@mrurzua Trying to explain the meaning of the lyrics, it means to make an attempt, to take a chance. Mejor me explico en español xD Es "inténtalo, puede que tengas éxito" Este párrafo quiere decir en su conjunto que el chico va a defender a ella por encima de todo y que aceptará las consecuencias de protegerla, ya sea llevarse la culpa por algo que él no ha hecho (pero ella si..) etc. Ya sé que literalmente significa "recibir un disparo" pero no me gusta traducir canciones de esa forma.
@jonathan94082 Si buscas verás que take a shot for someone no significa llevarte un tiro por alguien, también tiene otros significados (try to do smtg, etc)! Y lo siento, pero el vídeo de tu canal para mi no tiene una traducción adecuada creo (ej: "you tell me that you need me" no es imperativo, no es "dime lo que sientes" en ingles no se usa sujeto en imperativo) yo no me dedico a mirar vídeos traducidos de otras personas y decir que están mal, si no me gustan los traduzco y los subo al mío :D
@jonathan94082 He recibido muchas críticas, buenas y malas, y las que van a buenas me las tomo bien, pero es que hay algunas que.. vaya tela. Venga lo dejamos en paz todo ya xDDD
Hey hey hey!! solo que en la parte en la que dice "But I'm afraid...It's too late to apologize" se refiere a "Pero me temo que es demasiado tarde para pedir disculpas" (:
Esta buenisima pero el minuto 1:05 esta mal traducida alfinal dice R
ecibiría un disparo por ti
mrurzua 2 months ago
@mrurzua Trying to explain the meaning of the lyrics, it means to make an attempt, to take a chance. Mejor me explico en español xD Es "inténtalo, puede que tengas éxito" Este párrafo quiere decir en su conjunto que el chico va a defender a ella por encima de todo y que aceptará las consecuencias de protegerla, ya sea llevarse la culpa por algo que él no ha hecho (pero ella si..) etc. Ya sé que literalmente significa "recibir un disparo" pero no me gusta traducir canciones de esa forma.
rakelcharra 2 months ago 3
@mrurzua de echo no XD pork no se lee literalmente, i take a shoot for you! no es literal =)
3m3ry 1 month ago
precioso! QWQ hay mas music este estilo :D?
DarkSamviu 2 months ago
es un muy buen cover esta cansion
NarueachDB 2 months ago
esta una parte mala :/
jonathan94082 3 months ago
@jonathan94082 Cual?
rakelcharra 3 months ago
@rakelcharra
en el minuto 1:08
shot es disparo, mira, yo tengo la version de one republic con video espejo, hay te daras cuenta
PD: te lo digo para mejor, me gusto el sonido :D
jonathan94082 3 months ago
@jonathan94082 Si buscas verás que take a shot for someone no significa llevarte un tiro por alguien, también tiene otros significados (try to do smtg, etc)! Y lo siento, pero el vídeo de tu canal para mi no tiene una traducción adecuada creo (ej: "you tell me that you need me" no es imperativo, no es "dime lo que sientes" en ingles no se usa sujeto en imperativo) yo no me dedico a mirar vídeos traducidos de otras personas y decir que están mal, si no me gustan los traduzco y los subo al mío :D
rakelcharra 3 months ago
@rakelcharra
tranquila, era solo un comentario, tampoco te aleteres, y esta haci por que
1: ahora estoy mas experto en subtitular videos
2: queria colocarle sentido pos :D
no te enojes U.U
jonathan94082 3 months ago
@jonathan94082 He recibido muchas críticas, buenas y malas, y las que van a buenas me las tomo bien, pero es que hay algunas que.. vaya tela. Venga lo dejamos en paz todo ya xDDD
rakelcharra 3 months ago
@rakelcharra
se te fue el enojo? =D
jonathan94082 3 months ago
@jonathan94082 jajaja si, el hecho de que te guste Escape The Fate me gusta xDDD
rakelcharra 3 months ago
@rakelcharra
ufff
menos mal, no queria estar de mala con tigo
jonathan94082 3 months ago
es uno de mis temas favoritos y al fin leo una traduccion muy buena n.n gracias por subtitularlo
sungirlstudios 3 months ago
me encanto la musica de principio a final, es una traduccion genial n.n
sungirlstudios 3 months ago
Hey hey hey!! solo que en la parte en la que dice "But I'm afraid...It's too late to apologize" se refiere a "Pero me temo que es demasiado tarde para pedir disculpas" (:
HibikiAintYou 5 months ago
@HibikiAintYou Muchiiiiisimas gracias! Voy a intentar cambiarlo (a ver si sé.. jajaj)
rakelcharra 3 months ago
Even if I dont understan the "español" I just wanna say good job! =P
mniemma 8 months ago 2
@mniemma hahaha thank u so much! :D
rakelcharra 8 months ago
me encanta el cover y las traducciones son exelentes.... :D :P
vampiritasweet5 9 months ago
@vampiritasweet5 graciaaaas!! :D
rakelcharra 9 months ago
escuchas buena musica! :3
theback14 10 months ago
@theback14 jaja gracias! ^^
rakelcharra 10 months ago
@rakelcharra de nada!! xD
theback14 10 months ago
muy buen cover me encanto me latio mas qe la original bueno ese es mi punto de vista y muy buenas traducciones ya he visto muchas y felicitaciones xD
TheSuRiie 11 months ago
Tus traducciones son pero que muy buenas : )
me encantan <3
95Kiara 1 year ago
increible, me encanta. gracias por la traduccion ;)
4RR3XT 1 year ago
muy bueno el videoo ^^
oxidark2249 1 year ago