"Ich gehör nur mir" english - "I belong to me"

[Deksss83]

@bellamasen

Kannst überall hören.

Ich gehör nur mir heißt das Lied.

[amun1980]

bad fake orginal is much better in GERMAN

[MrsLauraRiddle]

Also in "Der König der Löwen" küssen sich Simba und Nala auch.

[MyOwnWorld95]

is elisabeth das einzige musical indem wirklich geknutscht wird oder kommt mir das nur so vor? ich war zutiefst schockiert das in tanz der vampire sarah alfred nicht küsst

[DisneySongFan100]

ich wusste garnicht das es das musical auf englisch gibt

[Seelenkristall]

Man hat doch nicht plötzlich eine andere Stimmlage wenn man auf Englisch singt. Das ist für uns bloß ungewohnt, weil wir Pia Douwes meistens auf Deutsch singen hören. Die Tonlage ist immer noch die selbe. In dieser Version hat sie das Lied auch schon auf Deutsch gesungen. Die ist nämlich etwas anders als sonst.

[TheBellaMasen]

@Seelenkristall Kann man dieses lied in der deutschen Version auch irgendwo hören? Würde mich sehr interessieren =)

[martinbeco]

Wunderbar!!! Aber Ich mag das Deutsche Lied besser. Als das war das erste Deutsch Lied ich habe vollkommen verstanden.

[superresl]

Im Englischen klinget es totaal witzig XDD aber schön

[MadameChristie]

Yeah, the cuz is a tad informal. But all in all, this is probably my favourite translation of the song...

[mirimiriela480]

My only problem with this is that she sings "cuz I belong to me." I'd much prefer "for I belong to me." I find "cuz" to be far too informal and juvenile for a character of Elisabeth's stature. I would argue that it loses some of the context of being about Elisabeth, in English, because we don't tend to know who she is, but I think it's a powerful song, and it loses power in using words like "cuz."

With that said, beautifully, beautifully sung, and Pia is always fantastic!

[jerona]

@mirimiriela480 i think the whole song is informal if you compare it to the other versions. maybe the person who wrote this, jus wasn't that fluent in english. :P

some dutch probably.. xD

[kanaala]

hmm.. gefällt mir nicht so gut. irgendwie kommt bei der deutschen Version mehr rüber. allein textlich finde ich es viel aussagender~

[J0k394]

@kanaala Deutch und Dutch ( :P ) are less like a pop-song

[bruggertje122]

pia is the best musical actress there is! every kind of things she does, does she always perfect! you can't describe how amazing she is!

[saruschka96]

oh toll sie is großartig

auch in englisch

das beste kommt am ende wie pia hoch geht supiiiii

[bruggertje122]

wow; super gesungen!

[RedWolfSonja]

Love it

[MissHelena1011]

Nach den Versionen, die man sonst so von ihr kennt, endet diese hier ja fast unglaublich tief!

[LiMaBue]

Pia singt das ja auch fast immer höher, als es in den ehemaligen Partituren stand ;)

[Bibifly]

Ja :D Am Anfang hat sies ja brav so gesungen wie sichs gehört :D Aber ich glaub seit Essen macht sie den hohen Schlusston ;)

[Battleingbard]

weil sie es eben einfach drauf hat ! :-)

[vk88]

Nein, dass sind ganz normale englische Versionen der größten Songs. Michael Kunze will keine Broadway-Produktion von Elisabeth...

[Tamagotschi95]

seit wann gibts das lied auf englisch o.o ich dachte immer elisabeth gibts nich auf englisch weil das mit der übersetzung zu kompliziert wäre und die eigendliche "aussage" des musicals oder so dabei verloren geht

oder is dashier ne ausnahme?

[HeadLoong]

ich weiß es auch nicht, aber ich vermute mal, dass des demo versionen sind, falls des musical mal an den broadway gehen sollte oder so, damit die produzenten da schon nen kleinen Vorgeschmack bekommen..........aber wie gesagt, das ist nur eine Vermutung.

[leoniess15]

thank god pia sang this and not some english singer

[FincayraMerlin]

thank you for uploading this!!!

[musicalgek1234]

other version;)

SISI: I will not be well bred,

Obedient and well behaved,

I will not be steady,

And ready to be enslaved,

I don't want to be your property,

Cuz I belong to me,

[PirateLady2712]

*lol* nein das mit dem key me würde keinen sinn machen, weil sie ja danach singt don't hold me so tight ;) wenn du mich einsperren willst halt mich nicht so fest würde keinen sinn machen, das keep me passt schon

[marionette1948]

Und ich glaube, es heißt nicht "... If you want to keep me ... ", sondern " ... If you want to key (= einsperren) me ... "

[marionette1948]

Zwei kleine Fehler haben sich in Deinem Text eingeschlichen:

Es muß heißen: "... If you try to TAME(=zähmen) me ..." und " ...When I see you cry ... ", nicht " ... When I see them coming ... "

[19aqua95]

i love pia!!!

She is THE Elisabeth!

[LostSecret]

that's really good ♥ the lyrics are good (:

[clautjelovesmusical]

Pia is the best musical actress there is. I've heard this song in Dutch, German and now Englisch all song by Pia, i prefer first the Dutch song my own language and after the German. Because those two languases sounds much more powerfull with so much pasion.

[rainbowkitti]

Her English is really amazing. I still prefer the original version, but this is really good.

[CaptainIchabodRainy9]

Can you send me the mp3 for this?? PLEASE!

[Dontgupt208]

It's not bad, at all, in English, actually it's really good.

[Kittybell86]

I never thought that the song would be any good in english but I have to say its great... but I like the german version better......

[wickedismycrack714]

is there actually a full english soundtrack? if so, I can't find it anywhere. i'm about to buy the german and vienese soundtracks, and i'm SO excited! pia is amazing, and she doesn't even have an accent here!

[kerstboom2]

pia your the best

[carpathianslave]

I'm sitting here in my ICT lesson close to tears because of how beautifully these lyrics are being sung

This and the german are the best versions obviously because the german is the original and you cant improve on that and this because i understand all of it

[jatefune]

wow ich hätte nie gedacht, das mir das lied auch auf einer anderen sprache wied deutschgefallen könnte, aber es ist echt schön

[MusicalPerlex3]

auf englisch ist das lied auch super, aber ich finds auf hollöndisch irgendwie am besten^^

[Goldkehlchen20]

Endlich mal 'ne Liedübersetzung für die man sich nicht in Grund und Boden schämen muss...^^

[KoroiItami]

boah, also ich finds auf englisch noch geiler als auf deutsch o_o

[moederr]

stanley burleson is the best death!

[sonnenjunge999]

hola,

woher hasz du den track denn???? brauche den unbedingt auf cd !!

greetz Michi

[loona1992]

der ist auf der "Elisabeth-10th Anniversary"-Cd

[UntreueTomate]

ich finds auf deutsch auch besser aber ist doch wahnsinnig interessant sowas mal in anderen sprachen zu hören! ich finds jedenfalls immer toll :) --> favorites

[xBroadwayDivax]

also holländisch gehört auf jeden auch zu meinen favoriten. auf anderen sprachen is scho schöööön. vor allem wenn pia es singt *schwärm*

Top 3:

1.Deutsch

2.Holländisch

3.Englisch

:D

[BatCatherine]

Ich bin genau deiner meinung *_* auf deutsch klingst am besten...danach englisch +.+ un danac holländisch...ich weiß nicht, ich mag holländisch nicht...das klingt wie SEHR schlampiges deutsch. XD

[broadwaysweetie]

This is SOOOO cool!!!

Can you send me this audio???

[DieJulia79]

schön gemacht, auch wenn ichs auf deutsch schöner finde. merkwürdig finde ich nur, dass du ausgerechnet musical-ausschnitte der wiener inszenierung mit maya gewählt hast, statt pia zu zeigen, die ja offensichtlich die englische version singt. trotzdem schöner zusammenschnitt! gefällt mir!

[Declan34]

pia ist die beste musicalsängerin evaaaaa!!!!!!!!!! sie ist mein absolutes vorbild!!

sie hat so einen stimmumfang und ist sooo nett:))

[MusicalFan51]

pia's : I'll live and I'll die with you

is wounderfull

[sonnenjunge999]

pia is great !!!

[shadowplayer1980]

Gorgeous.

[naomikoster]

this is so cute

[ceciliapearl1989]

Well ... honestly I like the German version more than the English one ^^" It's quite strange xD

But the scenes with the bed at the beginning of the video don't fit to the music, because they're singing another song on the stage ("Schwarzer Engel / Schwarzer Prinz" -> "Black Angel / Black Prince"). Doesn't matter ;)

Nevertheless: I LOVE Pia's voice!! *___* She and Uwe Kröger are the "real" Elisabeth and Death :3~

[naomikoster]

this is cool i can hours too looking it (dit is zoo mooi ik kan er de hele dag wel naa luisteren en kjken,p.s die jongen die de dood speelt is een lekker ding en hij heet meté kamaras.)

[YoureFun]

Máté Kamarás :P En idd hij is de perfecte dood.

[naomikoster]

this is beuatiful fery in the begin :) <3

[Jule747362]

where did you get this record????

[YoureFun]

Different but also beautiful

[magicmusicgirl]

Very nice!

[cherrylee93]

I love this...!

[musiklady94]

i love pia omG this song is so great to sing by her in english it sounds great too

[LittleLotte7793]

Pia speaks English? If not, amazingly well done and a good translation!

[GoddessCath]

Well she's Dutch.. so she's speaking English and German pretty perfect.

She sang on Broadway in NYC so.. she can speak and sing English :D

[musicalfee]

Yes Pia was on Broadway! She speaks really better english than I!!!! She lived in Brooklyn for a little time..and she often sings english!

She can speak Dutch , German, French and English! But here on the video is only the sound from pia the clip is with an other woman as Elisabeth

[GoddessCath]

The lyrics are slightly different from the other English version she's singing aren't they?..

There she sings, ".. with duties and ancient lies..." here she sings, ".. with duties that I despise.." ;)

O and I love it ;) I love the orchestra in this one too, and of course Pia =)...

And I loke the way that she sings the high notes at the end a lot lower than they orignially are.. not that I don't like her singing them high, but its a really nice alternative ^^

[pirrar]

this is a different than the other. The first one she sing it in 1992(like theatermann said) and this version she sung it on 10th anniversary of elisabeth,2002

[GoddessCath]

Nice... though I still like the German and the Dutch versions a lot more =)...

Sorry but they are a little more touching... ^^ But this one's still not bad at all =)...

Probably it's not THAT good because I don't like the translation into English that much.. But than again in the Dutch and German language you can express feelings darker than in English.. *English is a friendly language ;)... too friendly here ^^*...

Anyway Pia did a great job, as always ^^

[Moonlight1983]

Beautiful! :-D

[ALYSSZ]

Wow, I love this version. I heard it for the first time yet, but I love it. It's so.. I don't know.. moving.

Are the lyrics different too?

When did she perform this? <33

[ALYSSZ]

If the lyrics are different, why did they change them? Ö

[Theatermann]

according to wikipedia-germany, she recorded this version in 1992 for a single to promote the musical

[Petric4ever]

this definately has to run on broadway!!

[MCfanatic1992]

did you know they based Emmy Rossum's Think Of Me dress on ELisabeth's gown with the diamond jewls in her hair and the dress.

[GoddessCath]

Yes of course... -.-

That's why the musical is on since 1992. And there are pictures of the old "Sissi" movies with a dress like that and the movies are a "lil" older than Emmy Rossum at all...

Anyway I love to hear Pia sing ;) ^^

[fairytalePretending]

I didn't know that, but I always thought it looked much like Sisi's dress.

[xBroadwayDivax]

eher andersrum... das kleid ist ja schon von der ECHTEN Sisi berühmt...

[andie84]

Different ending! Different ending!

(Sorry, I just love the ending note in German so much.)

It's so beautiful anyway. :)

[rainbow84uk]

Wow never heard this in English before... I prefer it in Dutch but this is very nice. Pia Douwes is amazing!

[chrissi1900]

I think she sounds great in all three languages she sang the song in. Did you know she is one of the few Dutch artists ever to sing on broadway...

[pirrar]

i heard that she was the first dutch artist on broadway...

[chrissi1900]

one of the first at least, maybe the first indeed...

[loveXxXpia]

Wauw!=D I love that song!!!

[Bellaida88]

Das IST Pia!

[oOTitaniaOo]

ja

wie es schon unter "infos zu diesem video steht" ;-)

[FloriZ1988]

I think "Because this is my life" a better translation for this song.

[chrissi1900]

this is quite an exact translation, in Dutch it is called "Mijn leven is van mij" (My life is my own) and in German it is "Ich gehör nur mir"(I belong only to me).

[xChanntall]

I love pia but not in this english version..

I've got that butterfly feeling not at this one.

[Mary5392]

Das ist doch nicht maya, oder?

kann sein, dass sie englisch ne andere Stimmlage hat (hab ich manchmal auch), aber das hört sich mehr nach pia an, was mein ihr?

[oOTitaniaOo]

Nein, das ist nicht Maya sonder, wie du richtig vermutest, Pia.

Nachzulesen auch unter "Infos zu diesem Video" ;-)

[heidyfan]

I don't lijke this song...

[KillerRack]

Do you have an MP3 of this BTW?

[KillerRack]

I dont really like the english translation. I love the guitar and saxophone in this version though!

[MrsVanHopper]

The lyrics are great, but I kinda miss that high note that keeps sending chills down my spine everytime I hear it ;)

[mondhase448]

it´sounds more like a pop song :) but i think it´s great.

but for me the german version is the only one ;)

[Mary5392]

This is strange.. but cool^^

(Aber des Deutsche gefällt mir besser.. ist halt des orginal)

[mermaidrena]

first time i hear this in english. sounds really great!

[oOTitaniaOo]

thanks :-)

you can find the lyrics in "about this video"

(...too long to post it here ;-) )