Katie Melua - chemo cicinatela

[gioojj]

only georgians can understand this song..... :))

[Mr9679679679]

mec maqvs cicinatelas chemi improvizacia

[MrGiorgixl1]

❤❤❤❤❤❤ I am Proud that she's GEORGIAN

[iberieliXXi]

ძალიან ნიჭიერი ხარ ქეთი – გვიყვარხარ ყველას!!!

[mariemass27]

❤❤❤❤❤❤

[mavne1987able]

She is singing about fire-fly : )

[MoroccanARROWS]

She's got an angelic voice.. I like the melody but can any one tell what she's singing ? (lyrics translation, story..)

Thanks for sharing..

[levankumsishvili]

@MoroccanARROWS It's about fire-fly :) that it is so wonderfull :))

[MoroccanARROWS]

@levankumsishvili

Ooooh! Fireflies ! that's magic for sure..

Thanks for the reply

[November241985]

damwva da damanela ....

[BetMarieli]

SAOCARI shesrulebaa

[lukini1000]

sauketesoa



[mariannatechno]

- Genacvaleeeee ❤❤❤❤❤❤ Magarii xarrrr :***

[LediMamulashvili]

Кети , красавица ) Приятный голос

Послушайте мое исполнение Chemo Cicinatela ჩემო ციცინათელა ;)

Очень важно Ваше мнение , спасибо :)

[gigawish17]

ამ სიმღერის საუკეთესო ვარიანტია ეგ, მე მაგრად მომეწონა (Y) მაგარიააა

[buwuable]

andrew eu te amo :)

[lkaki1]

vaiime :X damburdzgla

[MrTitian]

una chicca! Gruzia rules...

[kanoamy]

Une véritable berceuse

[kanoamy]

Une véritable berceuse!!!

[MIKASHARADZE]

რა ლამაზიი გოგოაა და რა საყვარელიი...

[David65740]

ГРУЗИНСКАЯ КЛАССИКА...

[TheMSmariam]

რა მაგარიააააა :)

[buwuable]

I'm proud that she's GEORGIAN! Love her amazing voice so much...

[scheienblu]

marto saqartveloshi ki ara msoplioshi nomer pirvelta shoris erterti :)) dzalina kargi gogoa :*

[kidphotograph1]

maagari gogoa da kargad mgeris

[dzio1]

@lukiano121 means,so good

[dzio1]

1:55 ra magaria!

[lukiano121]

@dzio1 ra ari magaria?

[hovikahovika]

@dzio1 eg momenti yvelaze magra mevasebaa 1:48 2:05 : )))

[robertmarlboro]

vigacam mocera ketize samarcxvinooo, me magis deas, movides da imgeros ketivit, keti nomer pirvelia saqartveloshi, ara vigaca curcumiebi da vigac shermadinebi,:))) super gogoaaaaa, midi keti, samargalo tqvenskenaaaa

[subziro3]

magaria

[hovikahovika]

shen genacvaleeee magarii xarr:*: ))))

[kartveligogo1]

qartulad roca mgheris mashin jobia, kargi xma aqvs

[sopoelafofoela]

genacvale keti..

[MrTetunia]

chemo cicinatela

daprinav nela-nela

shenma shorit natebam

damcva da damanela

anateb da kargi xar

magram me rad margixar

chemi iko is minda

shen ki sxvisken garbixar

[BellaSeniorita0726]

Ra magariaaaaa Katie ! 

[68laloi]

genacvale, martla cicinatela da cimicima gogo xar!!!!

[GeoValentina]

i am proud of you... :) good girl

[orakaiajo]

au magra minda saqartveloshi iyo da live mmogismino :S :(

[gionice06]

Gaixareeeeeeeeeee rogorc me gamaxare!!! umagresia

[sulxanashvili]

Thank you, Katie, for making me cry.

[cikunia1]

really beutiful, this song looks like my name :$:$

[GeoRacaAsian]

thanx for great video!!!

Greetings from Georgia!!!

[ditogam]

Very beautiful interpretation, Bravo Katie!!!

[marhomist]

Nice,Beautiful and Cute!Elegant as always...

[Exchange93]

szatanowska no



[Tatyanapianista]

Scusami...Mio amici Alfi ti ha mandato appena un commento!!!!E io ti mando mia posta!!!!!Grazie!Tatyana

[Alfi1604]

Sei belissima!!!!!!!!!E anche la tua voce!!!!!!!!!!!Ti mando video posta,,,Spero ti piacera!!!!!!!!Tatyana

[80natia]

ich bin stolz dass du aus georgien kommst ! i love you keti ! me shem mikvarxar keti !

[szatanowska]

Is it a Lullaby?

[TalikaCorp]

Anyone lyrics in English>? plz

[ananogeo]

@TalikaCorp

[ananogeo]

@TalikaCorp It's about a firefly. She's singing about how she wants to be with a firefly(of course in a figurative sense)...Basically its about love...If I translate it word by word it won't sound as good

[TalikaCorp]

My firefly slowly slowly you fly

your far fly has burned

and slowed me down

you are shiny and it s good

but what s the sense for me?

I want you to be mine

but you rush to others

p.s it is kind of cheesy translation but at least it gives some ideas about the lyrics. please add and edit )!

[TalikaCorp]

@TalikaCorp

My firefly slowly slowly you fly

your far flight has burned me

and slowed me down

you are shiny and it is good

but what is the sense for me?

I want you to be mine

but you rush to others

[ananogeo]

@TalikaCorp unfortunately I don't have a poetic talent so this is the only translation I can think of...words are cheesy in georgian too(music and her singing make words powerful), so I don't think there's another way to translate it unless you translate an interpretation of it :D

[Exchange93]

Magaria dzaan...... It's amazing

[Exchange93]

Katie you are great respect from Georgia

[craazy2]

gaixaros kartulma sulma...

[tamunikusa1]

dato martalia, magram aq nu gaarchevt.gaixare qeti

[MrTarkhanov]

Очень красивая песня! Спасибо!

[TheGruzinochka]

usayvarlesi adamianii da ulamazesi xmis patroniii:*

[TheRomanova]

could someone please PLEASE send the lyrics up!? thank you! didimadloba!

[Natiavar]

chemo cicinatela daprinav nela-nela shenma shoris natebam damtsva da damanela anateb da kargi khar magram me ras margikhar chemi iko is minda shen ki skhvisken garbikhar chemo cicinatela daprinav nela-nela shenma shoris natebam damtsva da damanela

[TheRomanova]

didi didi madloba

[dagerxa]

magari xar qeti

qartulad xshirad imgere xolme

eh ise vcer titkos shemova da caikitxavs :-)

[mokushla91]

i'm proud that i'm georgian only because of katie

[NikaGuji]

svani var da modi me melaparake aba.mara shen vatyob svani kiara siri xar bidzia siri reebs boialob tu azrze xar vafshe ra shuashia ak svanoba shen cota kargat tuaxar ???? tu amsterdamshi marixuanam dagabola????yvelafers tavi daanebe uzrdeli xar....

[NikaGuji]

Go Fuck Yourself!!! she's georgian how can you say THATS NOT HERE she's not yours if you have problems and dont think shes singing for you.

svani xar xo ... xoda nu marcxven...

[boxoxa]

shen gaqartveleba ro ar ginda da sxvanobis shenarchuneba ro ginda chemo shoreulo siro, svanoba ukve gaqvs dakarguli da gaqarveleba ar gegirsebat arc shen da arc shens danatovars, rogoric ujisho xar isetive ujisho shvilebsac gazrdi. chamodi da agiyvano mestiashi, nijaradzeebshi, nakanebshi. ikneb nagdma svanebma gagagebinon rom qartveloba aris svanoba imerloba rachveloba megreloba kaxeloba acharloba moxevoba da ase shemdeg, yvelaperi ertad agebuli da ertmanetshi shercymulii.

[boxoxa]

LukaGuido svani kiara, yle xar. imitom rom pirvel rigshi qartveli xar da meore rigshi qartveli svanetidan. magram es sheni brali ar aris nagdad aseti siri rom gaizarde. pakti saxezea- patroni ar gyavda. tore dagarigebda cotaoden chkuas. shennairi sirebis gamo deda etyvneba sakartvelos. kenchosaqartvelo-s vuertdebi. codo xar

[virtual7insanity]

damburzgla....

[davidrtdam]

LukaGuido

mec hollandiashi wcxowrob magram chemi sakutari ena arasdros damawickdeba, tu shen magit imartleb taws? isew jobda rom sheni sakutari azrebi sarkestan damdgarikawi da sheni tawistwis mogekola swani da kartweli ragansxwawebaa ert kwekanashi wcxowrobt mec mtiuli war imas ar nishnaws rom kartweli ar war jalian cdebi minda gitxra!! da keti melua ujlieresi momgeralia msoflio usmen cnobistwis

[Hirohito83]

შენი სვანობა და ქეთიზე ასეთი სისულელეების წერა რა კავშირშია?

როგორც ვატყობ აზროვნება გაქვს არასწორედ მომართული. ცოტა აზრები დაალაგე და საქვეყნოდ სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ!

[Hirohito83]

არ იცი, რომ საქართველოს უმთავრესი პრობლემა სეპარატიზმია?! შენ კიდევ უარესს აკეთებ ეგეთი ლაპარაკით.

სამწუხაროდ ჰოლანდიაში ვერ მოგწვდები. არადა შენნაირებს შენდობა არ აქვთ.

[Hirohito83]

LukaGuido

She was born in Batumi and her mother language is Georgian.

მე მგონი რომ საერთოდ აფხაზზი ხარ, ქართულიც არ იცი ნორმალურად.

სად ცხოვრობ შე ბოზის გაგდებულო? დამაჭერინა შენი თავი დედას მოგიტყნავდი.

[jigiti1]

LukaGuido

shen kacma unda dagichiros da cin da ukan unda gtynas manamde sanam suli ar amogiva pirshi she bozis ylit naketebo shenaaaa ver vitan shenair axva adamianebss shenda sabednierod ar vici vina xar toree micisqveshetshi mohgagnebdii

[gogiano]

LukaGuido.. sheni kacobas deda vatire... shen bozo.. Luka lives in Amsterdam.. he is a bitch like in red district.. fucked in his ass.. shen bozo.. i know who you are.. don't talk bullshit.. you whore...

[Gkabe]

ar gcxvenia vigaca xar, reebs laparakob?! chvenda samwuxarod kide bevria shennairi , imitom aris dges saqartvelo ese daglejil-gapartaxebuli.amdeni sisxli daigvara da jkua mainc ver iswavlet.

[Gkabe]

she is georgian and the song is georgian too

[tamuna55]

My Beautiful Georgian language and The beautiful, talanted Georgian girl.

[Sevdiani]

Ert Erti SAQARTVELOS siamaye da udzlieresi solo momgerali!

I love Katie Melua!

[kocham91]

oh it's so beautiful. Why Katie don't singing more in this language. It's amazaing!

[MisterGeorgianBoy]

@kocham91 its a georgian song, she's from georgia

[dirtyfloyd]

bravo magaria

[dirtyfloyd]

uhhhhhhhhhhhhhhhh Mongolian beef

[salomejumala]

why don't you f*** yourself rootless scum?

[Kluit4ytube]

Mooi zeg!!!!