Boże, za co mam Ci dziękować, On wyśpiewał odpowiedź. Chcielibyśmy być doskonałymi, bez grzechów, starości, nieśmiertelni... Jeśli ktoś w Ciebie nie wierzy (Boga) - jest przegrany (patrz zakład Pascala)), co z tego, nie można być wdzięcznym Stwórcy za to, co stworzył... Mając taki potencjał, każdy umiałby zrobić to lepiej.Bóg jest na pewno, więc w Niego nie wierzę... Ale też nie wierzę w Jego dobre intencje. Niemen dał mi natchnienie do tych przemyśleń.
Jam też człowiek niewdzięczny, Bóg nie stworzył db świata, a jeśli nie - to albo jest dobry, ale nie wszechmocny, albo wszechmocny, ale zły. Gdybym ja był Bogiem - świat byłby lepszy...
What a strong song come along,Rod Argent would be happy to hear a brothers of soul manifesto like Niemens work.Both are masters of the piano-organ-mellotron-synth-moog pentangle,and the singing is based on blues/gospel base,and both created a new unique sound!No my argent LP's will have a real concurrence in this outstanding,brilliant polish singer/songwriter!!!
Czesław jest mistrzem wszech czasów. Odwiedzam Jego grób... Byłem na Jego koncercie z Farridą (on jako gwiazda). Był skromny i dał jej szansę... A ona - jakie to piękne w dzisiejszym świecie - pozostała Mu wierna i śpiewała na Jego pogrzebie. Chciałbym uszanować nie niebo, ale Niemena - dziękuję, że byłeś i jesteś, i będziesz - w naszych sercach.... Rodzina wie - kiedy umrę, mają zagrać na moim pogrzebie: "Dziwny jest ten świat".
@trojden52 A mi maja zagrac własnie te piosenke.Przepiekna muza i słowa.a jezeli jestes z 52r to wiedz ze to najpieknieszy rocznik.nawet wino we francji było nadzwyczaj smaczneMiłego dnia chociaż smutny ci on jest
Talent i glos niesamowity ! W mlodosci czesto sluchalam Niemena , nie rozumialam jednak o czym spiewal , podobala mi sie jego muzyka , dzisiaj wsluchuje sie w teksty ktore spewal i teraz wiem , ze on SAM - to wielkie ARCYDZIELO . Dziekuje Ci Czeslawie , Byles i bedziesz doskonaly !!!
wydaje mi sie ze w tym albumie Niemen zaczal sie ujazzawiac i wystapil na wtedy Jazz Jamboree, ale roku nie pamietam... swietny utwor jaki wtedy i wiele innych Niemena bardzo lubilem
Jeden z moich ulubionych utworów Niemiena. Choć nie tak znany jak np. Dziwny świat. ...uszanować chciałbym niebo, siebie czoła skłonic. Ale jam człowiek niewdzięczny że nie doskonały...
Nasz tato też z nim pracował, byli bliskimi kolegami. Szkoda, że o tym dowiedzieliśmy się dopiero w dzień jego śmierci, gdy dostał zaproszenie na pogrzeb. :(
Wiesz chlopie, z takim angielskim to moze daj sobie spokoj. Bo nie tylko siebie osmieszysz... Besides, poetry is untranslatable, even if done by a professional You always come up with two, totally different, poems. And, you can easily turn a beautiful piece of poetry into something trivial.
Poza tym, poezja jest nieprzetlumaczalna. Nawet jezeli to robi profesjonalista to to sa zawsze dwa zuelnie rozne wiersze.
Trudno komentować same prawdy...Był Niemen i odszedł. My jesteśmy i odejdziemy po nas nie pozostanie nic, po Nim pozostała MUZYKA. Cóż nie każdy może być geniuszem...
Śmierć wyzwoliła Jego z "niedoskonałości" i przeniósł się do "ogrodów żyznych myśli wiecznej arcydzieła" ( bo z tych ogrodów pochodził) ale przyjdzie czas, że kiedyś, gdzieś wróci przynosząc ten czar, którym nas obdarzał
Bardzo lubie powracać do tej piosenki inspiruje mnie jakoś wewnętrznie. Ileż prawdy w niej... w jednej piosence. Mnie też wstyd za tych którzy wstydu nie mają... Ludzie omotani sprawami codziennymi, zapominają kim są. Praca, dom, praca, dom... a to nie jest ich jedyny świat - ich dom, miasto, kraj czy panstwo... ZIEMIA! WSZECHŚWIAT! to nasz dom... dziekujemy pieniążkom...a nie Wszechświatu i Ziemi która nas urodziła- oj niewdzięczni my! NIEWDZIĘCZNI!
Thanks very much for the lyrics to this song. i've already learned Sen o Warszawie and still working on Ptaki spiewaja kocham and Zabawa w ciuciubabtke. I find it's a good way of learnig how sentence's are constructed in a new language, how verbs are conjugated as well as looking at long lists of grammar. but what a great way to lern, with great muic you'll remember
watch out though, as Niemen often uses inversions and artistically stresses different syllables(sometimes wrongly when you consider the rules of spelling). Good luck with your learning anyway:)
Could you please, give a couple of specific examles of his wrong speling becase I haven't seen any, When it comes to command of Polish language, his was on very high level, he was a perfectionist. I translated many of his songs and haven't noticed him breaking any spelling rules. He used a lot of metaphors and to understand his lyrics you often have to read between the lines but that has nothing to do with what you are talking about. I just like to see some examples
a wokoło Wszechswiat bezgraniczny niepojęty nieskończony ogród żyzny myśli wiecznej A r c y d z i e ł o ! Uszanować chciałbym Niebo Ziemi czoła skłonić ale człowiek jam niewdzięczny że niedoskonały...
Hi, I'm a crazy engielsku and I'm in to czeslaw niemen big time.Can anybody tell me how I can get the word to this great song CZLOWIEK JAM NIEWDZIECZNY I would appreciate it very much THANKYOU
Czy widziales jego grafike w ksiazeczce dolaczonej do Spodchmurykapelusza? Wspaniala!
Inny talent Czesia o ktorym nie wszyscy wiedza. Ale tu jest pare sdjec co maja ten jego styl. O zapomnialam dolozyc ze wczoraj wreszcie otrzymalam Niemen od Poczatku 2.
I love you Czeslaw! There will never be anyone like you. You were, are and always will be unforgettable. Your depht, sesnsitivity, integrity, talent and your magnificent voice. Rest in peace.
Wyprzedził ludzkość o wiele epok....Czesławie, na zawsze pozostaniesz wielki w mym sercu, obok Wałęsy i JPII.
trojden52 1 month ago
Boże, za co mam Ci dziękować, On wyśpiewał odpowiedź. Chcielibyśmy być doskonałymi, bez grzechów, starości, nieśmiertelni... Jeśli ktoś w Ciebie nie wierzy (Boga) - jest przegrany (patrz zakład Pascala)), co z tego, nie można być wdzięcznym Stwórcy za to, co stworzył... Mając taki potencjał, każdy umiałby zrobić to lepiej.Bóg jest na pewno, więc w Niego nie wierzę... Ale też nie wierzę w Jego dobre intencje. Niemen dał mi natchnienie do tych przemyśleń.
trojden52 1 month ago
Jam też człowiek niewdzięczny, Bóg nie stworzył db świata, a jeśli nie - to albo jest dobry, ale nie wszechmocny, albo wszechmocny, ale zły. Gdybym ja był Bogiem - świat byłby lepszy...
trojden52 1 month ago
Niemen Enigmatic, rok 1973-75 pracowalem z Nim jako pracownik techniczny, to byl nie zapomniany czas, pozdrawiam fanow sp. Czeslawa
mike194541 1 month ago in playlist YouTube Mix for Niemen
What a strong song come along,Rod Argent would be happy to hear a brothers of soul manifesto like Niemens work.Both are masters of the piano-organ-mellotron-synth-moog pentangle,and the singing is based on blues/gospel base,and both created a new unique sound!No my argent LP's will have a real concurrence in this outstanding,brilliant polish singer/songwriter!!!
Papa7851 2 months ago
Czesław jest mistrzem wszech czasów. Odwiedzam Jego grób... Byłem na Jego koncercie z Farridą (on jako gwiazda). Był skromny i dał jej szansę... A ona - jakie to piękne w dzisiejszym świecie - pozostała Mu wierna i śpiewała na Jego pogrzebie. Chciałbym uszanować nie niebo, ale Niemena - dziękuję, że byłeś i jesteś, i będziesz - w naszych sercach.... Rodzina wie - kiedy umrę, mają zagrać na moim pogrzebie: "Dziwny jest ten świat".
trojden52 5 months ago
@trojden52 A mi maja zagrac własnie te piosenke.Przepiekna muza i słowa.a jezeli jestes z 52r to wiedz ze to najpieknieszy rocznik.nawet wino we francji było nadzwyczaj smaczneMiłego dnia chociaż smutny ci on jest
5204kiljan 4 months ago
Talent i glos niesamowity ! W mlodosci czesto sluchalam Niemena , nie rozumialam jednak o czym spiewal , podobala mi sie jego muzyka , dzisiaj wsluchuje sie w teksty ktore spewal i teraz wiem , ze on SAM - to wielkie ARCYDZIELO . Dziekuje Ci Czeslawie , Byles i bedziesz doskonaly !!!
ArkadiuszSynthesiser 6 months ago
kto ma winyl do sprzedania,chętnie kupię.
surowy5 7 months ago
Czeslaw to byl jest i bedzena zawsze GOSC
Irq2010 7 months ago
Ale mi ten kawałek leży jak ulał. Nie kombinowany a jakże współczesny. Jam Człowiek niewdzięczny !!!
hendrixfun96 10 months ago
MUZA JAK U DEEP PURPLE :) tylko lepszy wokal hehe :))
ewaspace 1 year ago 6
Dlaczego dobry artysta, musi zawsze tak szybko odejść?...
MariszG 1 year ago
Comment removed
bartoliodo 1 year ago
ARCYDZIELO
smieszny1108 1 year ago
wydaje mi sie ze w tym albumie Niemen zaczal sie ujazzawiac i wystapil na wtedy Jazz Jamboree, ale roku nie pamietam... swietny utwor jaki wtedy i wiele innych Niemena bardzo lubilem
kanadolek 1 year ago
Wielki artysta. Gdyby żył na zachodzie mógłby być dziś znany jak King Crimson lub inny progresywny artysta lat 70-tych!
ega76 1 year ago
pieknie...cudo...gitara i rytm jak by tam gral Nalepa...
alienauta 1 year ago
Znam ten utwor od lat , ale za kazdym razem kiedy go slucham przechodza mnie dreszcze ...
mamaIzaaka 1 year ago
Niesamowite,mistrzostwo świata,mam to na winylu,prawie 20 minut uczty...niepowtarzalnej
arzachel79 1 year ago
Comment removed
przeciwny1 2 years ago
Nie ma komentarza mogącego oddać to co chcelibyśmy przekazać w chołdzie Jemu, Czesławowi Niemenowi...
daszyna1 2 years ago 2
nasi politycy na dzień dobry powinni odsłuchiwać ten utwór.
surowy5 2 years ago
a Rysiek Riedel chciał to zaśpiewac w nowej aranżacji...szkoda,szkoda że nie zdążył.
lukaszek166 2 years ago
ARCYDZIEŁO! 3:20
haLoNH 2 years ago 2
Jeden z moich ulubionych utworów Niemiena. Choć nie tak znany jak np. Dziwny świat. ...uszanować chciałbym niebo, siebie czoła skłonic. Ale jam człowiek niewdzięczny że nie doskonały...
ega76 3 years ago 5
Ile w tych słowach pokory i kunsztu artystycznego .
Beata1969 3 years ago 4
..tak....ARCYDZIEŁO....
aniagniech 3 years ago 3
Nasz tato też z nim pracował, byli bliskimi kolegami. Szkoda, że o tym dowiedzieliśmy się dopiero w dzień jego śmierci, gdy dostał zaproszenie na pogrzeb. :(
ilae178 3 years ago 2
Niemen Enigmatik, pracowalem z Czeslawem w latach 1973-76 jako akustyk na Jego koncertach, nigdy tego nie zapomne.
MIKE-USA
vis1944 3 years ago 4
Taaaak,mój najlepszy mentor.
Czy ktoś ma jego( mniej dostępne) piosenki na mp3???
kamilmaslo 3 years ago
arcydzieło...
tasiore 3 years ago 2
When someone have ANY problms with polisk laungle i caqn help, for me this is any problem, niemen is hard to translate.
czujowski 3 years ago
Wiesz chlopie, z takim angielskim to moze daj sobie spokoj. Bo nie tylko siebie osmieszysz... Besides, poetry is untranslatable, even if done by a professional You always come up with two, totally different, poems. And, you can easily turn a beautiful piece of poetry into something trivial.
Poza tym, poezja jest nieprzetlumaczalna. Nawet jezeli to robi profesjonalista to to sa zawsze dwa zuelnie rozne wiersze.
PrZemek44 3 years ago 9
Czesław Niemen RULES!!! uber alles...
zawsze z nami...
hussarcompl 3 years ago 5
Człowiek jam niewdzięczny bom z gliny,
w niej tylko tu i ówdzie kawałek
szlachetnego marmuru....
Dzięki,że Czesław Niemen nam to wyśpiewał -
...ale człowiek jam niewdzięczny,bo
niedoskonały...
JAGODA1439 3 years ago
Trudno komentować same prawdy...Był Niemen i odszedł. My jesteśmy i odejdziemy po nas nie pozostanie nic, po Nim pozostała MUZYKA. Cóż nie każdy może być geniuszem...
himko627 3 years ago 4
Śmierć wyzwoliła Jego z "niedoskonałości" i przeniósł się do "ogrodów żyznych myśli wiecznej arcydzieła" ( bo z tych ogrodów pochodził) ale przyjdzie czas, że kiedyś, gdzieś wróci przynosząc ten czar, którym nas obdarzał
kyrneh1953 3 years ago 2
Bardzo lubie powracać do tej piosenki inspiruje mnie jakoś wewnętrznie. Ileż prawdy w niej... w jednej piosence. Mnie też wstyd za tych którzy wstydu nie mają... Ludzie omotani sprawami codziennymi, zapominają kim są. Praca, dom, praca, dom... a to nie jest ich jedyny świat - ich dom, miasto, kraj czy panstwo... ZIEMIA! WSZECHŚWIAT! to nasz dom... dziekujemy pieniążkom...a nie Wszechświatu i Ziemi która nas urodziła- oj niewdzięczni my! NIEWDZIĘCZNI!
...przecież wszystkich zrównają groby.
Filozofek 3 years ago 2
Thanks very much for the lyrics to this song. i've already learned Sen o Warszawie and still working on Ptaki spiewaja kocham and Zabawa w ciuciubabtke. I find it's a good way of learnig how sentence's are constructed in a new language, how verbs are conjugated as well as looking at long lists of grammar. but what a great way to lern, with great muic you'll remember
txoria07 3 years ago 2
You are very welcome! Let me know if you need any other lyrics. I have them for all Niemen's songs. He is my very favorite singer.
I am impressed :-) Polish is a very difficult language. Let me know if you need some help with some of the frazes.
BytomGirl 3 years ago 2
watch out though, as Niemen often uses inversions and artistically stresses different syllables(sometimes wrongly when you consider the rules of spelling). Good luck with your learning anyway:)
sirMuchal 3 years ago
Could you please, give a couple of specific examles of his wrong speling becase I haven't seen any, When it comes to command of Polish language, his was on very high level, he was a perfectionist. I translated many of his songs and haven't noticed him breaking any spelling rules. He used a lot of metaphors and to understand his lyrics you often have to read between the lines but that has nothing to do with what you are talking about. I just like to see some examples
and then I might agree.
BytomGirl 3 years ago
Nonsensami
karmią się nawzajem
spraw komicznych
omotani, omotani siecią
wstyd mi za tych
co nie mając wstydu
zapomnieli
że u kresu
groby nas zrównają
whtpl 3 years ago 3
whtpl 3 years ago 3
whtpl 3 years ago 2
czesc. I would like the polish trainslation thankyou very much. forgive the lack of polish marks on the greating
txoria07 3 years ago
Czesc! txoria07, you mean you want Polish lyrics, not translation, right? I translated it from Polish to English and have both.
Let me know.
BytomGirl 3 years ago
Hi, I'm a crazy engielsku and I'm in to czeslaw niemen big time.Can anybody tell me how I can get the word to this great song CZLOWIEK JAM NIEWDZIECZNY I would appreciate it very much THANKYOU
txoria07 3 years ago
Do you want Polish or English?
BytomGirl 3 years ago
KRISEK59, czy niektore z tych zdjec to grafika Niemena?
BytomGirl 3 years ago
takie myśli się nasuwają , ale to są foty jak-widać obrazujące wszechświat,chociaż kilka z nich ma klimat Jego grafik z czasów Katharsis pzdr.
KRISEK59 3 years ago
Czy widziales jego grafike w ksiazeczce dolaczonej do Spodchmurykapelusza? Wspaniala!
Inny talent Czesia o ktorym nie wszyscy wiedza. Ale tu jest pare sdjec co maja ten jego styl. O zapomnialam dolozyc ze wczoraj wreszcie otrzymalam Niemen od Poczatku 2.
Teraz juz mam WSZYSTKO :-) Pozdrawiam.
BytomGirl 3 years ago
Niemen jest najlepszym piosenkarzem na świecie.
NaNoMetr2333 4 years ago
W tej piosence slychac glos Niemena w jego calej wspanialosci, jego czystosc, moc, piekno. Ja go moge sluchac godzinami.
BytomGirl 4 years ago
I love you Czeslaw! There will never be anyone like you. You were, are and always will be unforgettable. Your depht, sesnsitivity, integrity, talent and your magnificent voice. Rest in peace.
BytomGirl 4 years ago 3
Wychowałem się na tym. Dlaczego nie ma pełnej wersji??
Amorpffa 4 years ago
To my niewdzięczni za taki talent...
extraordinarygirl294 4 years ago 3
cudowny glos.cudowny talent.szok.kochamy ciebe.dla nas zawsze zyc bedzisz.
anaklage86 4 years ago 4
A co się potem dzieje... jedne z lepszych solówek jakie słyszałem! 5/5
gietek 4 years ago 3
wieczność
KRISEK59 4 years ago
Czerwony Album jest piękny.Piękny, piękny, piękny.
raftes 4 years ago 3
Wyprzedził epokę. A teraz takie g...leci w radiu.....
WIELKIPTYS1945 4 years ago 9
Thank you :) Moved to tears !
Anevag 4 years ago