♪さやかに星はきらめき O Holy Night ! (Oh Holy Night)

[1545nao]

私は、「Thrill of hope」がどうしても納得いかないのです。

「Trill of hope」と伝え間違えてしまったのではと思いますが、歌の感じ­も流れから言っても、それだとぴったりですよね。

[SharonAndDaniel]

@1545nao コメントありがとうございます♪ ダニエルです。

Thrill について、日本語に用いられている外来語としての「スリル」は、­怖いようなニュアンスですが、本来の英語では、ワクワクゾクゾク­するような動的な感動を意味します。

「打ち震えるほどの希望」ということで、動画の中では「希望の喚­起」と訳してみました。