April March - Laisse Tomber les Filles

[SuperDykeSquad1625]

But i'm a cheerleader :)



[volcomlifer0044]

gang of fourstar

[Felmmj71]

je préfère la version de france gall

[TehBranMuffin]

Youtube is funny. I manage to get from German metal to French pop.

How.

[eatmyfaceee]

it sounds just as lovely in either language :)

[YagamiSpelledBack]

but I'm a cheerleader sent me here. what what.

[princessCosette]

@Tueuzz yeah... either way we both get the meaning of the song right? I think it's just a matter of what language a person THINKS in when they are speaking or listening to anything that composes their understanding/translation of it, right?

[Thetarantinomaniac]

This is sexy as hell to listen to.

[lennox150]

Weeknd made this sound fuckin beautiful. This the french version the original of the song in death proof which I liked as well crazy!

[drcybyls]

The Weeknd!

[TehPure]

xo <3

[iShellay]

Montreal.... xO

[Trademark881]

Thumbs up if The Weeknd got you here

[breezyazaz09]

Beaszt sohnnqq 3

[yekim12]

echoes echoes echoes....cant fuccccckin wait.

[TheOVOandXO]

the weeknd sent me here, lol

[hlw10220]

Echoes Of Silence...

[MSquared19]

yes the weeknd will be sampling this !!!! should be interesting

[ovoxox]

@MSquared19 he might be sampling this lol. gunna be trippy if illangelo mixes

[98Lubo]

french chick habit is awesome

[SurferJoe1]

I discovered this song through France Gall's great Scopitone of it.

[oriakanara]

@rasicar actually I discovered this song in my french class.

[CENBI1989]

this girl is tall isn´t??????

[TerrorGrimmJaw]

she sang the opening for I.M. Wiesel :DDD

[Poet2916]

But I'm A Cheerleader!

[rasicar]

Am I the only one who discovered this song without the assistance of Tarantino?

[KosmoAntoninus]

@rasicar I actually find out about the movie from a youtube video made for the english variant of this song

[theBoBGP]

@rasicar i found this song by ABadFeeling

[yatteringjack]

@rasicar Not at all sir. I commend you.

[ministryofsumthing]

@rasicar fortunately ur not, my friend spun this at the electric room a month ago and thats how i discovered it

[mariano26788]

@rasicar i discover this song for Francoise Hardy

[MsStaffsergeant]

@rasicar Don't feel bad. There's still time to get to know the awesomeness that is Tarantino!

[TheBrando382]

@rasicar what a hipster

[TwistedMuffins]

@rasicar Nope, at least I found April March thanks to a guy with a great taste in music!, thanks for comment and once again sorry for my bad english :-)

[TheLegendaryTim]

@rasicar Nope, I heard it used used in the movie "But I'm a Cheerleader" way b4 Tarantino used it in Death Proof. Different inference though.

[kidakaria]

@rasicar yes  you are

[v1de0gamr]

@rasicar France Gall brought me here

[SuperbusOhYeah]

@rasicar No, I actually watched Death proof because of this song ;)

[LadyScumBag10]

I'm I the only one who whilst listening to this, shakes their hips to the "BAH BAH BAH!" parts?

[Rinoaeris]

@LadyScumBag10 Sadly, no.

[LadyScumBag10]

@Rinoaeris good to know lol

[Nonerealycares]

Very nice!

[Gmancrap]

The pefect song for doing anything.

[theromulanwarhawk]

This song is stuck in my head! Going on 3 weeks now!!! HELP! lol

[FrancoisD8]

Oui et Non...elle a raison dans un sens...que je le payerai un de ces jour mais...elle n'a pas raison tout simplement parc'que je ne laisserai jamais tomber les filles...j'aime trop les filles pour faire une chose pareil!

lol :D

[ValentinoJulian]

Boulevard de la mort QUENTIN TARANTINO I LOVE YOU

[MamzelleKau]

Boulevard de la mort. =D

[stelask8]

the old one is way better



[istuddd]

this song makes me wanna just punch someones mother in the fuckin face.'

[69stringibanez]

@istuddd start your own fight club and punch yourself in the face

[istuddd]

@69stringibanez  but why

[69stringibanez]

@istuddd sorry didnt notice the bit about it being a mother...you can punch my mom shes being a bitch right now

[barmysteve]

Great sound x

[Animaniacs11]

i just found out she sang the i am weasel theme. that blew my freakin mind!

[kelsea12341]

i love both versions, but i like the english better. I listened to the inglish one first and im so used to it, so the french one is kind of strange. but i still love this version :D

[MotoBellyRacer2093]

Death Proof

[TheDonKaczmarkko]

english version is better BUT April is one the most talented singers eva ! :D

[KingPurcival]

OHHH MANNNNN THIS IS SOOO MUCHH BETTER.

[xrayspect]

ho lala quel bonne version

[bigbastard1972]

The horny French version of a song about Chuck Norris's wife................

[jkd914]

kick stuntman mike in his face

[qwertyvls]

Watch I'll get thumbs up for no reason.

[radenec]

mais la voix ici est celle de france gall, et non celle d'april march :)

[dismemberednecromorf]

YES I haven't heard this since the movie came out and all I can say is that nostalgia just blew a load all over my face and I enjoyed it

[arturohernandez20]

English version = But I'm a cherleader

French version = DEATH PROOF!!!!

[chrisbold56]

it's a little gidget, but nice try.

[TheRealRandomGamer]

Heard this song in the movie Deathproof. Perfect song for the movie.

[withnail6969]

France gall version far superior

[radenec]

@withnail6969

mais là, c'est france gall qui chante, ce n'est pas april march :)

[stunner2022]

Serge Gainsbourg is a genius.

[Snitfit]

Elinor Blake is her name, and  she still captivates me!

[MrBillies12]

very sexeeeeeeee.....if only it wasn't so violent! love it x

[Serendipity823]

Definitely a favorite!

[ItsFeverTimeBaby]

I feel violated...

[rainethesage]

It's like a hot french girl is having equally hot sex with my ears!

DAMN this song is sexy!

[Shinitkun]

Reminds me of... Kill Bill for some reason.

[TheRocketVoltage]

@Shinitkun Probably because the director of Kill Bill, Quentin Tarantino, used it in his Grindhouse film Death Proof. :D

[TheSmokepig]

April March? Well then I'mma name myself December September.

[TRKizm]

@TheSmokepig from The simpson's : "Hanna Montana...Alaska Nebraska"

[vnpmeh]

death proof

[SkorpionOne]

I like both versions but prefer the French version cuz it sounds sexy!!!

[rebebo95]

@stomekz Oh yes. Your comment totally lacks ignorance. Completely. -total sarcasm-

[stomekz]

@rebebo95

i was just joking, it is not your foult that you born in usa anyway hahaha

[Babyblacks2376]

@Pipine0 Besides the english version is one of the songs of the amazing soundtrack of one of Tarantino's best movies, Death Proof. Hehehe, cool, hum?

[thecoolestfreak]

I prefer the original but I like this<3

[LocustaVampa]

beautifleuhhhh

[bandana32]

fuck france

[Kreed468]

@bandana32 fuck them hard, eh? Lmao jk

[hamsterdj78]

@bandana32 Why ?

[Jewl122]

@bandana32

What did France ever do to you?

They seem like a decent country.

[gorgor5]

@bandana32 Haha, what's your problem bandana32? Scared of France?

[bmxpeter8]

@gorgor5 Probleme? (insert troll face)

[thecountofbasie]

Still can't touch the original, but definitely better IMO than "Chick Habit"...thanks for posting this one...

[marius217]

Death Proof Soundtrack ---Tarantino Rules

[Lulamej]

yes, version by france gall is so much better

[countjulian]

20 people don't want to laisser tomber les filles :D

[bonezinho1987]

i hate these 19 guys that unliked that video!!!

[BlissfulMelancholy]

French is such a sexy, sexy sounding language.

[CanceledCzech]

French version better.

[WormTyrant]

Oh God someone please upload the " MOODY" 7inch that April sings on...instrumentation by the Bassholes. I used to own a copy, I think I bought it in 1997...it came out on Sympathy For The Record Industry. [ The b-side was " MICROSCOPE FEELING " ...MOODY is a cover and I think the b-side is an actual Bassholes song. Thanks for posting this anyway. I've always liked April March projects.

[mirosoares]

Ok, guys.

I don't really know why I posted it here. But I didn't meant to be that rude. It's just that I actually think this is a song of a very bad quality. But ok. There are pop music and people that can enjoy it. I just can't stand it, specially if you understand the lyrics. It just don't go in my point of view. But ok, I think I got irritated by the song and my post was reacting on that. Sorry if you got offended somehow. Best.

[gronx1979]

@mirosoares... oh dear.... yes.... I think I see what you mean now.... more quality....that's what we need....music shouldn't be simple, infectious and instantly gratifying....why that would be like accepting a blowjob from a beautiful stranger

[pinkriffic]

Wow, both English and French versions work brilliantly. ;D

[vincentxeridat]

original song : France Gall - laisse tomber les filles ( 1964 )

[indigoport]

ugh the french

[SophistryCat]

@indigoport  ef you =/

[indigoport]

@SophistryCat

no thanx!

[oshcelt]

@mirosoares Whether it's sexy or not is down to the individual...I think it is, and is totally in the French Ye-Ye spirit. I hardly think it's any more superficial or stupid than watching streetlights through an open then closed train door.

[dumpsky]

@mirosoares thank you, Sherlock! i wish i was as smart as you and able to see behind the things... doh.

[cjbktmridr]

death proof !!

[mariesdelon]

Oh man, Death Proof (:

[poughkeepsiejohn1]

A little info: April March also does the theme for the cartoon series, "I Am Weasel". Swear to God.

[TheLivingFreakshow]

@poughkeepsiejohn1 you mean the one from Cow & Chicken?

[guguigugu]

2 minutes! all you need!

[haylieryley]

greatest song ever

[CandidaCeleste]

she's a pure beauty

this is what america needs again. everyone else has it.

[GuzzTV]

19 people dont know french

[sierradelta07]

@GuzzTV probably americans.

[98bigbutt]

The French version sounds better than the English version.

[illspirit1965]

@98bigbutt way sexier

[51Totom]

@98bigbutt I am french and I prefer the English version than the French version !

[98bigbutt]

@51Totom,Really why? Is it something she said in French that you don't like or mistakenly said something in French?

[Pipine0]

@98bigbutt I am french too, and I prefer the english version too.

I think it's because the lyrics suck, and because it's a cover of an old song, totally unfashionable.

But the english version is not associated with the old song, and we don't really understand the lyrics.

Moreover the english version is used in a very popular advertising in France, so we like it ! ^^

(I hope my english is not too bad)

[amontalvo73]

@Pipine0 your english is not bad at all. I would like to know what the advertising was about...

[amontalvo73]

@Pipine0 your english is not bad at all. I would like to know what the advertising was about...

[donavon]

@98bigbutt

Pepe et sa guitare fait un version excellent.

[98bigbutt]

@donavon,Sorry I don't speak French so write what you want to say in English please.

[SeverancewildernesS]

@98bigbutt

he said that the guitar version is excellent. btw my french is not very good but i can understand most of it

[98bigbutt]

@SeverancewildernesS,Thanks for the translation.

[SeverancewildernesS]

@98bigbutt

no problem :)

[LazyAssGamer23]

@98bigbutt Way better! <3

[wanderer711]

Thank you for Posting this

[oualala75]

it sound sexy with this english accent. And the english version "chick habit" is a good version. Serge G. would be proud

[cloudbroken]

It's a really special thing when an Indy singer is hot...

[DAREALAndyRampage]

 THANK YOU!!

[kissthegay10]

i have memorized this song in french and i do not even speak it :)

[guguigugu]

@kissthegay10 i did the same for a few korean songs! also rammstein! music transcends languages!

[thisishowwelove]

This song is soooo much better in French.

[pepitovaldezz]

@thisishowwelove

she sings in french, with almost a perfect accent

[LeBartman]

I CAME.

[19Edurne]

"Give up on girls" would be a more acurate translation I think.

[19Edurne]

The title translation "Give up on girls" would be more acurate I think.

[oualala75]

From the king Gainsbourg of course !!!

[Forbrtishesyesonlyy]

Originally sang by France Gall

[Forbrtishesyesonlyy]

Laisse tomber les filles= Forget the Girls.

[mthai66]

@Forbrtishesyesonlyy Let the girls fall (away)

[teKnozombie]

french is such a hot language haha XD

[allthelovers56]

la version francesa es mucho mejor que la inglesa , french version is better than englsih

[Inuentio]

Literally, "laissez tomber" is "leave fall," I believe. I would interpret this as "let go." Comes to the same thing as the English/American slang "hang up."

Great song in either language.

[octopuscollective]

laisse tomber translates into "drop the girls?"

[blooddrive43]

@octopuscollective its like an expression...like ''stay away from girls''...just drop it.

[skelerex69]

I'm surprise when I listen this sound in " death proof "... Because i'm french =p.. But I know That Tarantino love French *-*

[PaisleySuperDoggy123]

Reminds me of scooby doo music... :o

but still very awesome! (:

[rreeband]

Does anyone have the lyrics for April's song "Charlatan" ?

Thank u.

[lunazulaelise]

A massively underrated song.

[bakerstreet81]

This is an old song written by Serge Gainsbourg for France Gall in 1964

[stevencool104]

Laisse tomber les filles, acquiers de l'argent.

[KessyHardCore91x91]

ragazze goccia :) la canzone di grindhouse a prova di morte :):)

[spnogre]

yeah its from death proof :D

[curlywatts77]

Chrominance Decoder was a great album, by the way

[curlywatts77]

@Freez57fr (cont'd) a seasoned school teacher admonishing a trifling young man who jumps from girl to girl without a second thought.  Hope that clears things up somewhat?

[curlywatts77]

@Freez57fr innocent, tu verras ce que je ressens, avant qu'il ne soit longtemps" - 'one doesn't toy with an innocent heart without consequence; you'll see what I mean before too long.' And finally "non, pour te plaindre il n'y aura personne d'autre que toi. Alors tu te rappelleras tout ce que je te dis-là" 'you won't have anyone to complain to, and you'll remember everything I've told you'. Watch the original video posted on here sung by France Gall - she plays (to be cont'd)

[curlywatts77]

@Freez57fr (cont'd) and he will have deserved it - "ce jour-là, non je ne pleurerai pas. Je dirai c'est bien fait pour toi, je dirai ça t'apprendra". The song continues "La chance abandonne celui qui ne sait que laisser les coeurs blessés" - 'luck abandons he who only knows how to break hearts'. "tu n'auras personne pour te consoler, tu ne l'auras pas volé" - 'no one will console you, you won't have gotten away with it'. It continues "On ne joue pas impunément avec un coeur (to be cont'd)

[curlywatts77]

yes, you're gramatically correct - the phrase is ambiguous, and can mean either 'don't bother with girls' (ie they're not worth the bother) or 'leave the girls alone' (ie keep your trifling to yourself). I think a consideration of the lyrics that follow support the meaning of the latter, though. As I say, it's a warning delivered from a woman who had her heart broken by a trifler ("oui, j'ai pleuré") to a young player, saying that his actions will only come back on him, and (to be cont'd)

[bongtoker420]

yeah this sounds alot sexier, dammit i wish i knew french

[a6a6a6z666]

cover song. been coverd many times this is the first big time for the song in the USA

[normanbates68]

Excellent Version !! Respect to Mister GAINSBOURG !

[albinocify]

am i the only one who saw "But I'm A Cheerleader" & "Deathproof" :S

[aarond123]

Dear Paula,

She is actually American, raised in California. She is just a Francophile, and learned French throughout her childhood. Fun fact: she is also an accomplished artist who was a lead sketch animator on the Ren & Stimpy Show before dedicating herself to music. 

[curlywatts77]

@aarond123 it's true - she's American - si elle était Canadienne, son accent serait plus croyable, néanmoins plus paysant.. (Je suis canadien - j'ai pas honte de le dire)