In alcuni punti in effetti non sei venuta benissimo come tempistica, ma nel complesso ti è venuta bene la canzone! Il testo di per sè poi è stupendo! Ho sentito solo un paio di volte la canzone originale, ma quando ho cantato il tuo testo, in certi momenti mi sentivo inondare dalla tristezza che emanavano Len e il testo! brava!
@Mocchan Both. Nel senso, dato che ho usato come riferimento due diverse traduzioni inglesi, sono andata a vedermi il testo giapponese ogni volta che non coincidevano. Ma non sono ancora così pro da adattare una canzone del genere tutta dal giapponese ç__ç
@HicchanNino: Secondo me hai adottato la strategia più giusta, comunque. E poi, sei ancora all'inizio con il giapponese MA! presto presto, con la passione che brucia nelle tue vene (???) riuscirai a tradurre direttamente dalla lingua originale e gli adattamenti saranno ancora più fedeli e toccanti! がんばってください！ <3
@saikisaki92 Grazie >__< cantare modulando è difficile e purtroppo non sono pienamente soddisfatta del risultato ç__ç però sono abbastanza orgogliosa del testo èwé
Dei,che malinconia che mi mette sempre questa canzone çAç Sei bravissima *O* *applaude commossa*
NihalxEd 11 months ago
*W* bella!
MSMistyKa 1 year ago
In alcuni punti in effetti non sei venuta benissimo come tempistica, ma nel complesso ti è venuta bene la canzone! Il testo di per sè poi è stupendo! Ho sentito solo un paio di volte la canzone originale, ma quando ho cantato il tuo testo, in certi momenti mi sentivo inondare dalla tristezza che emanavano Len e il testo! brava!
Federicadomadraghi 1 year ago 2
se vuoi posso adattartela io proof of life o_ò
chibymiky 1 year ago
@chibymiky Grazie, ma mi manca solo l'ultima strofa per finirla
HicchanNino 1 year ago
ç^^ç billa.... (gomen ne! non l'avevo scovata!) senpai è stupenda! e complimenti! sei riuscita a fare quelle dannate note basse!! XDDD
*_* wow... *se la risente* l'adattamento è così... *torna a piangere* ç___ç commuovente!!
brava!
Tenten2468 1 year ago
Ma la tristezza immonda di questo video e di questa canzone? *piagnucola male*
Comunque, mi piace moltissimo il testo ed il modo in cui l'hai interpretato, 'Ci! <3
Davvero un sacco, il testo. Ma tanto tanto! *ama*
Curiosità: l'hai adattato dal giapponese o dall'inglese? *sbrill sbrill*
Mocchan 1 year ago
@Mocchan Both. Nel senso, dato che ho usato come riferimento due diverse traduzioni inglesi, sono andata a vedermi il testo giapponese ogni volta che non coincidevano. Ma non sono ancora così pro da adattare una canzone del genere tutta dal giapponese ç__ç
HicchanNino 1 year ago
@HicchanNino: Secondo me hai adottato la strategia più giusta, comunque. E poi, sei ancora all'inizio con il giapponese MA! presto presto, con la passione che brucia nelle tue vene (???) riuscirai a tradurre direttamente dalla lingua originale e gli adattamenti saranno ancora più fedeli e toccanti! がんばってください！ <3
Mocchan 1 year ago
la tua voce su len è perfetta °__°
saikisaki92 1 year ago
@saikisaki92 Grazie >__< cantare modulando è difficile e purtroppo non sono pienamente soddisfatta del risultato ç__ç però sono abbastanza orgogliosa del testo èwé
HicchanNino 1 year ago
*approva in toto*
MikaeruElric 1 year ago