t.a.t.u. - yugoslavia (in 10 languages) (SLO, RUS, SRB, SVK, POL, EN, MK, GER, FIN, ESP)

[SerBianCosmo]

SVE SLOVENSKE ZEMLJE UJEDINITE SE! .)

[sanja3498]

ni u jednom momentu nisam demantovala tu informaciju...jednostavno izlazem moje misljenje na koje imam pravo svidelo ti se ili ne...zelim da zivim slobodno da birem svoje prijatelje po osobinama a ne po naciji...kad cujem ovu pesmu ne mislim na srbiju nego na citavu jugoslaviju koja nazalost nikad vise nece postojati :-(

[Unchida4]

Прости Югославия...

[Blejac300]

Nadam se da ce se opet roditi Jugoslavija,da bar hrabrosti imamo da je opet stvorimo.Svi smo mi isti ljudi pod kapom bozijom.

[BoxyTheSpaceDog]

@Blejac300

Ne dao Bog nikad vise!Neka oni sto su ju rasturali za njom i zale.Srbi su dovoljno propatili kroz raznorazne zajednice na Balkanu.Moramo da se suocimo sa cinjenicom da neki tzv narodi poput npr ustasa nisu kadri iskim da zive.

[Blejac300]

@BoxyTheSpaceDog Ne zelim da ulazim u raspravu sa tobom.Ne slazem se.

[Bayubadu]

@Blejac300 slušaj Blejač, Jugoslavija je lep san, ali kad se raspada to je užasan košmar, koštala je previše života naročito Srbe, no i tačno je da se raspadala upravo pod stranim uticajem, koristeći domaće gluposti

i meni je žao te zemlje, u njoj sam rođena, ali još nije vreme za nju

uostalom imaš onu četvrtu Jutoslaviju, tamo gore kod Subotice, pa se učlani, dobićeš i pasoš :D

[Blejac300]

@Bayubadu Sumnjam da su srbi bili najvece zrtve,ipak se rat najvise po Bosni mogao osetiti.Nije se raspala krivicom naroda,vec krivicom politicara.Pa kad smo vec videli da mozemo svi zajedno,zasto nebi ziveli tako,pa nece nam valjda profiteri,politicari govoriti koga da mrzimo i kako da zivimo.Drze nas ovako jer im odgovara,a nas omladinu uce kako nismo isti,treba se boriti za dobro.A za to kod Subotice nisam cuo :)

[sanja3498]

ej bre koji vam je klinac, umesto da odslusate pesmu i da se postidite svog zla i genocida pocinjenih na teritoriji ex jugoslavije vi i dalje tripujete i sirite neki nacionalizam. Sram da vas bude sve bili srbi,hrvati ili bosnjaci...Promislite samo malo kako bi smo sada svi mi ziveli da nije bilo jebenog rata braco draga..

[BoxyTheSpaceDog]

@sanja3498

Izvini ali ne stavljaj Srbe i one koji su nasilno hteli nezavisnost u isti kos!Ja kao zrtva i dete tog gradjanskog rata imam pravo da ti to kazem jer znam ko je bio tad za Jugoslaviju i na strani JNA-SRBI!Zato nas ne poredi sa ustasama balijama i janezima!

[sanja3498]

@BoxyTheSpaceDog bila si i ti zrtva i bili su i mnogi drugi(seti se samo srebrenice)...i ja sam srpkinja i nemoj pogresno da me razumes ali jednostavno mi je dosta nacionalizma i mrznje . Ali opet mogu da razumem i tvoju posturu s obzirom da si kroz to prosao/la tesko nije lako sad sve zaboraviti

[BoxyTheSpaceDog]

@sanja3498

Pravi Srbi Srebrenicu nemaju sta da spominju!Pre Srebrenice Naser Oric je popalio 48 Srpskih naselja i pobio na najgore nacine vise od 4000 Srba!Zato se Srebrenica morala dogoditi a dogodila se jer muslimanske snage nisu htele poloziti oruzje iako im je sigurnost bila zagarantovana! i od Umprofor-a i od Mladicevih snaga!Da razumes-ne razumes niti sam to trazio nego trazim da ne stavljas one koji su branili ostatke Jugoslavenskog sa onima koji su ju rusili!Da li je jasno?

[sanja3498]

@BoxyTheSpaceDog ono sto mi je jasno je da ovde jos uvek ne postoji demokratija jel oni koji ne dele tvoje misljenje mogu odmah da se deru i prete zato nam tako i ide...

a ja sam sad kao neka lazna srpkinja zanimljivo nisam cula za taj novi koncept pravi srbi sad cemo i medjusobno malo da se delimo...bilo kako bilo ja kao PRAVI covek ne podrzavam nacionalizam ni genocide jel zbog njih danas zivim u inostranstvo i ne tamo gde sam rodjena...tako da mi je pun k... laznih vojvoda i lidera

[Bayubadu]

@sanja3498 pa NIKO normalan, pa ni nacionalisti ne podržavaju tako nešto, to odgovara samo političarima, kao i lokalnim naci-šovinistima

ovaj čovek ti govori istinu, u okolini Srebrenice su pre 1995. načinjeni užasni zločini nad Srbima ... raspitaj se malo i o tim Srebrenicama

[nvgogolj]

@BoxyTheSpaceDog

Vi bili za Jugoslaviju a ostali nisu i to znaci da Jugoslavia vise ne moze opstati...jbg,koji je vama to kurac smetalo ??? Zasto Rusija nije napala Ukrajinu ili Rumuniju kao sto se vi Bosnu i Hrvatsku ??? Je l iSrbi,to je kljucno pitanje i mojne srat o nekim vasim razlozima rata,kad se zna d aje to bilo ocuvanje Juge ustvari stvaranje velike srbije !!!!

[Dikan2000]

Посмотрите в лицо этому ребенку ! Как, скажите КАК америкосы могли отдать приказ бомбить детей и матерей ??? Я майор, но на данный шаг я бы не пошел !

[demiaxify]

Ah I live trough it all, and I still cry when i hear this song. Thank you Lena.

[TiBoy86]

Love this song <3

[dylanfloyd777]

nažalost 3 min su prošle,mene zaboli za pesmu iako je dobra al ako je htela pevat Srbiji,onda bi je spomenula ,a to što vi Srbi mislite i pokušavate zavadit nas sa Rusima samo sebi jamu kopate--sorry nemislim sad na tebe al oni koji jesu če se prepoznat-e te bi ionako srce probolo da znaju koliko nas Rusi vole,i mi njih,promjenila su se vremena.Zapad je Pijavica koja siše krv znoj,NOVAC I NACIONALNO BLAGO di god može a može uz pomoć NATO-a-koji če mi sad kurac kad su nam 91embargo na oružje 1deo

[channelmb1]

@dylanfloyd777 pročitaj vikipediju idiote ustaški,ali ne onu na tzv hrvatskom ,već ruskom,ili engleskom,ako ti je mrsko da čitaš na srpskom i videćeš kada i kako je nastala pesma ili pogledaj biografiju benda kako je nastao i kome je Lena posvetila pesmu na kastingu za audiciju grupe TATU ,a kasnije je i snimljena ,to samo nema na hrvatskom jeziku u vikipediji jer vi ste prepotentni i bolujete od zavisti i skini mi se skurca jer te nisam niti prozvao niti vređao dok nisi navalio

[Starvoid7]

fuck shitoslavia

[hender1471]

@Starvoid7 Американская шлюха заговорила....)))

[hender1471]

Сербы братья...мы за вас отомстим еще...

[dylanfloyd777]

@hender1471 PIŠI ENGLESKI...

[channelmb1]

pesma je snimljena 1999 godine kada je NATO NACI SAVEZ bombardovao SR Jugoslaviju,ili ti Srbiju i Crnu Goru .Ovo nema veze sa bivšom SFRJ .Valjda znate da su NATO okupatorili bombardovali Yugoslaviju 1999 ,koja se tada sastojala od dve gore navedenih republika .LENA JE PESMU POSVETILA TOJ JUGOSLAVIJI ,A NE ONOJ TITOVOJ.

[dylanfloyd777]

@channelmb1 MA SVE JE SRPSKO,SVI VAS VOLE,LJUDI PIŠU PJESME O VAMA,NEBESKI NAROD,JOŠ FALI DRAGI VOĐA,DI VI ONO ŽIVITE,A DA SJEVERNA KOREJA,SVE JE ISTINA ŠTA VAM KAŽU SRBIJA DO JUPITERA--SAMO NEMOJTE BOGATI PLAKAT 15 DANA ZA VELIKOM TJ DRAGOM-- STAVIČEMO SRBIJOM--POŠTO JOŠ NEMA VELIKOG VOĐE !!POZDRAV IZ HRV.,PARDON JUŽNE KOREJE!

[dylanfloyd777]

@channelmb1ATI SI KA JEBAVA LENU PA ZNAŠ,NISU ONI OKUPATORI NEGO SU ZLO KO I VI SAMO SU NADMOČNIJI,ŠTA STE VI namaRADILI SVE STARIJI SRBI I ZA VRIME TITA,A KAD JE STARI ODAPEA IŠLI STE NAS JEBAT,SAMO STE ZABORAVILI DA MI NISMO PEDERI KO VI NI ''BEŽANIJA OD VOJSKE MI OSTAJEMO I UMIREMO DO KRAJA I ZATO SMO UVIK JAČI I HRABRIJI OD VAS,AKO NAUMIMO UBIT VAM KRALJA,UBIJEMO GA,PREDSJEDNIŠTVO ISTO AL PRVO KAD RJEŠIMO NAŠE,SRBI JE MALO KOJI SU UPOZNALI LJUTE HRVATE,VEČINA IH JE MRTVA!!JEBI PISMU SVEodNJE

[channelmb1]

@dylanfloyd777 Drugar nauči prvo da se obraćaš onako kako dolikuje,isključi CAPS i drži se teme.Jesam li ja u mojoj poruci pomenuo bilo koju exyu republiku sem tadašnje dve u SRJ. Dalje, nisam imao te sreće sa Lenom jer i ona spada u one koje više vole isti pol,ali to je već njena stvar. Što se pesme tiče to je lako proveriti .svako ko ume i hoće može naći datum objavljivanja neke muzičke numere,a ova je iz 1999 i na kraju ja nisam nikom zlo naneo niti spadam u Titovu garnituru

[dylanfloyd777]

@channelmb1 Da fino se obratim a,onako Srpski,ti od šume stablo ne vidiš--ni od stabla šumu,tako su vas isdresirali!MOJ CAPS JE RADI MOG OČNOG ZDRAVLJA ,AKO TI SE NE SVIĐA SLOBODNO NE OBRAČAJ PAŽNJU!! TA TVOJA 2 YUGOSLAVIA NIJE NIKAD POSTOJALA,JER KAD BI SVE BILO I POSTOJALO KAKO VI sRBI KAŽETE SVJET BI BIO PSIHIJATRIJA!!Bolje i u Titovu nego u Četničku a moju zemlju pošto je u NATO-u si nazvo NAZI! aKO JE PISMA SNIMLJENA 99,NEZNAČI DA JE NAPISANA 99,BOLJE NA KRAJU DA VAS ŽALI,NEGO NAS--

[channelmb1]

@dylanfloyd777 ma zabole me i za vas i za NATO. Nisam vas ni pomenuo .pisao sam poreklo pesme ,a NATO jeste nazi savez koji pod plaštom mirovnih misija iza sebe ostavlja ruševine,mrtve ljude,jad,bedu ,municiju sa osiromašenim uranijumom i haos .Inače kada kažem NATO pre svega mislim na USA,ENG i FRA ostale države su samo sitni igrači,a kapiten je naravno Amerika .Uostalom piši i misli šta god hoćeš,ja sam samo hteo da napišem datum i razlog nastanka ove pesme,a ti samo nastavi

[dylanfloyd777]

@channelmb1 Ma ništa samo ti nastavi felacije radit,al nemoj preko toga zbog aids side,zvuči ko Adis Abeba,glavni grad...imaš 20 evra ako kažeš u roku 3 minute...ajmo1,2,3,4,5.......

[channelmb1]

@dylanfloyd777 ma puši ga bre austrougarski konjušaru. Ti si ili lud ili bolestan uostalom kao i cela tvoja država koju nikada ne biste imali da nije nas glupih srba. Koga ste vi dobili i kada u nekom ratu pičke jedne. Nismo mi pevali dajke dojčland nego vi i sami bez amerike i nemačke ne bi smeli ni da pisnete.Pogledaj vašu istoriju ,ali onu pravu ne ovu koju ste sami pisali i videćeš da ste vi bili na strani nemaca i austrougara u I i na strani nacista u II sv. rat i puši kurac!

[akimakakiaki]

Рат је завршен, усташе, балије и балисти су победили.У Хрватској, на Косову нема Срба. То исто намеравају у Босни. Треба ли се помирити са тим? Срби су се борили да то спрече али нису успели. Вековима су живели где су живели али неоусташе и необалисти су довршили оно што није пошло за руком Павелићу и Брозу. Југославију у

мутну Марицу! Нема помирења са својим крвницима.

[angedailesnoires]

why this says 10 LANGUAGES???

[0smiPotnik]

@angedailesnoires because it is translated in 10 languages presented below ... you dimwit!

[JellenaJetza]

@abcdeffedcba2 Upravo to... :/

[radovicSRB]

спасиба !

[dylanfloyd777]

@Evgeny1208 WHAT, DEBT OF 10 MILLION DOLLARS,HAHA,THEY OWN US 15-20 MILL.%OF STEALING WEAPON,DESTROYING BUILDINGS,GAS STATION AND MARKETS IN SERBIA,WHO BELONG TO CROATIA...AND WHO CAN PAY PAIN OF OUR PEOPLE,WE NEVER BEEN IN SERBIA,THEY ATTACK US ON OUR GROUND,AND LOST,,,YOU DON'T KNOW HOW GOOD YOUR FRIENDS ARE,THEY ONLY ORTHODOX LIKE YOU-NOTHING ELSE!

[Nale1305]

Ovo nije pjesma o Srbiji i Kosovu, to su bile republika i autonomna pokrajina u okviru JUGOSLAVIJE! Ova pjesma je neka vrsta oproštaja od jedne divne zemlje, koju nama Jugoslovenima oteše dušmani. Oprosti im Jugo moja.., ja ne mogu.....

[SrbijaZaMene]

@Nale1305

Ne nisi u pravu.Ova pesma je snimljena u znak podrske Jugoslaviji nakon bombardovanja 1999. godine, dakle ova pesma je o Srbiji i Kosovu.This song is not about the all federative republics of Yugoslavia, this song is about NATO bombing of Yugoslavia (Serbia including Kosovo).

[Nale1305]

@SrbijaZaMene

Hvala Bogu pa sada razlike u misljenjima pisemo, a ne pucamo jedni na druge. Međutim Socijalistička Federativna Republika Jugoslavija nije uništena 1999, tada je dovršena. Uništena je 1990... Ali kako god, ja osjećam istinsku zahvalnost i tugu, nad svakom riječi koja je ispjevana, jer su za mene i Srbija i Hrvatska i Makedonija i Slovenija i Crna Gora moje jer moj rodni list tako kaze... pa mi ne smeta, ako je ispjevana i Srbiji i Kosovu... ako je?

[SrbijaZaMene]

@Nale1305

Da, pesma je konkretno ispevana o bombardovanju Jugoslavije 1999. godine, a svi znamo da su tada Jugoslaviju cinili Srbija (ukljucujuci Kosovo) i Crna Gora.Dakle ova pesma je pesma o bolu i patnji koju je srpski narod podneo tokom bombardovanja Jugoslavije 1999. godine.Ali naravno, ti mozes da je tumacis kako ti hoces, ali u nedvosmislenoj biti, ova pesma govori o patnji Srba 1999. godine.

[uask3]

Украина с вами...Прости Yugoslavia...Украјина са Вама ... Опрости Југославије ...

[almammaterfly]

Español: Por la tarde fluye en el Danibio un color blanco y a la mente viene la música de los años que han pasado, [x3] pero la letra de nuestra canción simplemente se desvanece como una parvada caminas sobre el fuego, Yugoslavia... Sin mi. [x3] Coro: Por las noches de lluvia, por no estar cerca de ti, ¡perdóname, hermana mía, Yugoslavia! Por la muerte en la lluvia de primavera, por que no ofrecí ayuda ¡Perdóname, hermana mía, Yugoslavia!

[VavakiTH]

@almammaterfly Danubio

[almammaterfly]

Aguantaste, como una niña de ojos negros, indefensa en el otro lado

El lado al que jamás pude llegar.

No pude. [x3]

Por la tarde fluye en el Danibio un color blanco

y recuerdo la melodía de los años pasados.

Coro

[MO4B]

Zdravo, zelim samo reci...... ZIVJELA BiH!

[Stanislaven100]

@MO4B

Kad već ne može jugoslavija :D

[NATOgirlBarsuk]

Serbia and Russia forever friends!

[Trifke3]

Yugoslavija je umrla, ali Srbija je sa sestromRusijom DO KRAJA!

[Stanislaven100]

@Trifke3

Haha, u pravu si jarane. Samo što Velika seka rusija kupuje i uzima sve što ima mala seka srbija. A srbija joj još na tome zahvaljuje. E jebiga brate, imali smo priliku u Jugi da nešto konačno uradimo sami za sebe, bez intervencija sa strane, pokazali smo se kao previše primitivni za to, i šta je tu je. Neka ima ljudi koji će živjeti u duhu bratstva i jedinstva, i koji zaboli neka stvar za religije i nacije, a jugoslavije nema trenutno, jebiga, al ko zna, možda je budućnost opet vrati

[MultiMetaldemon]

BOLI MENE KURAC ZA yugoseracijo

[xXxRedStar2255xXx]

@ethnicalbanian fuck you. in 1998 we opened borders in Macedonia to let in your refugees because fucken nato ask, and fucking traitor politicians decided to kiss americas ass.Boris Trajkovski said to nato if you want them take them to your countryes, people should have listened to him. we let you in and in 2001 you try to steal our land and when we have you pigs surounded nato pulls you out. DontWorrThereWillBeWar AgainAndThisTimeNotEvenGod WONT BE ABLE TO SAVE YOU.

KOSOVO IS SRBIJA!

[Stanislaven100]

@xXxRedStar2255xXx

And you are an idiot :D.

Pozdrav od brata jugoslavena :D

[amayaamaya11]

this song makes me nostalgic, i really miss Jugoslavia.

the song is beautiful. :)) it has a deep message . . .

Jugoslavija, dom ki ga pogrešam !

[janbibijan100]

MI Srbi cemo izdrzati, nije nam prvi put. Puno pozdrava iz zemlje hrabrih i ponositih iz Srbije. Veliki poljubac za Lenu Katinu.

[MrVivi0001]

@janbibijan100 hrabrih i ponosnih al se dobro nasmijah. Aj barem nisi reko casnih.

[janbibijan100]

@MrVivi0001 I casnih ljudi!!!

[nvgogolj]

@janbibijan100

ko spominje Srbiju ucijeloj ovoj prici i pjesmi ?? To i jeste problem i uzrok krvavog raspada Juge,to sto Srbi misle i utripoval isebi da je Jugoslavija jednako srbija eee jeste al u kurcu !!!! YUGOSLAVIA ≠SERBIA.....YOGOSLAVIA IS NOT SERBIA ONLY !!

[cukiereczek2007]

Czemu poprawiono mój przekład ?

[0smiPotnik]

@cukiereczek2007 dlatego, że jest lepiej...

[cukiereczek2007]

@0smiPotnik nie, nie jest lepiej.

Wiem , że po serbsku cwiet to kolor, ale po rosyjsku kolor to kraska (кpаска)

Po rosyjsku cwiet to po polsku albo kwiat, abo kwiecie, albo światło.

Więc nie jest dobrze.

Ty słyszysz kolor, a Lena śpiewa o kwieciu.

Mi się to skojarzyło z piosenką"katiusza" (Катюша).

Na pewno znasz. tę piosenkę.

[carlost2015]

español - spanish

Por la noche bajo la lluvia con plomo

porque no estoy cerca de ti

Perdóname, mi hermana, Yugoslavia!

Por la muerte de la lluvia de primavera

porque no presentó una salvación

Perdóname, mi hermana, Yugoslavia!

[ssrider7]

awsome!!!!

greetz from Slovenia!!

[bobrock93balkan]

ako iko poznaje malo istoriju znace da je yugoslavija promijenila ime u srbija posle ocepljenja crnegore 2003!!!!!!!!!A i kroz proslost srbija je bila centar yuge.A pjesma je posvecena patnji srpskog naroda od strane zapada i visih sila,a u vreme najvece patnje niko nije mogao da joj pomogne...

[dachaextreme]

Nekvarite pesmu...........

[dachaextreme]

Nekvarite pesmu...........

[dylanfloyd777]

Sve je uvik za vas Srbe,naročito ljepa pjesma ko ova.;Pjeva sestra moja Yugoslavija a ne Srbija,žali za zemljom u cjelini jer svi smo propatili,Srbi možda i najviše,jer ih je najviše a i u najviše ratova su učestvovali. ZA DOBRO SVIH NAS POČMITE OSNIVAT SRPSKO-HRVATSKA PRIJATELJSTVA A NE SAMO ,UDRUGE MRŽNJE! I 2 SV.RAT JE PROŠO,PAMETNI SE SPRIJATELJILI I SAD VLADAJU SVJETOM--USA,SSSR,UK,NJEMAČKA.­..A VI DOBRI LJUDI RAZMISLITE!

[LizPaZviz]

@dylanfloyd777 Lena Katinska je ovu pesmu odpevala 1999 kad je bombardovana SR Jugoslavija, tj. danasnja Srbija ... nemoj pricati i komentarisati ako nisi upucen u ovo

[dylanfloyd777]

@LizPaZviz Neda mi se raspravljat,ako je i odpjevana 1999 neznači da je tad i napisana,pogledaj samo malo bolje prevod di spominje ''A u sječanju moli melodija minulih godina'' a ne samo 99' ''Razdjelila se jata ptica(narodi,republike,svatko na svoju stranu''spominje se Dunav i kako Jugoslavija u oganj odlazi--misli i na Vukovar i Beograd,i sve uništeno oko Dunava.To je pjesma za sve ljude Jugoslavije,neke možda malo više ,neke manje,al ako ti misliš da je samo o Srbiji,zamoli da se zove Srbija

[stefan23640]

@dylanfloyd777 СВИ ЗНАМО ЗА КОГА ЈЕ ОТПЕВАНА ОВА ПЕСМА!

[hotnindza]

@dylanfloyd777

Nije mogla da se zove Srbija, jer je Srbija tada jos bila u Jugoslaviji, a Hrvatska nije. I tacno, pesma je napisana za sve ljude JUGOSLAVIJE, sto znaci ne za Hrvatsku ili Sloveniju, gde se vecina NA REFERENDUMU izjasnila da nije za Jugoslaviju. Srbija se nikada nije odrekla bilo cega "jugoslovenskog", bilo to dobro ili zlo.

[Revolutioner1918]

@hotnindza jest odrekla se od prave jugoslavije zasto za milosevica i njegovih "sluga" jugoslavija je bila samo srbija a ne ujedinjenje svih jugo-slavenski naroda. Sporazum napravljen izmedju HDZ,SDS i SDA prije izbora od 1991 je dokaz kako svi su ucestovali u raspad od srba do hrvata do bosanca

[mladioruzar]

@dylanfloyd777

мисли се на СР Југославију,а не на СФРЈ!

[dylanfloyd777]

@mladioruzar MA BOLI ME KURAC NEKA VAS ŽALE,ZNAČI DA STE VI NAJEBALI,NAS NEMA KO ŠTA ŽALIT...SVE JE VAŠE,SRPSKO I ONDA SE PITATE ŽAŠTO JE POČEO RAT I KO GA JE POČEO,NEMOJTE TO VIŠE PITAT AKO IMALO OBRAZA IMATE!!!SRETNA N. GODINA!

[WeLoveSerbia]

When i see this i wanna kill all that did this to us,my godfather was in Serbian army and was killed by NATO bomb ,one bomb hit 200 meters away from my house when i was in it with my family and friends hiding in basement..Thank you America for making 7 years old child that i was than in 1999 never forget bomb that hit instead of playing in the park where it hit,thank you...And Albania is country that don't even have history you are made by Turks 1000 years after Serbia so please shut up

[stele22]

Prelijepa pjesma

[0smiPotnik]

Finnish:

Iltaisen Tonavan yllä leijailee

valkoisia kukkia, valkoisia kukkia, valkoisia kukkia.

Ja muistiin palautuu sävel

menneiden vuosien, menneiden vuosien, menneiden vuosien.

Mutta hiipuivat kuin lintujen parvet

meidän laulun yksinkertaiset sanat.

Sinä katoat tuleen, Jugoslavia,

ilman minua, ilman minua, ilman minua.

[0smiPotnik]

chorus:

Yöstä tinarakeissa, siitä, että minä en ole lähellä,

anna anteeksi, minun siskoni, Jugoslavia.

Kuolemasta kevätsateessa, siitä, että en tullut pelastajaksi,

anna anteeksi, minun siskoni, Jugoslavia.

[0smiPotnik]

Avuttomana mustasilmäisenä tyttönä

sinä seisot vastakkaisella rannalla.

Mutta päästä sille rannalle

en voi, en voi, en voi.

Iltaisen Tonavan yllä leijailee

valkoisia kukkia, valkoisia kukkia, valkoisia kukkia.

Ja muistiin hiipii sävel

menneiden vuosien, menneiden vuosien, menneiden vuosien.

chorus

[0smiPotnik]

Macedonian:

Nad vecherniot Dunav se raznesuva

Bela boja, bela boja, bela boja. I na pamet mi doaga melodija,

minati godini minati godini minati godini

No se razdeli jato ptici od, Nashi pesni so prosti slova.

Ti odish v ogan Yugoslavija!

Bez mene! Bez mene! Bez mene!

[0smiPotnik]

chorus:

Za nokta pod oloven grad,

Zatoa shto ne sum blisku,

T prosti mi sestro moja -Yugoslavija!

Za smrtta pod proleten dozhd,

Zatoa shto ne stigna spasenie!

Ti prosti mi sestro moja -Yugoslavija!

[0smiPotnik]

Kako crnooka devojka bespomoshna,

Ti stoish na drugiot breg.

No da dopram do toj breg

Nemozam, nemozam, nemozam.

Nad vecherniot Dunav se raznesuva

bela boja,bela boja,bela boja

I na pamet mi doaga melodija

minati dogini minati godini minati godini

chorus

[0smiPotnik]

German:

Über der abendlichen Donau breitet sich aus,

Weißes Licht, weißes Licht, weißes Licht

Und zum Gedenken wird eine Melodie erbeten. Der...

vegangenen Jahre, vergangenen Jahre, vergangenen Jahre

doch wie Vogelschwärme sind (sie) verflogen

unseren Liedes einfachen Worte.

Du gehst fort ins Feuer Jugoslawien

Ohne mich, ohne mich, ohne mich

[0smiPotnik]

chorus:

Für die Nacht unter bleiernem Hagel

und dafür dass ich nicht bei dir bin.

Verzeih mir, meine Schwester, Jugoslawien

Für den Tod unter dem blauen Regen

Dafür dass ich nicht dein Retter geworden bin

Verzeih mir, meine Schwester, Jugoslawien

[0smiPotnik]

Als schwarzäugiges Mädchen, verloren, stehst du (da) am anderen Ufer

Doch dieses Ufer erreichen, kann ich nicht, kann ich nicht, kann ich nicht

Über der abendlichen Donau breitet sich aus

weißes Licht, weißes Licht, weißes Licht

Und zum Gedenken wird eine Melodie erbeten. Der...

vegangenen Jahre, vergangenen Jahre, vergangenen Jahre

chorus

[bistrica5star]

Pesma napisana oko 2000. godine, inspirisana bombardovanjem, napisao je Alexander Voitinskyi, jos pre nego sto je grupa zvanicno formirana, to je u stvari bila prva pesma nastala za projekat Tatu. Posle, nakon sto su shvatili da ce ici na mnogo vece trziste, odustalo se od izdavanja ove pesme.

[demiaxify]

Serbians will love Russian people forever! We are brothers forever!

[serbiangirl11070]

@blueone0011 upravo to

[kecmanveljko]

lepo je kad putin placa da se peva...mi srbi gace krvavimo a on pesme peva.....ma daj....

[Genadius]

@kecmanveljko "Мы не можем быть бóльшими сербами, чем сами сербы" (Путин)

"We can not be greater Serbians as Serbians are" (Putin).

Если сербы хотят в НАТО и Европейский Союз, то это дело сербов. Никто сербам не мешал защищать свою землю.

[asdfasqwrt]

@Genadius

А мы, Сербы, часто скажем что : „ Русские знают быть большими Сербами от нас самых.“.

И это правда...

[medeniacus]

Хвала Вам на песми!

Све, све, али кој к.... овде траже србофоби и русомрсци!

Албањероси, тражите албански линк па тамо једите г.... о Србима!

[Jelkin83]

@medeniacus tacno, em su nam oteli zemlju em im ni to nije dosta,,,siptari su to, ako im pruzis prst naci prosirice se kao virus po celom telu. Daleko bilo, gde bas mi da imamo posla sa takvom gamadi. Pozdrav

[leo02yu]

NO THIS SONG IS FOR SFRJ

[serbiangirl11070]

@leo02yu

srj

[bushivlad]

prosti nas yugoslavia

[dylanfloyd777]

@bushivlad Nema na čemu,hvala.....

[emilijanserbia]

@bushivlad опростили смо ми вама... таква је била ситуација... али схватите... доћи ће поново такво време... сада сте у могућности да нам помогнете... помозите! ако је правде и Бога... Победићемо поново... а смрт нас Србе одавно не плаши.

[dinozi]

Good song.

@kimmybelgrade song is about Yugoslavia not Serbia, this is a reason Yugoslavia is no longer here, because some people think Yugoslavia was Serbia, Yugoslavia had 6 + 2 states not just one

[AudiolokoMuzik]

@dinozi

This song is made after NATO bombing of Yugoslavia...So logically, it's mostly dedicated to SERBIA ,and not other ex-yugoslav countries... Get some education,mate...

[lukakiwi]

@AudiolokoMuzik The fact it was made after the bombings dosent mean its not talking about the whole war since 1991.

[AudiolokoMuzik]

@lukakiwi

Mate,this song is dedicated after illegal NATO agression on Serbia (which was then called Yugoslavia),,so it is logical to refer only to people of Serbia.

[ethnicalbanian]

@AudiolokoMuzik That was absolutely legal.. To save innocent Kosvar Albanians from Serbian Agression. I guess Serbian would be responsible for every dead Serbian when they could have stopped the bombing before it even started... So don 't give me that B.S. about Nato Illegally attacking Serbia when Serbia stood there and invited NATO tom bomb Serbia.

[roosija]

@ethnicalbanian umri u paklu pseto mars u pizdu materinu

[ethnicalbanian]

@roosija Stop complaining whining when you know SERBS are accountable for all the bombings in Serbia... BLAME UR DUMB ASS LEADERS and FUCK OFF NO SYMPATHY FOR SUBHUMAN RACE SUCH AS SERBIANS

[banealcz2]

@ethnicalbanian And Albanians don't have any rights to comment about any war because America and nato fought their war and Serbia militarily won,but politicaly lost...You come to Kosovo and we let you live there,then you want to get it all for yourself,you get your ass beaten for that,and you go crying to america for help...You start a war and even after it we help your people with their problems,even though our people in Kosovo live with bars on their windows.So think about what i said...

[ethnicalbanian]

@banealcz2 Serbs never helped Albanians. The only thing Serbs did was eliminate the Albanian population. Now Serbs came to Kosov while Albanians have been there Centuries before as it is stated in history. Then you turn around claim Kosova as if it has been yours. Then you wanna kill everyone. You begged Russia for help. Politically and Militarily Serbia screwed up their own people. While Kosova is helping Serbs in Kosov to maintain a stabled life, Serbs from Serbia instigate wars.

[banealcz2]

@ethnicalbanian Albanians are helped by Serbian Gandarms and military at the border,your women call our organisations,because of sicknesess caused by american plutonium,while we are being opressed,i have proof od both,can you find a proof of you helping us ?And what history is that.We had Kosovo since idk,like since 6th century,Serbia was empire,we had half of Alb.And it is not proved that Albanians are iliryan,but it is proved that you were noticed AS ALBS. moving to Balkan in 11 century.

[ethnicalbanian]

@banealcz2 U have HISTORY SINCE YOU DON"T KNOW??? hahahahah How about you came from Russia in first place. in 11th Century.... haha Serbian History is precise fixed according to waht Serbs want to know. That's why most of Serbs are brainwashed they have no clue what they're talking about. When they try to debate their origin they look stupid simply because they're wrongly informed intentioanlly by their historians. Little do they know the world knows Albs are the original inhabitants of Balkans.

[banealcz2]

@ethnicalbanian Almost all of the world doesn't know that albania exists...And type in Serbs of Kosovo ...Wikipedia link.Not our historians,but greek,Byzanthine and other have written about Serbs in Kosovo in year 600.And i had a dot before i wrote i dont know (idk),are you blind ? I was answaring to your message,dont you know what yoy write...?

[ethnicalbanian]

@banealcz2 Hahahaha. First of all you need to check your history facts. Stop reading Serbian History bull shit that never happened, yet only Serbs happen to know about it. Stop embarrassing yourself.

[banealcz2]

@ethnicalbanian I just explained myself...And i am not imberassing myself...There is no point speaking to a neanderthal,who is blinded by hatred,you hate Serbia more than you love your own country...Goodbye

[ethnicalbanian]

@banealcz2 Serbia got nothing to hate on.... They're pathetic and heartless to their own people to begin with. Serbia allowed NATO to bomb Serbia... How stupid is that? Milosevic could of stopped air bombing but instead he let it happen. What the fuck are u Serbs crying for? Blame your retarded politicians and not anyone else.

[stefy747]

@ethnicalbanian You sad: Give me your country, I sad: i dont wont, You sad: I will bomb you, I sad: You can bomb me , but i wiil not give you my country... That our retarded politicians sad to you... Do you understand now.. Its about our spirit , we Serbians never give up,never give something that is ours, never agree to take something by force, we will always resist, you can destroy us but we will never agree that you take kosovo..! ! !

[hotnindza]

@ethnicalbanian

It is a stupid thing to say. Albanians in Kosovo could also surrender and be loyal to Serbia, and stop the intervention of Serbian army and police. Do you consider them stupid as well, or you think some people have ideals?

And remember - Yugoslav government accepted pact with Germany in WWII. People in Serbia never did.

[hotnindza]

@ethnicalbanian

Exactly - and we are loyal to Serbia, regardless of politicians, NATO or, I don't know, Martians. Who ever attacks us, we'll fight back. You are not loyal to Albania, but USA, and USA only. You can't do anything without their approval. You wouldn't even write comments on youtube if USA said "no no".

That is what bothers others in region. Look at Croats - they got their country "liberated", they expelled almost all Serbs from Croatia, and they are still obsessed with Serbia.

[ethnicalbanian]

@hotnindza Fact of the matter is Serbs are obsessed with every region they once controlled. Admit the truth and stop reversing facts the other way around. Secondly, Albanians regardless from where... Have always worked together and always will. We will combine Kosova and Albania like it once was. That process is under procedure already. Fact... We are a small population to Stand against Serbian with Russia. That's just common sense. Serbia has always had Russia's back until??? 1999 hahahha

[hotnindza]

@ethnicalbanian

Uhm, Russia? What Russia? When exactly did they help us in Kosovo war?

Kosovo is the place where the first Serbian state was established. Anyway - you said it, you are not strong enough to oppose Serbia alone. And Serbs are definitely not majority in Kosovo. Why you insist then on whole Kosovo, backed by USA, when you know there will be war if USA "looks away" one day? Far better solution is to split it - so Serbs and Albanians can go their way, without foreign interference.

[ethnicalbanian]

@hotnindza Well, you either don't know the facts... Or too biased. The fact that Serbs collected every weapon in every village of Kosova. Then you stormed in Kosova with a big army from Serbia against who? Who were you fighting? and What for? Just to kill because Serbs enjoy doing so? Yet when somone stronger than you bombed Serbia. Serbs quickly moved out retreated and claimed innocence? Where was innocence against someone who had not done anything to Serbs? Dead Russians found in Serbian Uni's

[hotnindza]

@ethnicalbanian

Against KLA. For establishing order in the province. 78 days isn't "quickly" when 19 most powerful countries attack you.

And the most important thing - 19 most powerful countries don't attack you just to save one paramilitary group. You might want to consider that you'll have to pay back for their engagement.

Dead Afghans were found in KLA units, yet Afghanistan didn't attack us. A couple of Russian volunteers were on Serbian side, it's hardly a "russian support".

[ethnicalbanian]

@hotnindza A couple that were found, and couple of thousands that ran out. Arkan Raznatovic said we would never pull out even after NATO started bombing Serbia. Wait he got shot before he was brought to justice? U know why? Because he was going to tell the world what Serbia's plan was. You're not as slick as you think you are.

[stefy747]

@ethnicalbanian Before the war, Kosovo has been our country, why you were there and why you caused the war, you have your Albania why you dont live there.???

[ethnicalbanian]

@stefy747 Serbs are immigrants in Balkans. Your historyhas been fabricaed by your priests and historians intentionally. This is why you do not know what really happened. Now, if you wanna live in Balkans behave or just simply go back to Russia, Where Serbs originally came from.

[Grozzzza]

@ethnicalbanian

Troll much? I don't know if you ever held a history book in your hands but pretty much every Slavic nation comes from there... unless of course albanians are one of Illiric tribes that survived roman occupation?

P.S. Srbi imate še vedno kompleks večvrednosti, mislite da ste jebeni center sveta, e brate bilo i prošlo!

[ethnicalbanian]

@Grozzzza Right... Slavs come from there. Which means you guys are immigrants. Multiple ILLYRIAN tribes have survived the Roman Empire invasion. One of them are Albanians. So stop hating, because you're just an immigrant in Balkans, while were the original native people of Balkans. For you to come and claim everything in Balkans is just immature and stupid while History says otherwise. I held a history book more than you will ever hold one. A honest unbiased history book. Unlike your fake books.

[nevenajevtic96]

@ethnicalbanian you're fuckin stuped!

[mycgabc]

@AudiolokoMuzik

Yugoslavia was all the countries together, not just Serbia, you can't have Yugoslavia with only Serbia in it, so basically the singer was misinformed as well...lol.

[Southgateboy]

@mycgabc

Between 1992-2003 Serbia & Montenegro were together called Federal Republic of Yugoslavia! This song is dedicated after NATO bombing of Serbia in 1999.

[buyo69Losinj]

@AudiolokoMuzik pjesma je donirana zemlji koja vise ne postoji, ne srbiji nit hrvatskoj nit ikome drugome. srbija je bila jedna od kao i ostale

[bobrock93balkan]

in thet time she nema was yugoslavia.2002 or2003 Yugoslavia changed its name to Serbia..

[jebomajkuludu]

@AudiolokoMuzik Just so you know try watching video that present this song.First i'm Serb,and this song is made for all ex YU countrys ;)

[dylanfloyd777]

@AudiolokoMuzik MA SVE JE SRPSKO,PJESMA SE ZOVE SRBIJA,KRIVI SU NAPISALI,....JESTE VI SRBI IKAD SKUŽILI ZAŠTO SE RASPALA YUGA,MISLITE DA SU SVI DRUGI NARODI KRIVI SAMO VI NISTE,MALO SE STAVITE U ULOGU TIH NARODA PA ČETE VIDIT DA STE BILI AROGANTNI PREMA SVIMA,U VOJSCI VAS JE BILO 80%-otprilike govorim, U POLICIJI 85%,U AMBASADAMA 70% U BIROKRACIJI ISTO VEČINA,SVE ŠTA JE JUGOSLAVENSKO POČELO JE BIT SRPSKO,SVE VIŠE!NISU SVI SRBI TO NI ŽELELI NITI BILI SVJESNI,AL ONI KOJI SU VLADALI SVE SU USRALI !

[KOSOVOisSERBIA222]

@dylanfloyd777 aaaa samo jos reci i da je tito bios SRBIN !!!!

[dylanfloyd777]

@KOSOVOisSERBIA222 AJME TEBE SAD,PA TO JE VAŠ STIL,SVE JE SRPSKO,DI ŽIVI I 1 SRBIN JE SRBIJA,JEDAN SRBIN mi je ionako reko da Partizani nisu postojali a da je Tito bio Srbin...eto on je reko umjesto mene haha....

[dylanfloyd777]

Odgovorite na ovaj videozapis... Koja je to riječ ''mostly'' znači ''uglavnom'' Srbiji a ono malo--ostatak,to ovima 5 Republikama i 2-ma Pokrajinama ??!?.......Jel ti meni to možeš izračunat u % koliko Srbija a koliko druge Republike...ma daj gluposti pričaš mate,call some dude to calculate percents .......... Serbia will win,than so...what all we got of that ...a yea we can talk nonsense...........PEACE!

[serbiangirl11070]

@dinozi u idiot its song about SRJ NOT SFRJ

[banealcz2]

@dinozi Da,ali ko je bio glavni ? Srbiijaaa...Ko je uvek imao najjace vodje ?? Srbijaa,i to je istina...Ko je i dalje na Balkanu jedna od najjacih sila Srbijaa itd...

[kimmybelgrade]

viva yugoslavija ... Serbia.....

[YuliaVolkowa51]

its a perfect song

but I think only Elena Katina is singing

but its not bad, its not easy to dinstance Yulia and Elena

but perfect song

[torcida92]

:((