#2 スーザン・ボイル ※ 私の日本語を正してください

[kittiliciousanime]

You speak a bit like my friend Julie. I can't understand all of it, but yah sound pretty good. I'm curious about if you've improved much since these videos were posted.

[unoclorets1]

Wow!!!!

Your Japanese is INCREDIBLE!!!!!!!!!!!!!!!!!

you have a lot of vocabulary!!!!!!!!!!!!

I would say one thing about your Japanese which is that you should try to lose Up and down.

I know, It's really tough for you but you almost get it!!!! so it worth to try I think!!!

God Bless You!!!!

[vladisgreatmusician]

完璧な日本語ですよ＾＾

まったく問題ないと思います！

あなたの日本語が理解できない日本人は１００パーセントいません­＾＾

[youtashimizu]

あなたの日本語はすごく上手です！！

日本人に話したとしても１００％、通じます！

一番重要なのは「自信を持つことです」

日本人の私が言うのだから、信じてください♪

[e01056]

あなたの話し方には心がこもってるのがわかります

[tdesdj]

ありがとう！

[bizdna]

わかると　思うけど　・・　これでもいいですが

知ってると　思うけど　・・　より自然です

編集した人のおかげで・・　間違っていませんが狭い表現で意味が強くなります

編集した人のおかげ　も　あって・・　より広い表現になります

[tdesdj]

ありがとう！　Thank you for your clear explanations :) It's so helpful!

[tdesknf]

0:35

私だったら「とにかく」の代わりに「という訳で」って言うかも。

「どういう訳なんだよ？」って訊かれたら答えられないけどw

[tdesdj]

ありがとう！It's hard to know which transition words to use when. I think I say とにかく because I say anyway a lot in English when I want to return to the main thing I'm talking about. I'm going to try using という訳で。

[tdesknf]

0:50

×「彼女の最初の、ビデオ見て、すごい感動して、泣きました」

○「彼女の最初のビデオを見たときは、すごく感動して、泣きまし­た」

[tdesdj]

Danke :)

[kaikoma2967]

へんしゅう　は　うまかった

へんしゅう　が　うまかった、、more better

[tdesdj]

ありがとう！

[runnyrunny999]

About Susan, I agree :) I've heared she's been in hospital now...may be too much pressure on her...

It's always better to be polite. So let's say '' Kyou wa ochitsuite imasu.'' 0:08

[tdesdj]

Yeah, I hope she gets better soon!

Thank you for the correction!

[ahoyanyana]

1つ目より統一したと思います。

今カメラに向かって話していますので、丁寧体でも、普通体でもい­いと思います。

まず、丁寧体に統一してみたらどうですか。

[elica0731]

「ますけー」って、「デス、マス」言葉のことですよね。正式には­「丁寧語」だと思います。

[twin7819]

Japanese never sounded so soothing.

[Ryouma1956]

「ますけー」ってなんですか？