Lisbon Story - Alfama

[tommasoclara]

Vexata questio del doppiaggio... ci sono pro e contro.

Qui, peccato che nel doppiaggio si perda parte dell'intercalare con i musicisti; per esempio uno di loro a un certo punto suggerisce "esquecida!" a Teresa.

Comunque: "má sorte" non è "il mio destino" bensì "mala sorte"

[tht707]

@pseudonym1964: Don't be silly :-)

Not everyone can afford to watch a movie in its original language, if he or she does not know it, so dubbing is and will always be a necessity.

Like any translation, for that matter ;-)

[deletia222]

cristo che doppiaggio :(

[pseudonym1964]

O No, no, no! In Italian? AhAhah! Rubbish. This is like watching La Dolce Vita in Russian! Not good.

[plappolog]

...si...mia nonna paterna era di Lisbona...

[italiancomics]

Mamma mia, che cinema...