Ridan - Le Quotidien

[NNAATTYY1974]

On voudrait bien que je joue de la truel, j'ai fait mon choix et je serais un deuxieme Patrick Bruel," j'adore ... Ses paroles sont justes et sa musique fait sautiller les mots. J'adore.

[garchoom]

@NNAATTYY1974 OUIiiiiiiii ! ;D Et bien en 2012 , faisons connaitre cette chanson ! PARTAGEONS CETTE VIDEO SUR FACEBOOK et ailleurs , pour nos amis ! Un petit clique sur " PARTAGER" sous la vidéo et le tour est joué ! OK ? GOooooooooo !!! ;D Et devenez fans de la page " RIDAN " sur FACEBOOK ! ********* Découvrez sur Youtube le nouveau RIDAN " AH ! LES SALAUDS ! " ;D NOUVEL ALBUM " Madame La Republique" : Sortie PRINTEMPS 2012 !!! :DD

[MsChamallow]

racisme anti gros c pas mieux,

[13Prune13]

Ridan, merci, ça nous fait du bien les coups de pied au cul... ça réveille.

continues.... mais pas trop hein! ça fait mal aussi! :)

[78kimy]

Puré trop trop fort ce NADIR KOUIDRI (lire de droite a gauche ça donne RIDAN), fiere d'etre Algérien !! on est fort.. en Foot (zizou), artistes (a la pelle) ..ect

[openearsify]

découvert à la radio allemande, sympa!

[Dave308439]

I love this song! But I have no clue what it means... >.> someone want to translate for me?

[MySusurrus]

@Dave308439 Hard to explain, and I don't understand everything either, but its about a guy with arab origins and in France they kind of don't like arabs, so they are pretty racist to him even when if he is French. So he talks about the everyday life for an arab in france. le quotidien is like 'the everyday'. In the chorus he says do you want me to tell you about the everyday arab when he is 20 years old?

[32120Dns]

@MySusurrus exact

[MrEmbryon]

Le message passe mieux comme ca qu'avec du rap à la Wesh...

Joli.

[gabyou1000]

ses teo bien ridan je laicout toule tan

[sancho621]

ta mere el es pas fatiguante conard

[JolanarTheLegend]

I dont get it

[salopedesite]

elle m'enerve cette chanson, j'aime d'autre chanson de lui mais celle la....le refrain est relou...."tu veut connaitre le quotidien d'un maghrébin quand t'a 20 ans" il doit le répéter 2778 fois environs !!

[daddypop007]

@salopedesite ouais ca deviens pas mal fatiguant a la longue

[bjcr48]

increible!

la verite!

[lauig]

Here the dream has been betrayed by a currency that isn't mine.

Here the dream has been banned by industrial thinking.

Wether you like it, I don't actually care,

I'm so supposed to play the construction worker (textually : play the trowell)

I made my choice and so be it, I'll be a second Patrick Bruel

[chorus]

You wanna know why the kids lie around down this block ?

I wanna know why the neighbor stares at me every mornin'

[lauig]

@lauig

You wanna know why the school has made me someone bitter ?

I wanna know why here i have trust issues.

Justice ??!!??

Wanna know why deep inside i don't really give it a f**k 'bout what they say ?

The daily life i'm the one living it, most of the time they aim at me.

[Faded Chorus]

[lauig]

Here the dream has been betrayed by a currency that isn't mine.

Here the dream has been banned by industrial thinking.

Wether you like it, I don't actually care,

I'm so supposed to play the construction worker (textually : play the trowell)

I made my choice and so be it, I'll be a second Patrick Bruel

[chorus]

You wanna know why the kids lie around down this block ?

I wanna know why the neighbor stares at me every mornin'

[laiglenoir84]

c juste qqu'un de bien, juste qqu'un de bien,moi je l'aime! c tout.

merci poupette pour la vidéo.

[violette577]

Moi j'adore Ridan mais tu veux qu'j'te dise le quotidien d'un francaoui en Algerie quand t'as 20 ans. Mais sinon c'est vrai que c'est pas cool ce qu'il se passe en France pour un m mais c'est juste le quotidien d'un etranger. J'ai l'habitude de vivre a l'etranger et shit mais enfin voila quoi, sinon c'est sur faut bien le dire, le denoncer. j'ADORE

[L0RDFR3NCHY]

comment il parle comme une racaille... XD trop bizar avec la musique derriere

[WhyNot65400]

Vraiment un gars bien ce Ridan ! Des artistes comme lui, il en faudrait bien plus ! :)

[Arlequinman]

Elle est bien mais ridan il parle assez vite alors il y a des fois ou on comprent pas trop ce que il dit

[samuel4478]

l musique est bien (comme d'abitude) mais les paroles me déssoivent un peu !

[MiissChokolaat]

Elle gère trop cette chanson en vrai !

Quand tu le vois en concert srx il déchire tro tro RIDAN !! <3<3

[PornoTwo]

Trop bon morceau...

[carodu95140]

.... no commenttt

[TheEdelw]

alors commente pas ça sert a rien ça interresse personne =P

[TheEdelw]

c fou le manque d'argument que les racistes peuvent avoir ds leurs commentaires.

Pourquoi ? Parck'aucun ne pourrait être valable va

[calamitif]

Moi j'aime bien; même si à première écoute on peut croire que les chansons sont enfantiles, eh bien pas du tout! ridan ce sont des chansons plutôt calmes, qui cachant beaucoup de vraix paroles. Très belles chansons

[thelittlefly]

pfff ca déchire les paroles sont belles et le rytme aussi!!! pfff

[khalisaurus]

wow thanks for all the comments and translation i was on my boyfriends account adamski i dont speak french but i will learn it its the sexiest language especially when ridan sings!!

[TheWeeProductions]

i agree

[demonamoureuse]

Ridan merci merci merci .J'adore ce qu'il y a dans tes yeux

[Adamski19861986]

dont understand the lyrics but love the song can someone translate for me?.

[poupette251]

I'm sorry, i don't speak english very well, but this song is about the life of a man who comes from the North of Africa. He says that his life is not as he want it to be, because everyone treat him like a foreign, even if he is french.

[Arts27]

I was if kid, I made a bloomer in the bullshit of every these big

Now that I am him, I am so stupid that I press my time

As an orange

I would have wanted to see again Grandfather so that he tells me a beautiful history

I would have wanted to see again Grandfather, has more light there and I am in the black

Just like that I hear the police officer who calls me as an old bag

The back in the wall, I was blocked was the Corsican, a boss of the BAG

[Arts27]

He says to me: " Pass everything! ", I say to him: " pass What? "

He says to me: " the whole! ", I say to him that I have nothing

He says to me: " Bougnoul! ", I say to him: " Fon-bou! " And I say to him that the Algerian

He says to me: " in the police post! ", I say to him: " why? ", I knocked as a mackerel

I made eyes of fried whiting and I have net

For a herring

[Arts27]

You want to know the everyday life of a North African when have you twenty years old *4

[Arts27]

Sweet France so likes me that it calls me in every bend!

I have not the profile of a president, for them, I was born to be bandit

Asks Jacques the Fatalist if I have the notch to be also big

Here the dream was betrayed by a currency that is not mine

Here the dream was banished by industrial thoughts!

That that pleases you in fact I me in madmen, we would

want So much that I play the trowel

I chose and it is so, I shall be the second...

Patric Bruel

[Arts27]

You want to know the everyday life of a North African when have you twenty years old *4

[Arts27]

You want to know why the kids stay all at the bottom of this building?

I want to know why the neighbour considers at me " chelou "(shady), every morning!

You want to know why the school made of me anybody embittered?

I want to know why here I lack confidence

The justice?!

You want to know why at the bottom, me in madmen a little

Of all that they say to me?

The everyday life it is me who saw him, mostly it is me at whom they aim

[Arts27]

You want to know why the kids stay all at the bottom of this building?

I want to know why the neighbour considers at me " chelou "(shady), every morning!

You want to know why the school made of me anybody embittered?

I want to know why here I lack confidence

The justice?!

You want to know why at the bottom, me in madmen a little

Of all that they say to me?

The everyday life it is me who saw him, mostly it is me at whom they aim

[Arts27]

You want to know the everyday life of a North African when have you twenty years old *4

thatés all :-)

[lauig]

It is very very difficult to translate because there are so many puns and tricks with the sound of the words but I'll give it a shot, here it goes :

I was so kiddo, didn't notice the stupidity of all those big guys, now that I'm old i am so dumb i squeeze my time like an orange (i'm in a rush).

I wish i could've seen grandpa again for he told me a story.

I wish i could've seen grandpa again, there's no light I'm, in the dark.

[lauig]

@lauig

All of a sudden I heard the officer howling at me like (i'm) an old sac

My back against the wall, i'm blocked, it was the Corsican, boss of the SAC (SAC was a violent right-winged paramilitary police)

He says "give everything" I say "give what ?"

He says "the whole" I say "i got nothin"

He says "Bougnoul" (insult toward maghrebians) I say "joker" and I say "here i got nothin" (pun with "Algerian")

He says "to the HQ" I say "why did ya hit me like a mackerel"

[lauig]

@lauig

(Follows a few sentances about the beating and the escape using puns with different fish names and then it's th chorus)

D'ya want me to tell the daily life of a Maghrebian when you're twenty ? [4 times]

The "Douce France" (sweet old France) loves me so much she interrogates me at every turn.

I ain't got the profile of a president, to them I was just born to be a con.

Ask "Jacques the fatalist" if i've got what it takes to be that great

[lauig]

@Adamski19861986

Just answered to your old request, but i'm not used to this new youtube display so the lyrics are not just below, you'll have to look for it a bit. Sorry.

[3titouf]

trés jolie chanson

[jalsamaicain]

enfin une chason ki dit la réalité san pour auten ètre agressive

[latouze93]

Ca change pour une fois

[lealeila]

super chanson !!

[vivcatgirl]

oui, cette montre la racisme qui existe en France et les personnes ne le savent pas