you gave each part a chance to stand out more. It is nice how both phrases can sound alike but sometimes it would just be that much better if you heard the full part of just one and then maybe they switch off.

[GuatemalaN1991]

Do you have just the full english version? Without the japenese in it, if so, could you please send it to me? Thank you :) :)

[RC187killa18]

Her singing is was more better than Gaybieber

[dantetheangelofdeath]

@RC187killa18 ANYTHING is Better than gaybieber!

[RC187killa18]

@dantetheangelofdeath Yeah so true i fuckin hate that douche

[bleach8910]

Sounds nice together...

[laura1887]

Try muting the japanese voice singing it and not have the extra bits in the background.

[Offvocaloid]

Actually I like the remix instrumental of the english version,

but I like the japanese lacus more XD

No offence, just opinion :)

Anyways, thanks for mixing them together, it's just too cute!

[pinkangel1446]

how did you sync it?! soo cool

[Igotacha]

I bit weird that Athrun's voice came but awesome.

[cblair21]

@Igotacha who cares he is awesome lol



[destinydreamer25]

u know this is really neat! I just loved the idea of putting them 2 gether it helps when singing it! ^_^

[CombatAlchemist]

hey dude can u take out the jap version in the background?? just english or just jap its kinda confusing

[guerin71281]

bad mixing make corrections and its big big video ;)

Never believe ... GO OVER THE BLOCK !!!

[TheChainedDemon]

I really don't understand something, everyone keep saying that Jillian, that aerobics lady, is singing this, but when I looked at the ending credits there was a completely different name written...

[oOBionncazOo]

@TheChainedDemon Rie Tanaka sang the Japanese version of this song...On the other hand, Jillian Micheals(not the aerobics lady from The Biggest Loser ) sang the english version. The same name but different people. :)

[TheChainedDemon]

@oOBionncazOo Oh, I see. I knew the Japanese singer =) but then why the ending credits say that the English version singer is Chantal Strand?

[oOBionncazOo]

@TheChainedDemon Chantal Strand is the voice actor for Lacus while Jillian Micheals is for Lacus' singing voice.

[klime13]

why would you do that? overlapping the songs sounds freaking annoying.. good job

[firemage449]

Oops! Wrong video! Sorry! Loved this anyways : )

[oOBionncazOo]

@firemage449 I'm glad you liked it... Thanks ^_^

[firemage449]

You told me to check out your version... but this is Jillian singing... Anywhoo This is really pretty! I love how you overlapped the japanese and english :D