Heli Keinonen: Laskettakkua brihat hebot 1967

[cosmicrat]

Thanks ristorand1, could we also have translation of the lyrics to English, please.

[ito123456789]

Beautiful song, sounds a lot like the traditional music here in south america.

[Daski69]

Karelia belongs to FINLAND

Finnic peoples unite against the Slavic bitches!

[HenryBrosowski]

Almost Unbearably beautiful song, and

amazing singer!

[fartreta]

@Vojak3 I don't know why you dislike Joan Baez, but has she disappointed you in some aspect? Did you pay her for bad sex? To me she seems the most sympathetic and humble person. Regarding Keinonen I don't know her very much, but is the arabic language bad or something? I thought bad language like the one you're using was bad, not a language in itself.

[ristorand1]

Tiijän, tiijän, neitšyzeni, millä mie siun siännytin. Eglei illal beššodassa, toizen ker mie kizazin. Eglei illal beššodassa, toizen ker mie kizazin. Kasvuldah häi ei ole tobja, nuorukkaine sdorovoi. Musta tukka, pitkä kassa, kassas lentta gobuloi. Musta tukka, pitkä kassa, kassas lentta gobuloi.

[ristorand1]

here are the lyrics, enjoy! Laskettakkua brihat hebot itše mängiä maguamaa A mie lähen lehti sadu saduh kaivoa kaivamaa Kaivoin kaivoin mie kaivua višnevoissa savussa Tulougo hiä neitšyt vaille kiirehessä hovussa Katšon, katšon astuu neitšyt kaivoin vettä ottamaa. Hänen jälgeh tšoma briha matkuau hebuo juottamah Kyzyi, kyzyi briha viedraa, neitšyt ei ni andanut. Lahjoi, lahjoi sormuksella, neitšyt ei ni ottanut.

[Vojak3]

Does anyone have the karelian lyrics for this song?

[Vojak3]

Which karelian is meant? The karelian dialect in sotheast Finland or the karelian language in the russian karelian republic?

Does she know the karelian language?

[MrNakki]

@Vojak3 this is Karelian language, not the dialect. And she knows the language, and as far as I know she's originally from Karelia. I might be wrong though.

[Vojak3]

@MrNakki Look at the finnish Wikipedia.. she's born in the part of Karelia, which is part of Finland today.

[breizhcatalonia1993]

@Vojak3 language but the language is also speaked in finland

[DaBoomz13]

couple years ago Finland recognised Karelia as a minority language and started a pre-school for Karelians and Joensuu University started to teach Karelian... All that to save this relative language of Finland which has only 100.000 speakers...

[Vojak3]

It sounds medieval.. cool!

[markdksc]

wow, I'm in love

[fartreta]

I didn't know that Joan Baez had a twin sister in Karelia...

[Vojak3]

@fartreta Joan Baez is a whore and this carelian cunt too: she knows arabic

[dersu83]

Where can I find the lyrics?

[TheAnitamus]

@dersu83

Try Lirama.net

[dersu83]

@TheAnitamus

I checked it but no match. Difficult to live without the meaning of these words. Any idea?

Otherwise I need to learn that language.

[TheAnitamus]

@dersu83 Vot i löydi häin uulittsan vot löydi häin koin da rodnoin vot löydi häin neittsykän kudamua suvaittsi refrain Sinä neidoi tsomaine kudritukkaine, tukkaine Armas olet minule tule minut mutsoikse refrain Ajettih da tsiganaiset jarmankas kodih da kodih Ajettih da (...)

[TheAnitamus]

Vastaa tähän videoon... Heli Keinonen - Ajettih da tsiganaiset original Ajettih da tsiganaiset jarmankas kodih da kodih Ajettih da azetuttih juablokkupuun tyveh refrain: Eh, gulaittsi, gulaittsi, gulaittsi Brihaine tsomaine, tsomaine Ruskiezissa paidazis da ylen oli hyväine Yksi tsigan ei olluh vessel häi ei pajuo pajattanuh Ei i toizien igruloih ni vouze niidy ei suvainuh refrain Kusbo on se uulittsa? Kusbo on se koin da rodnoin Kusbo on se neittsykkä kudamua suvaittsi?

[sumerpigy]

Best for any Karjalainen briha! )))

[LoytnantGlahn]

This is fantastic! Karjala takaisin!

[TheAnitamus]

@LoytnantGlahn

Kaikki muut miehitetyt alueet ovat saaneet vapautensa takaisin. Nyt on Karjalan vuoro

[EneriGiilaan]

@TheAnitamus Eiköhän tämä laulu ole alueelta joka ei koskaan ole Suomeen kuulunutkaan - paitsi korkeintaan jonkin aikaa sodan kuluessa. Mutta tosi on, että venäläisten suhtautuminen omien vähemmistöjensä kulttuureihin ja niiden säilyttämiseen on aika horjuvaa.

[TheAnitamus]

@EneriGiilaan

Karjalaisilla oli Tarton rauhan mukaan oikeus elää ja kulkea Karjalassa Tarton rajasta välittämättä. Kaikki alueen karjalaiset olivat suomalaisia, eivät slaaveja. Ennen vuotta 1939 Itä-Karjalassa ei ollut venäläistä asustusta nimeksikään. Venäläinen likvidoi Itä-Karjalasta suomalaiset. Helin laulama kieli on tuttua myöskin Suomen puolella rajan pinnassa asuneille. Itä-Karjalan puolella suurin osa sai maksaa hengellään karjalaisuudestaan. Kaikki eivät ehtineet paeta NKVDn miehiä.

[EneriGiilaan]

@TheAnitamus Olen varmasti kanssasi monesta asiasta yhtä mieltä - mutta YouTube kommentit eivät oikein sovellu asian käsittelyyn koska tämä on monimutkainen ja herkkä aihe jossa väärinymmärrys syntyy helposti. Esimerkiksi rajan takaiset eivät mielestäni ole olleet suomalaisia vaan (suomensukuisia) karjalaisia. Enkä ymmärrä miksi vaadit Karjalaa takaisin kommentoidessasi laulua joka minun ymmärtääkseni lauletaan sellaisen alueen kielellä/murteella joka ei ole koskaan Suomeen edes kuulunut.

[TheAnitamus]

@EneriGiilaan

Youtube on avoimen keskustelun paikka siinä missä mikä tahansa muukin foorumi. Jos asia on pakkoluovutettuja alueitamme laittomasti miehittävälle arka ja herkkä aihe, ei se ole suomalaisten vika. Tarton rajan molemmin puolin asuneet olivat suomalaisia, karjalaisia. Karjala kuuluu karjalaisille, slaavit eivät ole karjalaisia.

[EneriGiilaan]

@TheAnitamus En missään tapauksessa halua rajoittaa keskustelua sinänsä. Tarkoitan että tämä kommenttiformaatti rajoittaa mielekästä ajatustenvaihtoa vähänkin monimutkaisemmasta asiasta. Kun ei ole tilaa taustoittaa, niin homma tuppaa menemään lyhyiden väitteiden laukomiseksi, jotka "vastapuoli" helposti ymmärtää väärin joutuessaan tulkitsemaan asiaa omassa mielessään olevien stereotyyppien kautta.

Ja tämä asia on aivan selvästi ja ymmärrettävästi herkkä myös ja nimenomaan meille suomalaisille.

[TheAnitamus]

@EneriGiilaan

OK. Olet oikeassa. Ymmärrän pointtisi. Asia on minulle myös herkkä ja olen sangen "räjähdysaltis" kaikken Karjalaan liittyvään. 

[shocktower70]

You don't need to understand the lauguage to understand what the lass is saying....

wish there was more that two songs