うめ吉 "買物ブギ"

[rodrigueza2627]

can you give a english translation? i really like how the song sounds...

[youmikkitube1]

@rodrigueza2627 Just click under ORIGINAL version by Shizuko KASAGI, 1950,

then you understand what the song is all about. Funny part is that this is 50's old song but in american style, and another funny thing is that this is singing in OSAKA dialect which makes this song very unique.

In the song, she screaming at merchants, and mentioning all the name of the fish and vegetables that she wish to buy, but its under her budget, she just shopping for other people.

[rodrigueza2627]

@youmikkitube1

thanks!!!! i been looking for the translation for a long time since I asked you but agains again!

[rodrigueza2627]

@youmikkitube1

thanks!!!! i been looking for the translation for a long time since I asked you but agains again!

i like it because it kind of a mix with swing and like you said is from the 50’s which is my favorite decade.

[ABABA1104114]

ダンスかわいい♪

これのカラオケ

あるかなぁ(^ω^*)

[khatpandwa]

wonderful - beautiful - thanks

[shimanemitoya]

ホーンセクションがいいね。

誰かが書いてるけどつんぼとめくらが消えているのは残念。

右に出てくる笠木シズ子の本物見たらすごい。

[Beamter2010]

「つんぼ」「めくら」の省略は遺憾である。

[mutemusu00]

これは良いカバー（＾＾）

[doressinng]

かわいい声ですね

[0000syu]

これ、少し、いいですね！

[juno3200]

昔、うたばんに出てた！

[sakurakosasuke]

ちょっと驚いた。リズムもアレンジも変えていないと思うけど、完­全に自分のペースで歌ってる。ダウンタウンブギウギバンドも笠木­シズ子もいいけど、これもスキだ。いやダイスキです。

[konkaywa]

LOL, piece of trash music.

[Pulsarsin]

aha, loool

you konkaywa make a

piece of a trash comment!

think first, before you write bullshit!.

[contortionist104]

this is a other way of seeing a Maiko perform :) love it :D

[stimuratedkankan]

買い物ブギはあわてうた！

スピーディでごっちゃな唄に聴こえるのが普通！

なのに、うめ姉さんが歌うと夏の縁側に

吹き抜ける一陣の風のように清々しさを

感じますね♪

要するに聴いてて自然で和むんだよな～！

うめ姉さん、応援してやす♪

[onitaro]

かのじょのこえはうつくしいですよ

かっこいい！

[dododog491]

この独特の「日本風？ウィスパーボイス」とビブラフォンがすごく­あってると思います。

[FernandoPaganni]

I think you right about her voice or her style

but Ukemishi looks like a weird folklorique artits.

[Maikee484]

うめ吉ねぇさんの味が出ていて良いですねぇ。

意外と彼女には合ってるのかも。

まぁ、オリジナルはあの時代によくも出したと思うほどぶっ飛んで­ますので、それと較べるのは酷。

全く別物として聞くのが吉でしょう。

[0000syu]

@Maikee484 オリジナルの「あの時代によくも出た」って「ぶっ飛んで」たヤツ­、どっかで聴けますでしょうか？それ、とっても興味があります。

[Arikisei]

long live umekichi

[Arikisei]

god bless eternal nippon

[kiku2002]

んなこたぁ、いちいち指摘しなくても、誰も笠置シヅ子に勝てると­は思ってねえって。

[iapancity]

桑田ケイスケに次ぐ良いアレンジだと思う☆

雰囲気もＧＯＯＤ！！