AGAPI MOU FIDELLA PROTINI - GHETONIA

[despoinakiabc]

Tο ανακαλυψα πριν τρια χρονια,,, πολυ ομορφο τραγουδι !

[TheXIMERONI]

Non ci sono parole per descrivere l'immensità che il Griko racchiude...

[rasomon81]

Καταπληκτική εκτέλεση, η καλύτερη απ' όσες έχω ακούσει!!! Belissima canzone e questa è la migliore versione di tutte che io abbia ascoltato!!!

[21parat]

POLI OREO TRAGUDI !!

[theomil79]

Έψαξα και τους βρήκα όλους. Enjoy!

[theomil79]

Στίχοι μεταφρασμένοι (1)

Sto korafaissu 'ssiànonna linari  (Στο χωραφάκι σου μάζευα λινάρι)

ce 'derlampise mesa sto chlorò (και άστραψε μέσα στο πράσινο)

sekundu motti skònnete o fengari (όπως όταν σηκώνεται το φεγγάρι)

atto krovàtti tu òrrio, pereftò (απ΄το κρεβάτι του ωραίο, λαμπρό)

[theomil79]

Στίχοι μεταφρασμένοι (2)

M'ide c'ekàise 'kau sta chortìa (μ’ είδες, κι έκατσες πάνω στο χορτάρι)

faristi n'avro sena manechì (χαρά μου, που σε βρήκα μοναχή)

Tàrassa, ma so leo ma ti kardìa (φύγε, μα σού το λέω με την καρδιά μου)

ta poia pian ambrò ce a mmàddhia 'mpì (τα πόδια προχωρούν, τα μάτια εκεί)

[asomatoss]

A masterpiece.

[jeffdiner]

Greeks of Magna Grecia Bravo from your Greek brothers in America! You are pure Greeks and your culture rich! Na zisi H Megali Ellada!

[kyriacos40]

rich music

[LAOPONOS]

ΑΙΩΝΙΑ ΕΛΛΑΔΑ!!!

[harisego]

... Tin agapi mou vale sti fsichi

sekundu sti kardiammu tin vasto.

Luw panta sto kosmo pai 'to zisi

sekundu s' agapune n' agapisi

... Την αγάπη μου βάλε στην ψυχή σου

όπως την κρατώ εγώ στην καρδιά μου

έτσι πάντα στον κόσμο πάει η ζωή

όπως σ' αγαπάνε ν' αγαπήσεις.

[mavrothalassa]

@harisego

Αγάπη μου πιστή

Στο χωραφάκι σου μάζευα λινάρι

και άστραψε μέσα στο πράσινο,

όπως όταν σηκώνεται το φεγγάρι

απ΄το κρεβάτι του, ωραίο, λαμπρό.

Αγαπη μου πιστή, πρώτη,

και τη νύχτα στον ύπνο μου σε βλέπω

Έτσι πάντα στον κόσμο πάει η ζωή

όπως σ'αγαπάνε ν'αγαπήσεις.

[59marabu]

Αυτό το τραγούδι ήταν η αφορμή να αγαπήσω την μουσική της Κατω Ιταλίας, αλλα  καιι να ανακαλύψω την μαγική φωνή της ROZA BALLISTRERI. Ευχαριστώ για τα βιντεο

[kostaras2]

Very emotional.I feel like I'm meeting my ancestors thousand years ago.

[RedSaintMaxim]

poios malakas ekame dislike?

[antolety050109]

W GREECE GREETINGS FROM TARANTO/TARENTUM MAGNA GRECIA

[afrothiti1]

και αρχίζω να κλαίω πολύ πολύ... γι'αυτή τη θαυμάσια γλώσσα που ξέρει πάντα "ν'αστράφτει μέσα στο πράσινο όπως όταν σηκώνεται το φεγγάρι"

[absolutmargot]

@YX77 grazie anche da parte mia. un sorriso, m.

[absolutmargot]

@YX77 grazie anche da parte mia. un sorriso, m.

[mickmida]

faethongr δεν είπα κατά τη γνώμη μου κάτι το τραβηγμένο ή το λάθος... μα τη Παναγία προτιμώ να μιλάω αυτά τα ελληνικά apo auta... an me katalabaineis...

[faethongr]

@mickmida σε καταλαβαίνω απόλυτα, αλλά δεν χρειάζονται υπερβολές...αλλά αντιλαμβάνομαι τι εννοείς

[mickmida]

@faethongr δε νομ'ιζω οτι υπερβάλλω...

[eos85]

geia sas! mporete na metafrasete auth tragoudia sta italika? egw eimai Italida, alla kserw mono mikras leksika sta ellhnika. euxaristwo para para polu! :)

[YX77]

prima parte:

Nel tuo campicello raccoglievo lino

e vidi qualcosa lampeggiare nel verde,

come quando si leva la luna

dal suo lettino bella, splendida.

tu mi vedesti e ti nascondesti tra l'erba;

temesti che io ti incontrassi sola.

Andai via; ma te lo dico col cuore,

i piedi andavano avanti, gli occhi indietro.

[YX77]

@eos85 seconda parte:

Amor mio fedele, primo,

pure la notte in sogno ti vedo;

mi sveglio e non ti rivedo,

e comincio a piangere a lungo.

Poni il mio amore nella tua anima

com'io l'ho nel mio cuore,

perchè così vanno le cose nella vita:

amare come si è amati.

Chiedo scusa,sono greco e ho tradotto ad orecchio spero di rendere bene la traduzione...

[eos85]

@YX77 Grazie, euxaristw para polu! hai reso benissimo! : )

[YX77]

@eos85

Di niente,è una delle mie preferite,visto che sono greco di nascita,ma calabrese d'adozione quindi adoro la cultura magno greca. (anche se credo che la canzone sia salentina). :)

[antolety050109]

@YX77 HAI RESO BENISSIMO BRAVO!

[kitmariaki]

Fidela? Ti einai;; :)

[mavrothalassa]

@kitmariaki

πιστή........ δες και όλη τη μετάφραση παραπάνω,αν θέλεις....

[jimakos61]

Όνειρο! ***************

[jimakos61]

Τι όμορφο! Κρίμα που δεν "φορτώνει" εδώ στο καράβι. Μπορώ να έρθω κι αύριο;

χαχαχααα!

***************

[mavrothalassa]

@jimakos61

έχεις ελευθέρας...από στεριά και από θάλασσα!!!χαχαχα

λατρεμένο τραγούδι Τζίμη.....

[mickmida]

και την ιστορια του...

[mickmida]

Αυτα ειναι Ελληνικα οχι τα δικα μας της Ελλαδος που τα εχουν απλοποιησει και διαστρεβλωσει με σκοπο τον αφανησμο τους... γιατι δεν ειναι τυχαιο πως ενας λαος χανεται οταν χασει την γλωσσα, την θρησκεια και την γραφη του...

[mickmida]

Ετουτα ειναι Ελληνικα οχι ετουτα που ομιλουμε την σημερον ημεραν

[faethongr]

@mickmida χαλάρωσε...

[sciabbicotu]

όμορφη

[rififi18]

Αυτο που ενωνει τους λαους ειναι η μουσικη!! και η μουσικη εχει απειρα μονοπατια, αλλα οποιο και αν τυχει να ακολουθησεις...κατι ξεχωριστο εχει να σου δωσει!Εγω ετυχε να ακολουθησω αυτο το μονοπατι και με οδηγησε στο πιο μελωδικο παντρεμα λαων !!!!!!!

[Anto9uccio65]

Bravissimi. Emozioni da non finire..Vorrei salire sul primo treno per il salento, andare al mare, sedremi su uno scoglio, guardare il mare, respirare l'aria.

Che nostalgia tremenda..

[Aeschylus]

Φανταστικά!



[ellinismos]

Oraio komati Ellinon se Griko-Dialekto.

Beautiful greek song in Griko

Sehr schönes Lied in dem Griko-Dialekt.

Bravo sas Patrides

[armavid]

intercultural bravo!!!!!!!!

[jaleksandra]

absolutely fantastic!

[Idomeneasorama]

Awesome

Bravo MavroThalassa - BlackSee

Very Passionate love song

[pijamaparty5]

efharisto poly. ine doro

[constantinoshellas]

greco lingua  ??

[asvos]

c' est magnifique!

[mavrothalassa]

....eh bien,je te remercie beaucoup:-)

[geokonn]

Agapimu fidela, protini

Sto korafaissu 'ssiànonna linari

ce 'derlampise mesa sto chlorò

sekundu motti skònnete o fengari

atto krovàtti tu òrrio, pereftò

M'ide c'ekàise 'kau sta chortìa;

faristi n'avro sena manechì,

Tàrassa, ma so leo ma ti kardìa,

ta poia pian ambrò ce a mmàddhia 'mpì.

[geokonn]

Agapimu fidela protini

Puru ti nifta iss' innu se toro;

Ivo fsunnotas 'e se vrisko 'ci

Ce is ta mala klamata arcino

Tin agapimu vale sti fsichi,

Sekundu sti kardiammu tin vasto:

lus panta sto kosmo pai 'to zisi,

Sekundu s' agapune n' agapisi

[Michalis10101]

Πιστεύω ότι αυτή είναι μία από τις ομορφότερες ελληνικές διαλέκτους που έχω ακούσει ποτέ. Σας ευχαριστώ πολύ

[mavrothalassa]

...kαι εγώ σας ευχαριστώ,να είστε καλά:-)

[ApollonasKalamarias]

Αγάπη μου πιστή

Στο χωραφάκι σου μάζευα λινάρι

και άστραψε μέσα στο πράσινο,

όπως όταν σηκώνεται το φεγγάρι

απ΄το κρεβάτι του, ωραίο, λαμπρό.

Αγαπη μου πιστή, πρώτη,

και τη νύχτα στον ύπνο μου σε βλέπω,

ξυπνώντας δε σε βρίσκω εκεί

και αρχίζω να κλαίω πολύ πολύ.

[ApollonasKalamarias]

Την αγάπη μου βάλε στην ψυχή σου,

όπως την κρατώ εγώ στην καρδιά μου,

έτσι πάντα στον κόσμο πάει η ζωή,

όπως σ'αγαπάνε ν'αγαπήσεις.

[mavrothalassa]

ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ για τους στίχους αυτού του υπέροχου τραγουδιού!μπράβο σου!

[ApollonasKalamarias]

Agapimu fidella Sta korafaissu ssianonna linari Ce 'delrampise mesa sto chloro, Sekundu motti skonnete o fengari Atto krovattitu orio, parfeto. Agapimu fidela protini Puru ti nifta iss' innu se toro; Ivo fsunnotas 'e se vrisko 'ci Ce is ta mala klamata arcino Tin agapimu vale sti fsichi, Sekundu sti kardiammu tin vasto: lus panta sto kosmo pai 'to zisi, Sekundu s' agapune n' agapisi

[pecoss13]

Kalòs ìrtate tu kardìa tu Salento.

Credo che siano il gruppo salentino dei Ghetonìa che canta in griko

[mavrothalassa]

sei benvenuto,tante grazie!!!!

Kalos irtate!!!!

[ateroskoni]

einai teleio....seyxaristw poli gia tis iperoxes epiloges sou!ayto to akousa prwti fora apo to deytero programma se mia exetastiki...kai perasan polles meres gia na xekollisw!

[mavrothalassa]

Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια και στα δύο βίντεο!!!

[primikir67]

5***** κι εδω!

[mavrothalassa]

Σ' ευχαριστώ πολύ και για τα δύο σχόλιά σου!!!

[askomav1]

ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ !!!!! ΑΠΛΑ ΥΠΕΡΟΧΟ.!!!!Μπράβο ΜΑΥΡΟΘΑΛΑΣΣΑ ... Όπως πάντα....5***** γιατί δεν έχει περισσότερα...

[mavrothalassa]

Ευχαριστώ πολύ για όλα!!!Να περνάς καλά:-))

[drepanopap]

δεξου τα ταπεινα μου τ΄ αστερακια μου ********....

αν και νομιζω πως δεν τα χεις αναγκη .....