Duffy ...... Hedfan Angel ... Aimee Duffy

[joasia989]

Can wych! Doeddwn i ddim yn disgwyl hynny ;)

[iamdivinity2010]

Duffy needs to do more songs in Welsh!

[travers2000]

Great song - music and production by Paul Eastham of Celtic Rock band COAST -> Well worth checking out: coastrock.co.uk

[CaseyGreat28]

sounds so nice

[92kosovare]

muss dir doch scheiß egal sein ob cih deine kommentare lösche oder nicht , also !!

ist okay hajde tung

[burger1ful]

please come to the States more often! I know she's been around for years, but I just love her soulful voice!

[ptune77]

Lovely ... certainly one of my fav artists.

[neilroberts1991]

haha i used to see her every day, i'm from pwllheli and she used to work next door to my brother. she's a really nice person aswell

[shermarn]

i love her name

[meapantz1983]

i don't care what language its in the intro hurts my ears and it does'nt suit her voice! This is poooooooooooooooooo. maybe blues it up in welsh but this is cack!

[Samboras4star]

@meapantz1983 Well you're the only one who f*cking thinks so. Welsh is not the most singing voice friendly language but she masters it here and the intro is incredible and soulful just like Duffy.

[noc660]

where can i get this ep.?

[mottym100]

jesus christ guys you both need to get a grip, this music is here to listen to not to argue over!

[vivaslqh94]

what cd is it from?

[solidpotato]

@vivaslqh94

It's from a Welsh language EP of three songs Duffy recorded back in 2004

[xmaywildx]

i love it :) i'm glad i'm fluent welsh after listening to this :)

[Hiiri86]

Great song, though I don't really understand Welsh. =/

[Gippal91]

duffy the best...

W DUFFY!!!!!!!

by duffy97

[passionfruit53]

Very touchy!

Great language,sorry for the Welsh-English misunderstandings!

I have some Welsh friends so I can understand a bit the conflict...

[KinkyCookieMonster]

Beautiful <3 x

[knightsatin]

Great song ... good to hear Duffy sing in Welsh. I'm English but I hope that Duffy makes more songs in her own language

[Lau2996]

Hyfryd

[welsee]

omg, beautiful!

[ModoPL]

this song is beautiful !!!

[giwrgosmp]

alabournezika!!!

alla o,ti kai na pei einai ekplhktikh!

[welshgog]

Mwy o gymreig sa'n dda de

Da iawn ti Aimee, ti'n hogan mor neis

Annie

x x x :o)

[LivinForDuffysMusic]

not having the slightest clue what she is saying is kind of freaking me out but i adore this song =]=]

shes so talented =]=]

xo

[XTwilightLoveerX]

Aaargh she shud do more songzz in Welsh!! D;

Luv iht :)

Caru chdi Duffy!! :]

[Blazio95]

I don't understand any of it, but it's nice.

[Gwynedd83]

sooo schön!

diolch yn fawr :)

[keimzeit88]

Love you Duffy. Danke für die wundervollen Songs! Duffy ist das Beste, was die Engländer je entdeckt haben.

[Cymrodor]

Duffy ist aus Wales. Dieses Lied ist Walisisch!

[keimzeit88]

Das ist mir auch bekannt ..... :-)))))))

erst Lesen üben - dann nörgeln

[adamjones416]

WIR SIND WALISISCH NICHT ENGLISH, DUFFY IST AUS WALES UND NICHT ENGLAND, ENGLAND IST BOSE, WIR SIND STOLTZE WALISER UND WIR SPRECHEN WALISISCH. WENN WALES ENGLAND IST BIN ICH VERDAMMT.

Ni'n Gymry nid Saeson, Mae Duffy dod o Gymru ac nid Lloegr. Mae Lloegr yn aflan, Rydym yn Gymry Balch a ry'n ni'n Siarad Cymraeg. Os yw Cymru yn Lloegr a Chymry'n Saeson dwi am FARW.

[niminator]

:-)

LOL

[maunzi04]

Lieber@adamjones416 ,was bringt dich dazu so etwas zu schreiben?Eigentlich ist es mir egal, aber mich würde interessieren warum du so böse auf England bist.Werdet ihr so oft für Engländer gehalten?

[adamjones416]

@maunzi04 Nein das ist unsere Gesichte, Wissen sie noch uber die gesichte von Wales und England? Nein glaub ich so. Also ruhig bitte.

[DadaMausie]

geschichte ist geschichte. anstatt weiter hass zu verbreiten sollte man aus vergangenen fehlern lernen. das ist der gleiche scheiß wie mit dem 2. weltkrieg. ein idiot zerstört halb europa und plötzlich sind alle deutschen böse. das ist müll. gleiches für kroatien und serbien. gleiches für irak und afghanistan. es gehören immer zwei für einen streit/krieg. und du bist ein verdammt schlechtes vorbild. oder besser: du bist ein gutes beispiel für engstirnige idioten.

[adamjones416]

@DadaMausie Nein, Du bist das gutes beispiel fur engstimige idioten, Ich habe nur gesagt das wir Walisisch und nicht Englisch sind, Wie du Deutsch und nicht Niederlandisch bist. Was ist nicht rightig mit dass?

[DadaMausie]

i have quoted you and yes you said you are welsh and not english but you insulted the english like youre a stupid dumb racist. just as reminder: "england is evil. if wales is england then am damned". your own words. not right is to insult the other contry cause of mistakes which are over a few hundred years in the past already. you live in the past you behave like there is still war and you still say england is evil. racist like i said.

[adamjones416]

@DadaMausie I never said ENgland was evil, Bose does not mean Evil it means bad, And in the context i used it i said England was bad if Wales was classed as it coz its not true, Shut up your the one throwing accusations. And no there are still hundreds of thousands of English moving into wales who refuse to learn the Language and then the language dies, What the fuck do you know? Are you Welsh/English? No, Stick to your own history pal. You know nothing. Untill you know about Wales.

[chrisjoneschrisjones]

@DadaMausie shut up you racist kraut

[harajukugrl13131313]

@DadaMausie whether you speak the language or not, it sounds like you are translating what you want hear, to prove your point. maybe this is what i am inferring, but thats what it sounds like to me; Jus Sayin.

[DadaMausie]

@adamjones416 you are nothing but a darn freakin racist. its bout music and no matter where you come from it touches your heart and soul. cause of ppl like you worlds freakin up and goin under!! stop spreadin hate dumbass!!

[adamjones416]

@DadaMausie Not, Racist didn't say nothing bad about the English, What i said was We are Welsh and Not English, Its like me calling you canadian when you'r American. and how dare you say that, it's coz of people like me that the identity of my country is going strong, We are not English we are Welsh.

[xmaywildx]

wow, chill. yes us welsh are welsh and english are english, and yes it does annoy me when people from different countries think i'm from england but i wouldnt go to the extreme saying you'd die if your english, it's quite harsh...

[DistantDreamer93]

Dwi'n cytuno efo bob dim ti'n ddeud ond dwi'n meddwl fod o'n bwysicach dweud ein bod ni'n Gymru ac nid Prydeinwyr, os ydi hynny'n gneud sens?

[adamjones416]

@DistantDreamer93 CYTUNO i'r dim 'da ti, Ni'n Gymry ac nid Brydeinwyr, Annibyniaeth i Gymru, Dwi wedi cael llond bol o bobl ar draws y byd yn ein galw ni'n Saeson.

[q10ceri]

can anhygoel o dda! dyle hi canu mwy yn cymraeg nawr bod pawb yn adnabod hi! x

[emy5emilie]

omg...don't you just love dufy? i mean, she's got it all: looks, voice, style, lyrics

[ALEKSAXX1]

Beautiful!cool music

[emy5emilie]

love this song!

[travers2000]

Paul Eastham is a musical genius

[daisgaffalde]

One day this song is here, the next its unavailable. Maybe something to do with Polydor. Can't understand why they are being so bitchy about Paul Eastham's collaborations with Duffy. They're great, as are all the Soulego songs. Glad to hear that Duffy has been talking recently about doing a Welsh language album.

[LoraLwiis]

can gora yn y byd.

haha

fav song fi.

[xxmeganodonnellxx]

translation (fly angel) No answer in my memory, no light in the distance. I'm here in the darkness, and here I belong. No word and no reason, nothing to look forward to, You've left me here, And everything's in pieces A terrible accident and now I am dying, Are you watching over me as I sleep soundly? Will you kiss me softly and gently? Now you've left me here - now you have flown away FLY ANGEL FLY FLY ANGEL FLY

[sweets0405]

its not fly angel fly its just fly angel cz otherwise she would say hedfan angel hedfan

PS hdfjsahgjfdnvfhvn dvjshghfjdkfvbgjfkcjnv cmx,mcvfhtrdfikcvjnbhggifckfjh­gdfjskbeepbopboobiwoopi iluowenlangdon4eva! - thats 4 the A.Preview

[felilunikat]

thanks a lot for the translation :)

[xxmeganodonnellxx]

i love this song she looks way diffrent

i like how shes making song in welsh

go wales

cymru am byth xxx

[daisgaffalde]

pleborah - how many English songs are there ... can't get that site to open properly .... is it just the one?

[Sheepapop]

Mae o yn dda medru deallt caneuon Cymreig. :]

[Ohhyesx0]

Neis i'w glywed hi'n canu can cymraeg...os unrhyw rhai arall?

[mottym100]

sweets0405 would you be able to translate part or all of the song for me. please. i dont speak any welsh. im from london xxx

[xkster]

hm? you think you can re-upload this vid please?

[cronullalen]

oh good it's back!

Hardcore duffy fans please google Duffy soulego and duffysorenland. You'll find about 20 great songs Duffy co-wrote and recorded in Switzerand when she was 17.

[cronullalen]

why did the video get taken off????

[glynismortonbadder]

I have no idea why the video was taken off, not my doing. It was back on again after a couple of days, so I assume there must have been some problem with the network.

By the way, no-one ever seems to mention that the Welsh single "Aimee Duffy" was co-written by Paul Eastham, who is also the musician playing the tracks.

She also recorded a "Mint Royale" track with Paul but was never used..

[cronullalen]

She did do a couple of tracks on one Mint Royale album ... one was called Little Words

[cronullalen]

BTW I should ask if she did many more tracks with Paul Eastham other than the three Welsh language ones .... what was the title of that one for Mint Royale. I guess there maybe plenty of early duffy stuff out there, and I haven't heard a bad track yet.

[glynismortonbadder]

The "Mint Royale" song was called "Fate is Fiction". I think she bought the track from them.

Aimee and Paul did one other track in English, but that was never used. I can't remember the title.

[bjorkesita]

is Welsh Language!

i love Duffy but not this song..jajaja

[Carnabwth]

No bjorkesita......it's a paper-clip.

[sweets0405]

Rydw i yn dod o gymru ac yn gallu ddeall pob gair mae'n eu ddweud!

Translation: i come from wales and can understand every word she is saying!

[cronullalen]

Well she sang on a couple of tracks of their LP and they wanted her to sing on their tour - she didn't go though

[iHeartCharmed]

i only know what the title of this song is, i dont understand any of the lyrics.

yet... it still touches me so much.

[playstationowner]

its in welsh

[bjorkesita]

Welsh Language !!!

[tomhak90]

what is she singing? i would rwally like to know it!

[daisgaffalde]

If you check out the comments you'll find a translation

[cronullalen]

For all her drug addiction Amy's never really left her London music scene comfort zone, Brit school, music journalist, recording artist.

Duffy's done so much more - ordinary jobs, university, travelled and worked in Europe and Central America, speaks two languages ... the long term relationship with Mark Durston, the childhood trauma with the murder contract out on her step-father.

The cocooned London media crowd say Duffy hasn't lived, she has, that's why people can relate to her music.

[liltoffee92]

nothing compared to amy...

[daisgaffalde]

A lot of people aren't aware that many of the tracks on Rockferry were actually recorded before Back to Black was released in October 2006. Rockferry itself was first played on Radio One in 2005 and  you could even get a free download in the Observer newspaper before Back to Black came out.

[chescaleigh]

amy's first album frank, was released in 2003...

[daisgaffalde]

Yes in October 2003, and Duffy's blues/soul voice was being written up in the press before that .... is Winehouse supposed to be original or something? I guess people have never heard the likes of Billie Holliday or the great Anita O'Day

[chescaleigh]

you make a great point. neither of them are doing something new or original. they're getting praised because they're white girls "sounding like black girls" which is not to say i endorse that type of thinking, but i know plenty of great black female singers who sound even better but aren't seen as a hot marketable commodity like these white british singers.

[furbalzz]

Here this was in 2004, lonf before amy winehouse...well before amy winehouse became ultra famous. Anyway, she sings with a normal voice here, no weird twangy stuff. She only sings the way she does now because of amy winehouse...I hate it when people do that.

[cronullalen]

Well she recorded the Rockferry track in 2004 as well and if you read the press reports from 2003 you'll find she was being praised for her blues and soul voice .... she didn't need no brit school girl to show her the way.

[ladyoinored]

Uffar o gan da!

[Kittycat964]

Men'n gret clywad duffy'n canu yn gymraeg, dwi wrth fy modd hefo'r gan yma!!

[BiLoxiGirl008]

Its wunderful!

I don't understand the Lyrics, but this is not important.

Duffy is great!

[candiecaine11]

wat language iz thiz?? itz beautiful.

[daisgaffalde]

This song is in the Welsh language

[guitarchick1992]

great song ummm dont understand the language but wot fantastic singing once again im becoming a fan duffy rules <3x

[Carnabwth]

Da iawn blodyn.....;-)

[Hedd928]

Diolch aimee, da iawn am neud can cymraeg.

Good job aimee + Good luck in the future!

[vixxie2]

diolch, aimee, diolch yn fawr iawn x x x

[NERDbub]

I love this song.

Cymru <3

xo

[54spiritedwill54]

dwi'n lyvio duffy ma hi'n awsome

[HelzW]

Da iwn duffy mae gen t llais da.

Caria ymalen .

Edrach ymlaen i weld hi yn Wakestock.

VIP.

[x5emma5x123]

yeah happy birthday duffy!

[ciasteczko10]

wow!! what's great language!! i dont't understand anything, but i like it!

[LlinosHeledd93]

oooo diolch yn fawr ti! =]

thank you de! =D

[cronullalen]

penblwydd hapus Duffy, 24 heddiw!

[welshlogic]

no reply in my memory-no light in the distance here in the dark-here I'm 'sposed to be no word and no reason-nothing ahead of me here now you've left me everything here's gone bad Fly angel some accident and now it's me that's dying do you watch over me as I sleep soundly and do you lightly kiss me quietly I'm here now you've left me-here now you've flown Fly angel fly

[SDLEIKAM]

Thanks for posting. This song is very calming.

[blu151]

i love this song. its so beautiful just like duffy is

[pg1000000]

duffy i an incredible artist, i just love that girl

[cherrytreexxx]

iei duffy! ma duffy'n awsome! dwi'n licio caneuon hi'n gymraeg a yn saesneg

[taminirvine]

don't know what You said but I gave it a "thumbs up" anyway . just because !

[ttubelbbub]

shes such a beautiful girl

[ninzbbz]

dwin casau canwr cymraeg yn canun susnaig maen fel ei bd nhwn asemd o bd yn cymraeg

[MaredRobaij]

na dw i'n mddl bo raid i nhw ganu'n saesnag i gl 'fame'!! a neu fwy o bres a ballu!

[angelamaxwell]

her voice doesn't sound as squeaky and high pitched on this song....that's odd : /

[abcfredxyz]

angelmaxwell: This is in a lower key than her current songs and she was only 18 when she recorded this - five years ago. Her voice is by no means squeaky; it has perfect pitch and has found its range; and it is beginning to fill out. As Bernard Butler says: "the bigger she gets, the better she gets". She should reach her full peak in a couple of years. Not odd at all.

[ryans1621]

i am so proud to be welsh... this young beautiful woman touches places of my soul that i've never thought possible. she is one of the most beautifulest angels i've ever seen...and she is the real welsh voice of an angel...forgive me charlotte...

[Spamoy12]

All I have to say is that this is pretty damn good I didn't know that a wales had a native language. They don't teach that kind of stuff in America. Interesting

[PrincessElin]

this song is fab!!! dwin cary duffy!

[lucoem1]

Amazing!!! Love Her!

[Goldberry2007]

The first Welsh song I've heard. Sounds like some Scandinavian dialect. Her voice hasn't got this special something in it here like in all the songs on her Rockferry CD. Odd!

[LlinosHeledd93]

mae ei llais hi di datblygu do! .. put Frizbee - da ni'n nol in you tube .. =D

.. mond hwna dwi'n gallu meddwl am ar y funud! rhyfadd! ;p

[naekki]

Love this.

[cherrytreexxx]

dwi'n lyvio duffy ma hi'n awsome

[beanzy91]

Mae Duffy yn wych a mae'r gan ma'n anhygoel! Dwi'n edrych ymlaen gymaint at gweld hi'n Wakestock :)

[curlypig92]

a finna beanzy! mar gan man wych!!! lyfio duffy gymaint!

[commonluv04221989]

you people are so dumb just because they have the same style does not mean you have to compare them.

[BigDigger]

Maybe your all just homosexuals

[daisgaffalde]

The words of this song are very similar to Back to Black .... did Duffy just copy them from Amy.

[daisgaffalde]

er .... just in case any dim NME journos take my last comment seriously .... it was a joke

[ijshockey21]

she is zo good

[amypearce7]

Even though i cant understand a word she is saying, it is beautiful.

[shuanjo1001]

she is sweet and has a great voice

[LucyFigureSkates]

this the first artist that i actually like! :)

[TheToeBrand]

same here!! :)

[yapeyka]

what does she sing about? and what language is it?

[cronullalen]

The language is Welsh, there's a translation of the words on page 3 of the comments under title Fly Angel Fly

[GSC20]

I don´t understand what she sings about but it sounds good.

I can´t understand, why she hide this part of her in her bio...

[danyelle6974]

Hey Taffi123 - thanks so much for that! Any chance of the English translation of Dim Dealltwriaeth? It's the only one I am missing now....

[cronullalen]

hi danyelle - I'll have a go at Dim Dealltwriaeth, expect someone can do better:

"War on the land, what do we expect, accepting this for so long, keeping quiet, people crying, suffering with the strain, trying to run, like before CHORUS No understanding (repeats)where can we turn

So here we meet the world needs help and so we feel the world is being raped. On the land see our father suffer quietly, so stand up and here we wait on the fact CHORUS

No love, no smile, my heart feels old CHORUS

[taffi123]

This video is now on You Tube!!! Just click more from taffi123

[renntiki]

As a person from a small island with its own culture and language it warms my heart and soul to see and hear Duffy topping the charts in English AND her native tongue! ALOHA Duffy and I wish ALL the luck, fortune and success in the world! Renn Loa

[danyelle6974]

Hey taffi123 - this fab!Do you have the other two tracks?

[taffi123]

"Cariad Dwin Unig" is on the interview with Aimee Duffy video

[taffi123]

I'll get the other track on soon

[thebiggrog]

would have loved to seen her lead the Anthem at the match on Saturday! Grand Slam Wales 2008 and Duffy at No1!!

[welshace]

yep.. lets hope she doesnt forget where she came from.. (incidently up the road from me )

[kearjojo]

"DUFFY and THE MANICS"!!!!!!! come on,,,think of the magical music !!!!

[taffi123]

No.1.... and...No1..... Two countries, two languages.

Maybe a "first" !!! BRILLIANT !!!

[cronullalen]

That's great, I guess the sales have been boosted by English fans who want to collect everything ever recorded by Aimee.

I do hope she'll record more stuff in welsh when her career has settled down a little.

[Eggbaster]

cliche

[taffi123]

Well done Duffy, No..1..... Lets make her No.1 in the Welsh charts at the same time with this one. It's already gone back in at No.5

[taffi123]

Carid Dwin Unig verse 2 One little kiss to help me along - on the long journey ahead, Remember my heart when you're far away - but please stay till I'm better. My love I'm lonely tonight and where can I go? My love I'm lonely tonight - I miss you so my friend STAY HERE AWHILE STAY HERE CLOSE STAY WITH ME MY LOVE I LOVE YOU.... x2 I love you .... I love you .... My love I'm lonely tonight ...

[dansybufton]

Diolch am hynny ... the cyffwrdd sydd mor syml line had me flummoxed but it's obvious now you've translated it.

[taffi123]

Cariad Dwin Unig I may have to do it in two halves to fit it on !! MY LOVE I'M LONELY verse 1 My love I'm lonely tonight and where are you now? My love I'm lonely tonight can I meet you with the dawn? Touching's so simple - which keeps me going through the cloud Touching's so simple - which keeps me going. STAY HERE AWHILE STAY HERE CLOSE STAY WITH ME MY LOVE I LOVE YOU....

[taffi123]

Here's the translation of "HEDFAN ANGEL" FLY ANGEL FLY No answer in my memory no light in the distance I'm here in the darkness and here I belong No word and no reason nothing to look forward to You've left me here And everything's in pieces A terrible accident and now I am dying Are you watching over me as I sleep soundly? Will you kiss me softly and gently? Now you've left me here - now you have flown away

[dansybufton]

Thanks for this, any chance of doing something similar with cariad dwi'n unig?

[RoseAndTheDoctor4Eva]

could you possibly put the welsh up?? im not a speaker but would love to know what she's singing as well as the english!! thank you so much for putting these up!!

[daisgaffalde]

Dim ateb yn fy nghof - dim golau yn y pellter Yma yn y tywyllwch - ac yma dwi i fod. Dim gair a dim rheswm - dim byd o fy mlaen Yma nawr ti wedi fy ngadael- Yma mae pob dim ar chwael... Hedfan Angel Ryw ddamwain brwnt a nawr fi sydd yn marw... Wyt ti'n gwylio drostaf tra dwi yn cysgu yn sownd? A roi di cusan i mi yn ysgafn dawel? Yma nawr ti wedi fi nghadael - yma nawr ti di fflio... Hedfan Angel

[RoseAndTheDoctor4Eva]

thank you so much!!

[welshlogic]

no reply in my memory-no light in the distance here in the dark-here I'm 'sposed to be no word and no reason-nothing ahead of me here now you've left me everything here's gone bad Fly angel some accident and now it's me that's dying do you watch over me as I sleep soundly and do you lightly kiss me quietly I'm here now you've left me-here now you've flown Fly angel fly (It's not perfect but it's the essence of it)

[Ru55bu55]

Grromit....she's from Wales in the uk...she singing in Welsh.....i cant understand it either..see other clips of DUFFY..on u tube in english...she's impressive

[ZZZZAS]

Clearly she is the best thing to come along in a long long time...can't imagine where she's going...

[hildathenoo]

This perhaps the best thing she's done? love it

[ChrisCyprus2008]

Listening to this song makes you put everything in your life into perspective!!!

Its such a beautiful song with a meaning sooo deep....

What a wkd voice this girl has....look forward to seeing more of you!

[grromit]

don't understand a word but a beautiful voice...look forward to seeing her here in Barcelona!!

[jacko123golf]

well lucky 2 go and c her, i just missed the tickets 4 when she comes 2 wxm there sold out, well gutted.....

[Twthill92]

tickets on sale @ venue cymru llandudno