Shantel - I'll Smash Glasses

[yediyex]

yes this is .....mortzii masii...muzica

[mysticalangels1]

another great greek old song ;)

[nanosequence]

@PAWASHUPA, you buddy are definitely not Greek if you are not hearing "Tha Spaso Koupes" - " I will brake the glasses/cups" in modern Greek .. The song lyrics are in Turkish and Greek with Turkish accent (like the Turkish Minority in Western Thrace speaks).. The original is an old Greek song (Tha Spaso Koupes) from the Smyrna/Izmir region

[PAWASHUPA]

Imi place piesa foarte puternic fjuuuuuuuu opsssssssssssss shantel sunt numărul unu ..

[PAWASHUPA]

The Language is not greek people open your ears is mix Turkish and Romunian,the whole song is Romunian Language nothing got to do with Greek.

[trollnetwork911]

@PAWASHUPA you make me laugh....hahaha!see?

[djimpal]

@PAWASHUPA tha spasw koupes is greek man.. believe me i am greek

and its wrote in greek : θα σπάσω κούπες or ΘΑ ΣΠΑΣΩ ΚΟΥΠΕΣ

[Raluca666]

@arkera1976 you are so right. that's exactly what I'm feeling. I'm a Rumanian, Roma, Dutch squatter white trash pitbullowning motorracing punk rock girl. all the bullshit aboult you're this you're that. now when annoying people ask me are you...... I say: I'm from planet paprika.

t

[socratesfra]

kai putsirakia gia ta pikra logakia!! xaxaxaxa to mualo sto poniro!!

[613TheEvil]

Ρε θα σπάσω κούπες λέμε. :)

[xhulio170sh]

u rock

[cmbkr1234]

Note that the music is universal!!

[cmbkr1234]

çok eğlenceli :)

[1978lauro]

turkish boys and grils....that is the language to sing this grils here and dont talk stupidity please....greate song and Shantel is also greate!!!!!!!...from Roumania with love...

[mustymusty]

@arkera1976 you rock man! im definitely supporting ur ideas on this.music is for all humanity man c'mon! im turkish and beginning of song is turkish and it has also greek but who gives a shit? its a nice song and shantel rulez! bcos of this stupid discussions youtube is banned in Turkey and its goddamned IDIOTIC!! listen the music and give urself to it! thats all :)

[Procer86]

What's the singers names ? I wish to know more about their artistic career .

Very good voices ! Romanian singin in greek a greek-turkish song.

[iaberis]

lol that was greek!

[BeautySofia]

Paidia min apantate se anegkefalous mi Ellines kai tous eksigeite. Rikste ena vrisidi k telos i mia anafora gia na svistoun ta sxolia tous. Ante me tous malakes oli tin wra!

[BeforeMagellan]

disgrace

[upicku]

greek 100% turks ruled for 500 years but they are slow cus of the muslim religion they gotta do how the papa in whatever say

[orkobaku]

he is great :)) i love his songs he is sick :)) i love the way he mixes evrything !! music belongs to ppl no matter where are you from !!

[kitmariaki]

aw thats disappointing :( its a song not to become easy listening music... :(

[svouroi]

its a greek song

[Hajdutin]

Pffff This NOT Shantel!! This is FAKING TURKISH music!

[kotsaris87]

@Hajdutin The tune is from Anatolia and is common to Greeks (Rum) and Turks

[vamolas]

This is a traditional Greek song from Smyrna. A modern Smyrna catastrophe Greeks are about to live shortly after from economic point of view - many things in common indeed! Anyway, the song says in brief I m going to break glasses because of the bitter words you said. Very nice fusion with Balkan melodies!!!... Recognize the genocide of Greeks of 'Pontus'! Stop Turkish ethnicism!

[Attilau11]

@arkera1976 i agree with you, let us all be citizen of planet paprika :D shantel is my GOD

[cableguy711]

it s turkish

[alalouna]

@cableguy711

So can you translate? I bet : Tha spaso koupes gia ta logia pou pes is turkish!!! Now I don't know why in Greek it means I' ll smash glasses.. Same language? Maybe...

[Opethianna]

@alalouna The exact translation of the Greek song in English is "I'll smash cups".

I'll=Tha

smash=spaso

cups=koupes

The language is Greek, not Turkish! Im Greek and as far as I know it is an old Greek song :P ;)

[alalouna]

@Opethianna

To kserw kale, ki egw Ellhnida eimai, apantaw eirwnika ston Tourko apo panw!

[athanatiEllada]

@Opethianna The song is has been written by a Greek in 1907. Greeks from Asia Minor spoke Greek and also Turkish.

[devlin7575]

@athanatiEllada ... Anatolia before the wars, and politicians hitting αυτοκαταστροφής on a population in harmony.

α πρέπει να αρέσει η μουσική biaildi ιμάμη; ... Eğer imam biaildi müzik gibi olmalıdır?

[zavaroudikos]

@alalouna its greek.. all

[brankocroful]

hello from croatia i love shantel

[thegreatimpostor]

@arkera1976 with you on this one. That's right who gives a shit about cultural supremacy;))

[MISSBg1906]

@arkera1976 His music rocks cos he's using balkan music.. Hopa hopa :D

[jekke1980]

Hot!

[thegreatimpostor]

I agree, his message of one of unity not division. Politics spoil everything. In the end we all die so what difference does it make what we are? We are one;))

[partizanitoday]

SHAAAAANTEEEEEL!!!!

[hektortr]

heyy gregghaxel ..u bitch.. mother fucker..i fuck u if u desire..and bye this way as i heard my father fucked ur mother and he says her ass is very delicious..from turkey..kiss ur mother ass:):)

[kalinusa]

eleftheria arvanitaki- tha spaso koupes

I am not sure if this is original by Arvanitaki i think not, but she sang it in 1984 and IT IS THE BEST VERSION. AUTHENTIC!!! I LOVE HER

[massofmeat]

Nope its not authentic and its not Eleftheria Arvanitaki and it sucks...propably turkish shiet

[massofmeat]

Nope its not Eleftheria Arvanitaki. Its propably turkish shiet.

[mushulaika]

@massofmeat some parts are turkish indeed

[uzefix]

NICE :) EVALA

[crs0nbn]

perhaps, perhaps not...but one thing is for sure....YOU ARE A MORON

[AnApOdATiMoNiA]

Relax Kerowcn, have a smoke, drink a beer... Do you have beer in Turkey? Turkey isn't a bird? We eat in Easter celebrations, nevermind. I hope you haven't broke the keyboard reading this message. Have a nice day see you in South Africa...

[agelos86]

@AnApOdATiMoNiA ta xristougenna re pio pasxa(easter)?

[AnApOdATiMoNiA]

It's OK. Keep your song, it sucks anyway you great Mongol. So there is no beer in Turkey. When you would like to import beer call the Germans and when you want to be a civilised nation call the Greeks. Have a nice day, oh and don't forget to eat your Turkey...And one last thing, have some sex cause you have lost your mind. Like Ottoman sex, you know anal sex. Have a nice day!

[IzitecX]

Funny you should say that, anal sex is called greek sex in whole europe, lol. Racicst prick.

[gregghaxel]

All Turks were and still are like Dogs. Yuo all not beliving in god, only shaitan, soo your "GRANDFATHERS FUCK THEIR GRANDMAMAS" in this world. but you ALL will be DEAD in other world calling Heaven.

[nikossssssss]

gamw thn tourkia

[Leibstantarde]

AMANNNN MERAKLOSA,8a pari fotia o argiles afto itan.

[theokavouris]

ok. isos exete dikio

[leonaki]

auto einai to point re THEOKAVOURIS. That's the point...the non greek accent rocks in the hollllle song!!

[maureneka]

@leonaki i so agree with you....i love his music.....i dont care what colour he is....what nationality he is...what food he eats....i just love his music....

[ireylo]

it's absolutely horrid if you ask me, and i'm not even Greek, i just like the language but this is travesty

[theokavouris]

It is a very good remix. The only it needs to be perrfect is a greek singer because this singer has not a good greek accent

[MegaHacker07]

@theokavouris

a re file pws s fenete pos eisai ellinas :D :D :P

[Amigorosso]

What you see in this video is a very popular ROMANIAN performer - his name is SHANTEL and hes A GENIUS. What you hear is TOTALLY fucked up nonsense turkish and greek lyrics! Just listen more to SHANTEL and f.. the islam shit!

[DDFDriver]

CHIFTETELI AMAN AMAN!! YA LELEEEII !! THA SPASW KOUPES (I'LL SMASH GLASSES - I don't know the tense in greek language :) THIS SONG NEEDS SOME TOUMPERLEKI REMIX ;)!!!!!!!! TO BE BETTER...BUT THIS SONG IS AMAZING IS VERY GOOD ALSO.......Some Darbuka Remix is very good.....

[ribscorpion]

@T3AM0Z

ah sorry again mate no offence but

write down the Turkish words you hear please

and the time they are heard in the song. i wonder where is the 45secs only turkish :)

as you said "mostly turkish" is hidden acceptance of something ?

i like this song cause is 50-50 greek-turkish song and has a pretty rythm 5 stars from me

[T3AM0Z]

@yubermis

ah, sry , i hear that words now untill 45second , sorry again but mostly turkish words and its a turkish song :)

[yubermis]

@T3AM0Z

There's no Greek word? Can you hear? The song has Greek and Turkish words.

By the way, this version is also good but Eleftheria Arvanitaki's version is the best.

[T3AM0Z]

There no greek word , entirely turkish song .... and super :)

[vladaudax]

he is just mixing our balkan music.....I respect him for this....because all europeans can appreciate our music......thx shantel

[costixx]

The song is excellent, i like the accent of those turkish girls singing greek , so cute!

Το τραγουδι ειναι γαματο, βγαλτε την λασπη απο τα αυτιά σας και παραδεχτειτε το..

[qetzi1]

could somebody translate me the lyrics ?

[atlocar]

Îmi place ritmul melodiei,.....bravo! Şi mai ales "cok güzel"... :)

[teli543]

the song is beatiful mixing greek and turkish and the beats fucking nice, is this song in any of his albums and is the this the real tittle of the song thank u, without shantel this songs wouldn't be heard in clubs and lounges all over the world.

[cenkunlu]

çok güzel olmuş tebrikler

[kirillstasevich]

You're good! :) Stole my thoughts.

[blackpanda32]

to skotwse....

[MISSBg1906]

This in not HIS music. This is BALKAN music. Turkish, Balkan Gypsy, Serbian, Romanian, etc. He didnt make nothing new, he's just making music that We, in the Balkan, listening since we are born. That's all..

[acadusle]

And making it popular so other cultures can share this precious beats.. Otherwise we would not have the opportunity...

[lukiri]

Yes he does mix music from all those cultures that you mentioned although this song is a very very old song originally from Smyrni (now Izmir in Turkey). It is a song originally sung in the Smyrni dialect of Greek with some Turkish words as is in this modern version.

Great example of all our shared historical culture and music. Peace.

[MISSBg1906]

We use 9000 turkish words! Serbs, Bosnian.. Croatians not so much. They have their own language which even they dont understant. :D anyway,,,, I dont understand too much but I thınk she said AMAN, I LOVE YOU! lol

[Hentai88]

it is turkish, any problems? Why not, in some languages are turkish words like saat (Clock) it is the same in croatian language, for example. He is a balkan artist, why he shouldn't do something on turkish, we are all neighbours. I love the balkan, ja te volim balkan :-D

[Franziskalein]

yeah I dont like it either.

but maybe some other like it.

I am sure shantel likes it, or maybe he just thinks it sells good....

[detlev07]

sicarim bozkurtlara pisler sizi buda bizim kültürümüz adi hayniler susun lan

[SuperDanoet]

pw pw aisxos!!!

[MISSBg1906]

thıs ıs so bad, lol...

[ornellasti]

oooo τζιζους κραϊστ

[Pontiakos]

αααα αμαν αμαν !!! φοβερό!!!

[ayoosheh808]

وظفك؟ ;)

[2rekaerzsebet2]

Gercekten Türkce :)

[mfadil70]

Cool, ist so, Ballkan leute können am besten Feiern, Tschallga freunde Tschallga

[cgravalidis]

Very Nice Version of Arvanitaki's song.................keep working

[agelos86]

@cgravalidis !!!!!!!!!!!!!!!!! paidi twn 00's :p

[Unilka]

aksan çok tatlı... çok semaptik... bayıldım...

[HarrymanGR]

0xa0xa00xax0a0xa0 oxi re file koita ti vgalan!! xD x0a0xa0

[KemalistKonya]

ne mutlu TÜRK'üm diyene

[Esenlikler]

siktir be

[KemalistKonya]

agizina siçayim ne oldu lan kiro

[zejnah]

SUPER THE GEK NUMMER.

[Athlios1991]

lol tha spaso koupes haahahahahah den paizonte ta slavokatsika

[TubeSakis]

tha spasw koupes ...

me ta logia pou pes..

tsifntenteli..

haha..

gamato'

[TheJajabings]

Today is the RELEASE DAY of "Bucovina Original" the first single SHANTEL's upcoming album PLANET PAPRIKA. Go Get in your favourite downloadshop. It's an awesome song!

[MojitoHot]

the lyrics is greek.....

i will smash cups for the words you said

and little glasses for the bitter little words....

[MrBaturin]

balkan songs forever!!!

[Missusakli]

turkish and greek song :D

super combination !

greetz from holland.

[pigmetiryaki]

süper bi şarkıya

işyerinde devamlı bu şarkıyı dinliyoruv yinede sıkılmıyorum valla

[negfreast]

turkish-greek

[asdasd2223]

nede güzel kulakların var :D altın küpe ister osman aga. altın küpe ister osman aga :D very nice :)

[lamprosit]

min kollate m auta..to kommati gamaei..

[Tamarsosia]

ante re mathe apo pou klanei to mparmpouni prwta.. mathate oloi

ellinistis kai patriwtis einai o ferentzes tou fasista

kati tetoia mas kanoun kai misoume akoma kai ti leksi ellada

[agelos86]

@FKnox123 symfwnw, ec pantws eisai e8nikistis

[xxmastergyy]

E ova pesma je bas sranje previse turska pesma

[Miran013]

aman, aman - pravo dobro :)

tebi se igore najvise trube i koke svidjaju.

znam da sam u pravu.

puno pozdrava iz Saray Bosne

[ciric7]

To apogeiwsan ta xalkina alla h profora ths kopelia me ksenerwnei...Polu kalo parayta

[AngelinoRosso]

O prolalisasas exei dikio, osoi kathontai k asxolountai me ta politics tou tragoudiou einai teleios kathysterimenoi.. Oloi oi Ellines dimiourgoi exoun kanei diaskeves ksenon tragoudion k poly spania oi idioi kathysterimenoi gnorizoun tous original dimiourgous.

[Eogascrete82]

diabasa loipon kapia sxolia sas kai 1 exo na po den perimena pote toso xamhlou epipedou anthropous na exoun dikaioma na sxoliazoun dhmiourgies kallitexnon anoikste ligo to myalo sas kai ta matia sas kai ksekolate me pianou einai to tragoudi kai tis propagandes opos lete eythxos den einai oloi idioi

[Eogascrete82]

H mousikh den exei ethnikous fragmous oute synora to sygkekrimeno tragoudi proerxete apo thn smyrni opos tha akousete kai para polla rempetika se tourkikes ekteleseis opote loipon ite sas aresei ite oxi kata kapio tropo nai to tragoudi einai tourkiko kai episeis oi stixoi pou tragoudaei ektos to refren einai ontos tourkikoi kai giosideoli kai zavaroudiko ksestrabothite kai diabaste ti leei kai o HQdB 1 stis 3 lekseis na piasete isos mathete kati

[colourblindx]

xaxaxaxa!!"tha spaso koupes gia ta logia pou pes"just great!!!!

[RealPearl9]

Nice :)))

[Dumdummahpistol]

Yup even tho it has a bit of the modern touch this is balcan music greek and trurkish lyrics, serbian brass instruments and a bit of classic balkan disco... :) danm this song is so catchy viva balcans fuck the hatred and the fucking nattionalism just fucken enjoy the tune together...

[dimitriskomot]

Viva Balkans. fu@@ coutries, ethnicism and fasists!

[pepus4ko]

No greek macedonian!

[assos206]

go back to ur pit now..u said ur propaganda poem :)))))

[archonmt]

its greek .its good

[zavaroudikos]

what language is it?

[YesilFidan43]

It is turkish,what the girl is singing=)

4everTurkey!!!

[giosideoli]

ti "turkish" mwre malaka, "turkish" einai h fatsa sou. 8A SPASW KOUPES leei to tragoudi

[zavaroudikos]

malakies les mlka!! ellinika tragoudaei!

[heba30003]

Shantel is ROMANIAN !!!!

[cozmicdoomkeeper]

din pacate nu :))

[bmwtje]

SUPERR OLMUS BALKAN/TURKISH music ....

[hzincirel]

kızın sesi eritti beni ya :))))

[xxsamed]

crazy :)) i like

[MEALIVEUDEAD]

OMFG eleos ti einai afta ta pragmata akou ekei mlk tragoudane oi voulgaroroumani tsifteteli aman aman eleos

[fr0uel]

milise o ellinaras ('OMFG') .... ksout reeeee fasistaria!!!!!!!!!!!

[MEALIVEUDEAD]

trexei tpt kopelia????exei kana provlimataki????

esena evrisa gt mono tote exeis to dikeoma na me vriseis ade tin idate oloi prostates ton laon k arxidia!!!!

[rtmssouL123]

ela re man na poume me douleyeis milame twra gia klepsies exoume klepsei oti iparxei stin balkanoasiatikoamerikaniki agora na poume kai se peiraxe ayto mia xara einai o shantel den les kala pou pairnoun kai dika mas

kai to tsifteteli einai tourkiko opote oute emeis exoume dikaioma na to leme filika milaw...

[HQdB]

opws "kleboume" "kleboune" k oi alloi emas me xiliades apodei3eis...Yparxei enas oros an ton 3erete gi ayto poy symbainei..."diaskeyh" legetai me plhrwmh diakiwmatwn ston ekastote dhmioyrgo apo opoia xwra k an einai.Twra an kapoia kommatia 8ymizoun kati alla oxi diaskeyh tote ayto nai einai klepsimo.Twra gia to tsifteteli oyte toyrkiko einai...mallon arabiko alla kai pali kaneis den 3erei.K efoson gia aiwnes to akoume k emeis einai k diko mas eidos....Mhn kollate me poios exei dikaiwma tade klp

[DoktorFirari]

Cok güzel bir calısma steffan hantel i tebrik ediyorum

[mebrowneyedgirl]

This song is in greek!!!

Θα σπάσω κούπες

για τα λόγια που πες

Και ποτηράκια

για τα πικρά λογάκια!!

Τσιαφτετέεελι!

:))

[PoRnN2H]

I like this song!

[lehmann1234]

shantel > all ;-)

[meowthbaby]

Turkey and Greece forever

[MolossianZagori]

Απλά μαλακίες!

[0ceans11]

Greek:

Tha spasw koupes ja ta loja pou pes

kai pothrakia ja ta pikra logakia

means

I'll break glasses for the words you said to me,

and small glasses for the bitter little words...

[tektabanca21]

a masterpiece of the new generation of human being- the metropolitan generation

shantel succesfully uses the best what music offers, to make a new music style. this sort of music represents all persons from the area.

GREEK-TURKISH FRIENDSHIP

[Marsiano12]

Turkish Greek? Hmm i don't know they are the same.

[frankduxe]

Viva Turkiye!!! Viva Hellas!!!!

[niiSaaTuuBe]

EiinFACH GEiiL TURKISH & GREEK...

[thumbalins]

im greek and i can hear both english and turkish here... give it a break ppl, we are neighbours have nothing to fight over anymore. Peace

[niiSaaTuuBe]

saaarki acayyip güüzell..

bu sarkiyi shantel söylemiyor ki!!

[yavrimou]

Kim soyluyo lutfen soylermisiniz? Shantel nereli bu arada

[alexandrosos]

Oh yeah... 'Shake it, shake it sexy mama'...

so the song has some Anglo-Saxon roots too...

[alexandrosos]

Why the f*ck is it SOOO difficult for some people to put aside some national(istic) crap and just listen to a piece of music? WHY does it matter? Yeah it does have both Turkish and Greek lyrics. Yeah it's both Turkish and Greek. Now shut up and listen to it...

[Miesa]

it's turkish and greek;)

[hrn38]

Nede guzel kulaklarin var, nede guzel kulaklarin var. Altin kupe ister osman aga, altin kupe ister osman aga.

Yeahhhh that sounds like she singing greek...

NOTTT!!!

I can tell, there are a lot of morons on youtube :-)

[padreaqsavaia]

Shantel is from Germany with the origin in Romania what the f.. you are so noobs , google for your info

[kostakis25gr]

omg this song is greek ffs guys. she dont even speak the turkish language guys

[rolltreppe]

"NEDE GÜZEL KULAKLARIN VAR, NE GÜZEL KULAKLARIN VAR, ALTIN KÜPE ISTER OSMAN AGA, ALTIN KÜPE ISTER OSMAN AGA" = first TURKISH;

then greek text....

"YANIYORUM AMAN AMAN..." SEVIYORUM AHHH = again turkish

its a turkish greek mix song by shantel who is half german and half romanian....

first think, then talk...

[Sellos23]

alright thanks for this stupid comment its a really good example that their is these morons that show why their is stupid hate between turks and greeks

thanks for the proof :D

[kostakis25gr]

man are you nerd. i say that this song first right in greek language and

Shantel remake it. omg

[ozancelep]

süper yhaaa... :D:D istanbul avcılarrr

[athanatiEllada]

AMAN, AMAN ;-)

"Tha Spaso Koupes" is a very old Greek song (1907) from Minor Asia (current Western Turkey).

The lyrics are in Greek and Turkish.

Nota : in the original song, it is sung "tsiftetelli" because "tch" does not exist in Greek.

[horevo]

the singer is the great, amazing, Brenna MacCrimmon! and yes, she is singing in Greek. She is well known for her impeccable Turkish sining with the likes of the great Selim Sesler, as well as BaBa Zula. yeah, she's the best ! you can see her with Selim in Fatih Akin's film about Istanbul' music "Crossing the Bridge". Buy her CDs ! check for her on MySpace ( i guess you could call me a fan !!)

[adwarc]

its greek!!!!! ''the music is Turkish btw. and the language.''...hahahhahahahah!!­!

[ozgurtekin86]

oh man i love shantel and how he realted to Turkish culture! nearly all his clips are shot in turkey. the music is Turkish btw. and the language.

[345077]

she singing greek language nice song santel the best