Olsenbande - ergibt sich nie VS Dänemark wird ruiniert

[11Kralle]

Jedes Mal, wenn ich Yvonne sehe, muss ich an Peggy Bundy denken.

[TheDeceptiveHero]

Zur West-Synchro sag ich: So nen Scheiß können nur die Wessis produzieren. Gott, das ist ja feuergefährlich primitiv, echt peinlich. Und dann wird immer behauptet, der Westen und die Leute dort seien in allen Belangen besser. Ey Leute, Politik und Geld sind nicht alles!

Die DEFA-Synchro ist einfach mächtig gewaltig. Die Olsenbande-Filme sind eins von vielen guten Beispielen, dass man in der DDR von Kultur und guter Unterhaltung weit mehr Ahnung hatte als im Westen!

[preussenkoenigXXXL]

Furchtbar die westdeutsche Stimme von Harry Wüstenhagen( u. a. Pierre Richard) passt überhaupt nicht zu Egon. Auch die anderen Stimmen eine Katastrophe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!­!!!!!!!!!!!

[73blackfire]

einfach kult immer wieder gerne gesehen danke fürs hochladen

[MrDarthanakin]

die BRD Syncro geht echt gar nicht. Die ist zu lustlos rübergebracht.

[4Astaroth]

Die DDR Synchronisation war auch bei anderen Serien besser. Zum Beispiel bei Adolar's Phantastische Abenteuer, was auch in der BRD Fassung einen grässlicheren Namen hat, dort heißt es Archibald der Weltraumtrotter. Die Synchronisation der DDR hat sehr viel Spaß, Witz und Charme. Bei den BRD Fassungen hat man oft das Gefühl, dass die Sprecher ihren Job nicht mögen oder sich gezwungen sehen etwas zu machen was sie nicht wollen und so kommt es auch bei den Texten rüber.

[Lobocito87]

Nein, die West-Synchro ist zum Brüllen schlecht. Was auch stimmt: die DDR- Synchro ist tatsächlich näher am Dänischen Original dran.

Sehr schön, großes Lob an die DEFA

[meh23p]

The DDR Yvonne is far closer to the original Danish Yvonne than the BDR one.

[zer0nable]

boah fuck whoopie goldberg synchro .. was für affen warn das

[Schlesier96]

Die Defa- Synchronisation ist tausendmal besser als die westjauche.

ZDF hat sich da offensichtlich nicht sonderlich viel Mühe gegeben.

Diese Drecks-Synchronisation nimmt den Film den ganzen Rez

[Soloso143]

Sehr cool ich liebe die Olsen Bande aber natürlich nur mit der DDR-Synchronisation.

[HightowerUE]

Als Benny aus der Telefonzelle rennt sagt er 2 Minuten, 48 Sekunden. Im Osten sind es 2 Minuten und 43 Sekunden. Später im Auto dann sind es im Westen auf einmal auch 2 Minuten 48 Sekunden :D

[CarlMartinvk13]

Ùnglãublich_lèÜtÊ_sÜcht_mÄl_ñà­ch:_olikohle_ÀÙf_gØÒglE_vòll_g­eíl

[devarni]

Das ist wirklich ein Unterschied!

Die DDR Synchronisation klingt total angenehm und verleiht dem Film sogar noch extra Witz (durch die lustige Stimme z.B. von Benny die absolut zu der Erscheinung passt oder auch die Stimme von Yvonne).

Olsenbande sollte man wirklich nur mit der DDR Synchronisation anschauen, sehr gut gemacht und ich bekomme richtig Lust mal die ganzen Filme zu gucken ;)

[Soloso143]

Olsenbande war schon schön als ich noch klein war und heute schu ich es auch gerne, noch als Video. Aber natürlich nur mit der DDR-Synchronisation

[derleni]

wie schlecht. der wessi mist klingt wie nen schlechter agentenfilm

[situreves1]

das geht aber nur mit der ddr-syncronisation.....das andere ist lieblos irgendwie

[RustyNaiil2]

Der ist gut synchronisiert

[Isospinsymmetries]

Hvad fanden er det her for noget ? Nu er der osse gået Karl Marx i den. Ahahahaha, Det virkelig godt. Sehr gur gemacht, auf "DDR-deutch". Very close to the original.

[Isospinsymmetries]

Hvad fanden er det her for noget ? Hold nu kæft. Olsen Banden på DDR-tysk ? Nu er der sgu osse gået Karl Marx i den, aahahahahahahahahaha!

Sehr gut gemacht ..........hæhæhæhæ........dass much ich sagen. 

[meh23p]

You Germans could also just learn to read subtitles? :P / Ihr deutsche könnte doch auch lernen, Untertiteln zu lesen?

No offense and vergib mir mein gebrochenes deutsch. ^^

[zer0nable]

@meh23p

nope the dubbing (east german) is very similar to original sound

the west - german dubbing just suck big balls.. thats the sense of this video lol

[nikodemus7777]

Was für ein Unterschied! Wir im Osten konnten eben manches doch besser!

[SneakersDK]

When ich diesse film sehen bin ich eine stolz Däne. Olsen Bande its klasse! Und ich bin fro das Deutche leute liebe diesse filme. Die ZDF und MDR version its beide gut. tolle leistung von die shauspiellere. I denk das die MDR version its ein bishen besser. "einfag gewaldich" In dänich sagt er "Skide godt Egon" in deutch "Sheiss Gut Egon"

[Krawattennadel]

Ich finde die DDR Synchonfassung um einiges Besser ich kenne es auch nicht anders.

[golo2211]

wer hat denn diesen film synchronisiert das Original ist 1000x besser arbeiten denn MDR und ZDF nicht teilweise zusammen ,wozu bezahl ich meine Rundfunkgebühr für so einen Scheiß ,MDR stralte diesen film im original aus

[Bazgatow87]

menschenskind, wieder was dazugelernt, wusst gar nicht das es unterschiedliche Varianten gibt. Ich als Wessi kenn nur die Ostvariante und die finde ich tausendmal besser, die andere Snychro passt einfach nicht, weil die Oststimmen einen großen Anteil an dem Kultfaktor haben ;)

Ich habe einen Plan.. =)

[fa601]

... schon weil, im Gegensatz zur West-Synchronisation, die Stimmen zu den Personen passen.

[JarodKhoon]

nur mit defa syncro!!!

[lovetwilightbella]

Ich bin Nordi, aber die West-Synchro ist echt unter aller Sau. Es lebe die Ossi-Sychro. Das passt.

[SmokingSnake1337]

ich wohne in dänemark <3 und olsenbande oder auch olsenbanden ist hier kult von den deutschen syncros gefällt mir persönlich MDR besser die ist natürlicher der wort schatz zb

[scitobor]

WHY ??? Competition? Egon, Kjell og Benny! IS NORWEGIAN! Do not think that DK and GER can competete with us! FUCKING JERKS! IT is pathetic to watch!

[TViDanmark]

@scitobor Egon, Benny and Kjeld are ALSO norwegian. You make it sound like that the norwegian version is the original. The danish version is the original.

[BoratKazakstan]

@scitobor

hahaha...i feel sorry for u. invented by danish instructop balling & bahs

hahhahahahahahahah

[JaddahRoberts]

hmzmöchte ja nicht rum nervern aber bin total einsam wer hat lust zu schreibn

[SneakersDK]

Die MDR version ist best

[6linx9]

Die Ost-Synchronisation hat viel mit dem Erfolg der Olsenbande in der DDR zu tun. Ich liebe es wenn Benny sagt, "das dumme Schwein", und Egon seine Wutausbrüche sind einfach herrlich.

[nicknamenlos]

Ohje wie gut dass ich die Westsynchro die letzten 20 jahre noch nie zu gehör bekommen musste, und ich hoffe es bleibt für die nächsten Jahre so. ... So furchtbar hatt ich sie mir echt nicht vorgestellt.

[MauricevanGoghski]

Die West-Synchronisation klingt so stümperhaft wie von Schulkindern gemacht. Kein Wunder, dass die da nicht ankamen.

[DianaDiabolo]

Die Oststimme von Yvonne hört sich an wie'ne kastrierte Mickey Mouse!:-)))*lol*

[DianaDiabolo]

...hahahaaaaaaaa...die Oststimme von Benny*loooool*der absolute Knaller!!!!Die Oststimme von Yvonne war scheiße...die Weststimme war Klassen besser!!!!!:-D

[DianaDiabolo]

Die sind soooooooo geil,ich kann nicht mehr*looool*...:-D

[nikodemus7777]

Wirklich wahr, zum Davonlaufen...

[94templer]

die zdf version is totaler müll, da kann man ja kotzen *kotz*, schon passiert

[bienenpabst]

die synchro macht 50 % des films aus ...ich will das original! das hier ist scheisse!

[Snookie1988]

Auweia ist das eine schreckliche Synchronisation. Die DEFA Synchro bleibt die beste!

[aluette3060]

The MDR-version sounds much closer to the original danish version...

[HannesRiesner]

vor allem, was hat das ZDF mit dem Egon gemacht???

Das klingt ja schrecklich

[Lunilovegood]

Die DDR-Synchro fand ich schon immer beser.

[nikodemus7777]

Das kann man sich ja nicht mit anhören! Was hat sich das ZDF denn da geleistet? Die Ostversion ist ungleich besser!

[Krischi74]

Die DDR-Syncronisation ist tausendmal besser geraten.

[DorteLodbergGreiner]

@Krischi74 Einig !!!!

Das DDR haben viele mere ...... wie unser orginal in DK

[OberstMadig]

@Krischi74

Man sollte dabei aber auch nicht außer acht lassen, daß die DDR Synchronisation zum Teil von sehr gut ausgebildeten Kabarretisten erfolgte, wie besipislsweise Lutz Stückrath, Rolf Herricht, Helga Hanemann usw. Diese wußten natürlich ihre Tonlagen und Sprache der Mimik anzugleichen.

[Lokus199]

denn hoffe ich mal das der ZDF ihre Olsenbande syncro den lokus hinunter gespüllt haben !

[fritzefix]

Die ZDF Version ist,meiner meinung nach,viel zu ernst und trocken synchronisiert,kein wunder das das ein flop wurde.Da schaltet man doch nach 10min.freiwillig ab.Die DEFA Version ist aber das volle gegenteil davon,witzig originell und auch spannend,da ist es eine freude den film zu sehen.

[HL2MODvideos]

this movies (olsenbanden) are something that makes denmark speiciel! i'm proud to danish ^^

[aluette3060]

To be?

[HL2MODvideos]

yes... i don't know why i fucked up my spelling back then :S

[PHILMediaChannel]

Yes, only the voices =) ... I love the GDR-version ... in the first west-german movie kjelt was called "karlchen" - that was horrible ...

[ShakinJonny]

Ich bin Däne, und daher natürlich grosser Fan der Olsenbande!

Ich finde Die ZDF version sogar Sehr schlecht!!

Aber Die andere version, ist woll gelungen, meine meinung nach!

und als Dänisher Olsenbande fan,...müsste Ich Es ja schon wissen! ;-)

[AnaloBrutalo92]

wenn man mit der defa sync aufgewachsen ist passt die westversion überhaupt nicht.

brrrr hört sich das krank an :)

[snert2001]

Natürlich hört sich die "Westversion" merkwürdig an, wenn man mit der DEFA-Synchronisation groß geworden ist. Aber, was bitte, ist an der ZDF-Synchro "krank"? Ich habe die Olsenbande zuerst in der ZDF-Synchro gesehen und war (trotzdem?) begeistert. Der einzige (mächtige gewaltige) Vorteil der DEFA-Synchro ist für mich, dass alle 13(14) Teile konsistent synchronisiert wurden.

[AnaloBrutalo92]

es ist klar das man normarlerweise die version am besten finden, die man zuerst gesehn hat, aber ich finde, dass die DEFA syncro näher am original ist. ich finde einfach das die defa sich mehr mühe gegeben hat, um die deutsche version so originalgetreu wie möglich zu machen

[haltdiefressealtarrr]

is datt geielll. habe, glaub ich, noch nie die westdeutsche version gehört (ausser vielleicht als kleener bengel). ich wünschte es gibt beide versionen auf der dvd-compilation. bin zwar aussem westberlin, finde aber logischerweise die ostversion besser. die westversion ist zu ungewohnt, aber sehr lustig in meinen ohren. mächtig gewaltig...

[Ronnibabz]

Danish!:D

[WhomToAsk]

Sehr interessante Gegenüberstellung! Danke für dieses Video!

Ich könnte schwören, dass ich nach der Wende die DEFA-Version auch beim WDR o.ä. gesehen habe.

[Smiiile1]

Denmark is the original ..

To all other people: Make your own idea!

[yiiiiiiiiiiirxd]

.why are there two versions?

- i am from denmark,

[sgdhoschi]

west-german vs. east-german version

east germans love their DEFA syncro :)

[TPKKPT]

only the voices are diffrent?

[sgdhoschi]

The dialogs are also a little bit different. Just a few words but the accentuation in the DEFA (east-german) Version is much better.

[alfaxxl]

Ich habe mir alle Filme sowohl im dänischen Original angeschaut (gibt's netterweise auf DVD) und kenne die DEFA-Syncro von früher.

Ganz ehrlich, die Stimmentypen und Art und Weise, wie die Personen dargestellt werden passt einzig und allein bei der DEFA. Die West-Version kommt mir vor, als hätten die nur den Text abgelesen. Die Ost-Version wurde gelebt.

[agneskraus]

also ich brauche meine DDR syncro aber ich finde die stimme von egon in der zdf version ganz gelungen.aber diese filme haben wohl nur im osten funktioniert....aber die sprecher vom zdf mag ich sehr bekannt

[gelumbe123]

au weija die Ivone wie die redet in der BRD version -.-

[armin3773]

Das ist Regina Lemnitz, die synchronisiert Whoopie Goldberg und Roseanne Barr.

[Sternbildkrebs]

Wie Tag und Nacht !

DEFA=Tag und ZDF=Nacht

Die DEFA Synchronisation ist zweifelsfrei die bessere. Danke für den Vergleich. Davon gebe es sicher auch in anderen Bereichen ergebnisgleiche Beispiele.

[Silvio4300]

Schei...syncro vom ZDF !!! Die versauen die ganzen Filme, wir hatten ja auch bessere syncros ; Peter Domisch und unsere Helga Hannemann !!! Leider alle schon im Himmel !!!

[kimmyjoe1990]

i find die stimmen von mdr sidn geila heheh :D

[Grundinho89]

Danke für den Vergleich (Hatte bisher immer nur bei Wiki gelesen, dass es eine deutlich schwäche Synochronisation vom ZDF gibt, kannte sie aber bisher nicht).

[kitebabe05]

hoch lebe die defa synchro, ist einfach die beste!!

[kmqlb]

ich meinte 1000 mal besser !!! ;-)

[kmqlb]

das hat nichts mit "Original" zu tun, wenn man danach gehen würde, dann ist das "Original" Dänisch ! es ist ebend so das jedes Land(damals waren es 2, die DDR & BRD)ihre eigenen Synchronsprecher hat, auch gab es da Copyright & Mediennutzungsrechte ! es war ebend früher(vor 1989)nicht so einfach wie heute, da konnte man nicht einfach Filme mit anderen Synchronsprechern zeigen ! deswegen wurde für beide Länder extra übersetzt, aber trotzdem ist die Ostversion 1000 besser, bin auch "Ossi" !!!

[Lokus199]

Die ZDF fassung hätten sie sich sparen können

[Michi181079]

Aahh! Was für ne scheiß Syncronisation!!! Die DEFA ist halt die einzig ware.

[Cenobite73]

hmmm die ZDF Version ist die Originale ?

[dkfelix]

Nein, die Dänische Version ist die Originale und viel besser!

Gruss aus Dänemark (DK)