Traduzione" Turning Tables "/ Adele

[GIUSEPPE45419]

chi guarda la grossezza con una canzone simile,allora dalla vita non ha capito niente,esiste la dolcezza prima dell essere grasse o magre

[piccolina198]

canzone azzecchata x il momento che sto passando... grazie Adele.. sie fantastica..

[spongy2217]

non ho parole sono tutte belle le sue canzoni!!

[ranocchietta150671]

ben detto ociredef87nap

[myleva831]

je kiff cette chanson je sui fan de adele[iminent=7BOoMBgUWfOB]

_____________

I have just posted a cool Emoticon!

[wertsdf100]

voce da urlo!!!!!!!! Non ho parole è troppo brava!!! <3

[cataneseEmenevanto]

@ociredef87nap perdonami ma.. non sarà magra come dici tu giustamente,però è davvero una bella ragazza.. un viso come il suo non si vede sicuramente tutti i giorni.. e poi secondo me è bella anche fisicamente,in primis perchè lei stessa si accetta per com'è..ed esprime sicurezza e femminilità.. e te lo dice una donna..abbastanza critica anche di se stessa! sicuramente è sbagliato il fatto di photoshoppare troppo le foto..ma credimi,anche le ragazze più magre di questo mondo ricorrono a photoshop

[tiritittitti1975]

Complimenti bel video!!!!

[LaBaloO91]

esattamente la descrizione del periodo che sto attraversando :(

[GanjaChanelMentality]

e Grazie a adele questi sono sempre brividi in più..

[kikkagatti]

bellissimo il video,solo qualche piccola parolina sbagliata,però è bellissimo!!!

[speakerkekko91]

ma dice al tuo scambio di posizioni e sbagliato .. comunque la traduzione e quasi tutta sbagliata .. amo qst canzione *_______* <3

[iMacMusic2]

Bel video! :)

[garko84]

La traduzione rende molta giustizia all'intera canzone ma penso qualcosa debba essere proprio tradotto letteralmente. Penso che la canzoni parli anche di alcuni momenti in cui c'è proprio violenza e quindi "under your thumbs I can't breath" sta proprio a significare che le tue dita al collo non mi permettono di respirare. Di conseguenza turning tables lo tradurrei proprio come girare intorno al tavolo( per non essere malmenata).

[Aledepeche23]

Stupenda

[tenax1966]

0:46 Under your thumb-aspettando la tua approvazione.

0:58 I won't rescue you to just desert me-non ti soccorrerò solo perchè tu non mi abbondoni.

1:04 I can't give you the heart you think you gave me-Non riesco a darti il cuore che tu pensi mi hai dato.

1:28 Under haunted skies I see you-Sotto i cieli infestate da presenze io vedo te

1:40 I braved a hundred storms- Ho tenuto testa centinaia di tempeste

1:45 I will never be knocked down-Non sarò mai sconfitta, ecc ecc

[ThePdGirl]

Ma "it's time to turning table" non vorrebbe dire "è tempo di cambiare" o una cosa del genere?

[IlMitoGaara]

Non ho ancora capito cosa sia 'turning table' @_@

[213122996]

@IlMitoGaara significa 'girare la frittata' nel senso di cambiare discorso!

[PLASTiCHGiemme]

@IlMitoGaara Da quello che ho capito significa 'rovesciamento di situazione' °-°

[ino380]

@IlMitoGaara rovesciamenti di situazione ù.ù strano ma vero :*

[IlMitoGaara]

@ino380 Ahahah molto strano, e io che quando l'ascoltavo capivo tavolo girabile ò_ò

[ino380]

@IlMitoGaara ahhah eeeh nono :DD

[IlMitoGaara]

@ino380 Percezione dell'inglese: meno di zero =w=

[ino380]

@IlMitoGaara ahhah :D ehm può capitare ;) se hai bisogno di aiuto io ci sono ahaha :p

[IlMitoGaara]

@ino380 Grazie ^w^

[ino380]

@IlMitoGaara e di che*-*

[IlMitoGaara]

@ino380 Magari venerdì prossimo vieni a farmi la verifica di inglese :D

[ino380]

@IlMitoGaara con piacere*-*

[IlMitoGaara]

@ino380 Dai che è facile, magari mi passi anche l'esame d'inglese di fine anno x°°

[ino380]

si chiama come me*____*

ADELE ^_^

che grande lei*-*

[kikca99]

Rifai un'altro video se sei così brava

[kikca99]

Il video è da pauraaa ! :D Non il solito con l'immag di adele fissa ! E la canzone ti tocca dentro , fa vibrare qualcosa che in pochi sanno fare.. S T U P E N D A ** <3

[danie72]

un bel lavoro, poche sbavature! grazie!

[ociredef87nap]

nn capisco xkè vogliano far passare adele come una ragazza bella e magra riprendendola solo dalla vita in su infagottata con cappotti striminziti, e con fotografie ritoccate al photoshop. ci piace tanto e ci piace cosi come è e nn credo sia giusto ke la si voglia far passare per quello che non è

[EliTeamJacob]

La traduzione è abbastanza buona, pochissime piccole imperfezioni.. ma non rovinano il senso del testo (:

e anche il video è molto bello,seppur semplice!

sono certa che avrai un gran successo qui su youtube,con questi video!

bacio :D

[Fede2197]

Bello molto bello! Complimenti. Adele è bravissima;))

[topolinaNica90]

penso ankio.. ke con floor voglia dire pavimento

[BianconeraDaSempre]

Mi innamoro delle sue canzoni dalla prima volta che le ascolto... Adele è fantastica !!! FARAI MOLTA STRADA !!!!!! <3<3<3 .... :))

[arcadio450]

@BianconeraDaSempre penso esattamente la stessa cosaa !

[Annaliz096]

Questa canzone è perfetta! Grazie x il video :)

[33chocolates]

:'( ...già...

bellissima canzone<3

[Kira4807]

Oggi l'ho sentita per la prima volta in radio e me ne sono subito innamorata,ed ora che leggo la traduzione capisco che è davvero stupenda! **

[rossanawilabrador]

Brava ... grazie :-)

[veravtl]

BELLISSIMAAAAAAAAAAAAAAAAAAA



[SpecialNeeds5]

è un plagio di "Colourblind" dei Counting Crows.

[TheMegaTutorial90]

è una canzone bellissimaaaaaaaaaa



[MrEttore1956]

il video, a mia modestissima opinione, non è assolutamentre male. Penso che con ribaltamenti di situazione volesse significare "cambiare le carte in tavola" o "rimettere tutto in discussione"

[Vivetta98]

Bella

[Milw0rm7]

ke dirti non mi sono mai commosso come mi sono kommosso oggi

[elelele6]

... la canzone eh [:-bd]

[elelele6]

[♥] adele [♥] troppo bella

[GiuliaGiulia06]

STUPENDA :)

[elcantodellococt]

Ai tuoi rovesciamenti di situazione non si può sentire!!!!

[PeppermintRoseable]

La traduzione ha la stessa attendibilità di google traduttore! :/

[150juventus]

bellissima questa canzone

[EKFcreations]

Un mi piace lo meriti tutto :) e vedrai..le critiche ariveranno sempre..devi solo distinguere quelle cattive da quelle costruttive ;)

[lorena868686]

ADELE E' BRAVISSIMA, LE SUE CANZONI LO STESSO.... MA VORREI CAPIRE BENE IL SIGNIFICATO DI QUESTI TAVOLI ROVESCIATI... MI SPIEGO MEGLIO... QUANDO LEI DICE: Così non lascerò che ti avvicini per farmi del male,

No, non ti farò più domande, non ti chiederò di lasciarmi,

io non posso darti di più, cosa pensi di avermi dato tu? COSA INTENDE DICENDO PRIMA NON TI CHIEDERO' DI LASCIARMI E POI NON POSSO DARTI DI PIU' COSA PENSI DI AVERMI DATO TU? CIOE' RIFERITO SEMPRE A LEI CHE E' STATA LASCIATA?

KISS

[timmysino98]

QUESTA CANZONE è STUPENDA , ANZI MAGNIFICA , LE SUE CANZONI SONO SEMPRE COSì PIENE DEL SUO AMORE , SCRIVE MOLTE COSE BELLE , DOVE LA MIA PERSONALITà ASCOLATANDOLE SI QUIETA , L'AMO COME CANTANTE , NN ESISTONO CANTANTI COME QUESTA DONNA , DI GRANDE TALENTO CHE MOSTRA , SEMPRE , L'AMO DA MORIRE DA COME SCRIVE QUESTE CANZONI . <3<3<3<3<3<3<3<3

[lorena868686]

Ciao A TUTTI.. ADELE E' VERAMENTE BRAVISSIMA, MA HO UN PO' DI DIFFICOLTA' A CAPIRE IL SIGNIFICATO DI QUESTA CANZONE....... GIA' MI RITROVO IN UN PERIODO ABBASTANZA CONFUSO, SN STATA LASCIATA... MA NON PERCHE' NON MI AMASSE... ATTENDO VOSTRE RISPOSTE... CIAO!!

[timmysino98]

@lorena868686 il nostro <3 ci vuole + bne dell'amore verso glia ltri , ascoltalo , ti voglio bene

[MsPandiina]

Più fantastica di Adele chi c'è??? Nessuno ;-) Pensa che mi sono vista tutto il concerto :-D

[timmysino98]

@MsPandiina è bello il suo concero , voglio convincere i miei a portarmici!!!!

[muredduroberto]

Bellissima....

[RoBKiki97]

adoro questa canzone!!!

[michela371]

brava!!!

[minimogi1]

una fantastica canzone che dice tutto cio' che provo in questo momento

[lorena868686]

@minimogi1 e cosa provi tu in questo momento???? io non ho ben capito cosa adele voglia dire in questo pezzo........ sarà il mio periodo che sn stata lasciata... non lo so..... ma vorrei capire, puoi aiutarmi? grazie ciao

[timmysino98]

@lorena868686 ankio mi sono lasciato , ma queste canzoni mi portano nel mio mondo così bello , l'amo ad adele , quel momento si supera come lo supereò io.<3<3<3<3

[lorena868686]

@minimogi1 

E cosa stai provando tu in questo momento??

Ho difficoltà a comprendere questo pezzo.... per favore puoi aiutarmi?

grazie ciao

[minimogi1]

@lorena868686

non so bene come aiutarti a capire ..... c'e' poco da capire.... il testo della canzone dice tutto.... non so' che tipo di situazione stai vivendo tu , ma la mia separazione vede una situazione molto simile a quella del testo di questa stupenda canzone.... " 21 " e' un album meraviglioso e questa canzone fara' x sempre parte dei miei ricordi...

[lafededomina96]

STUPENDA <3



[mary19180]

bella bella bella!!!!!!!!!!! in questo mio momento di difficoltà mi ha fatto piacere riceverla e ascoltarla!!!

[timmysino98]

@mary19180 bello no?



[babytoon68]

complimenti!

[kasharaffin]

<3

[1294Silvia]

Questa canzone è poesia! Supenda veramente..

[DeejayDome]

non male ...ma ricorda che è una canzone cantata da una donna e che quindi quando si riferisce a se stessa dovresti scrivere le parole al femminile(solo=sola)(stato=sta­ta) ;-)

[DomOrso]

nel coro a :056 dice:

i won't rescue you , you to just desert me

e non

i won't ask you to just desert me

e sempre nel coro sembra dire:

i can't give you what you think you gave me

ma dice:

i can't give you the heart you think you gave me

[TheNomore09]

è bellissima <3

[DemiLov1000]

A 0:21 hai sbagliato..penso dica "tutto quello che ho è sul pavimento"

Floor = pavimento

[timmysino98]

@DemiLov1000 FLOOR SIGNIFICA :

PAVIMENTO

TAVOLA

[92Stany]

@DemiLov1000 Il senso è lo stesso! ;)

[michela371]

bravissima!!!!

[carlo3869]

è bruttissimoo xD...no dai si scherza mi piace

[LorySmile87]

bellissima...

[misstanyasuperstar]

complimenti...........come primo video devo dire che non è niente male....;))

[timmysino98]

@misstanyasuperstar PAZZO , NN è IL SUO PRIMO VIDEO , UOMO , CON POCA CULTURA , QUESTA è MUSICA PURA COME PARADISE

[misstanyasuperstar]

@timmysino98

timmy...rilassati non hai capito niente

non mi riferivo alla cantante, ma a chi ha caricato il video........:(((

[misstanyasuperstar]

@timmysino98

timmy.........rilassati non hai capito niente...

io mi riferivo a chi ha caricato il video......:((((