La batida (Obława) - La Babosa Azul

[klarysack]

też nieźle brzmi 5/5

[psefit]

İs this vysotsky text ?

[Esserath]

@psefit

O, it's a bit complicated. The original version of this song is of course Vysotsky's version - the English title is "Hunting on wolves" - I can't use Cyrillic script here. The famous Polish artist, Jacek Kaczmarski, was impressed and he translated this into Polish, but it was not a detailed translation. In turn, the Cuban singer, Ciro Diaz Penedo, heard Kaczmarski's song entitled "Obława" and translated it one more time - into Spanish.

[Esserath]

@psefit

Therefore, to ask your question, probably only a tiny part of the lyrics is derived from Vysotsky ;P

[kingulina79]

Saludos desde Polonia

No perdais la esperanza !!!!!!!!!!!!!!!!!

[ObywatelNikt]

5* , trochę "dziwnie" tak słuchać tego po hiszpańsku, ale bardzo mi się podoba to wykonanie, ciekawe jak skomentowł by to Jacek...

[kleocjus]

dobre....:)

[swierszczutoja]

Nie jest to Wysocki, ale ma w sobie coś :)

[magdishku]

Magia..

[swoszo]

Super:) To tłumaczenie jest dosłowne, czy tylko oparte na Kaczmarskim??

[Esserath]

Mnie też się podoba. Nawet bardzo. Polecam też wszystkim "Epitafio para Vladimir Vysotsky". Cieszę się, że Diaz Penedo odkrył piosenki Jacka Kaczmarskiego.

I przy okazji przepraszam za ciszę na końcu (piosenka ma w rzeczywistości 4 minuty) :)

[zubr120]

Co mnie znaczy , że mi się nie podoba.

[zubr120]

Widać ten hiszpański zespół próbuje naśladować Jacka, lecz orginał jest tylko jeden.

[jasiusblog]

nie hiszpański, a kubański. A to zmienia postać rzeczy radykalnie