@marmotta26 già, è una cosa pessima! che poi solo i nomi delle 2 ragazze son tradotti, come se noi (italiani) siam così stupidi al punto che, se non avessero tradotto i nomi non avremmo colto il finale. bah.
@NIDOPUNTO io l'avevo già visto in originale e anche solo il doppiaggio mi inorridisce abbastanza, ma tradurre il nome della protagonista e dell'altra ragazza è davvero troppo....condivido il tuo bah
@marmotta26 in inglese alcuni dei nomi più usati sono Summer e Winter (ovvero i nomi originali usati nella pellicola) eh purtroppo come accade sempre nelle traduzioni..sbagliano.
ps. ecco spiegato perchè il titolo originale è 500 days of Summer
@motofretino sicuramente è stata fatta questa traduzione per mantenere il binomio....pensano evidentemente che noi italiani siamo troppo stupidi per capire che "autumn" viene dopo "summer"
un bel deja-vu :P... quando la ragazza dice: "credimi... la signorina sa quello che dice"...spalancando le palpebre... come se avesse appena detto la più grande verità mai udita da orecchio umano... l'illusione: "perché continuare a soffrire per niente quando sei giovane e puoi godertela.. ad innamorarti penserai poi... con calma"... come se per innamorarti ci fosse un orario deciso da un computer: basta che ti prenoti l'ora e il giorno... e puff accade per magia... sciocchezze...
Perché non l'hanno chiamato 500 giorni di sole così da rispettare il gioco di parole con il nome della protagonista?? BAH
2fetentissima 2 weeks ago
triste tristissimo ma reale, l'amore cos'è un progetto punto !!!
trust999ful 3 weeks ago
l'amore non esiste...e una pura fantasia...
Freidi09 1 month ago
Come si sarebbe chiamata la ragazza nel finale in inglese?
delirouge03 1 month ago
@delirouge03 Autumn
NIDOPUNTO 1 month ago
@NIDOPUNTO No è Summer, il titolo originale è 500 day of summer proprio per questo e per il doppio significato
BabySaruccia 1 month ago
@BabySaruccia Summer è la protagonista, ma la ragazza che arriva alla fine si chiama Autumn.
NIDOPUNTO 3 weeks ago in playlist Uploaded videos 3
ma perchè si chiama Sole??????? Mio dio queste traduzioni
marmotta26 3 months ago
@marmotta26 già, è una cosa pessima! che poi solo i nomi delle 2 ragazze son tradotti, come se noi (italiani) siam così stupidi al punto che, se non avessero tradotto i nomi non avremmo colto il finale. bah.
NIDOPUNTO 3 months ago 2
@NIDOPUNTO io l'avevo già visto in originale e anche solo il doppiaggio mi inorridisce abbastanza, ma tradurre il nome della protagonista e dell'altra ragazza è davvero troppo....condivido il tuo bah
marmotta26 3 months ago
Comment removed
Mollydrunks 3 months ago
This has been flagged as spam show
@marmotta26 in inglese alcuni dei nomi più usati sono Summer e Winter (ovvero i nomi originali usati nella pellicola) eh purtroppo come accade sempre nelle traduzioni..sbagliano.
ps. ecco spiegato perchè il titolo originale è 500 days of Summer
Mollydrunks 3 months ago
@marmotta26 sole vs luna
alla fine è quasi accettabile come cosa
anche se si potevano sforzare di più per trovare due nomi antitetici, o lasciarli inglesi..
originalparis 2 months ago
@originalparis senza tanti sforzi, lasciarli in inglese!!
marmotta26 2 months ago
@marmotta26 l ultima si chiama luna ma sarà stato per non ridicolizzare la traduz.
motofretino 3 days ago
@motofretino sicuramente è stata fatta questa traduzione per mantenere il binomio....pensano evidentemente che noi italiani siamo troppo stupidi per capire che "autumn" viene dopo "summer"
marmotta26 2 days ago
La verità è che non gli piaci abbastanza
reptileita 3 months ago
un bel deja-vu :P... quando la ragazza dice: "credimi... la signorina sa quello che dice"...spalancando le palpebre... come se avesse appena detto la più grande verità mai udita da orecchio umano... l'illusione: "perché continuare a soffrire per niente quando sei giovane e puoi godertela.. ad innamorarti penserai poi... con calma"... come se per innamorarti ci fosse un orario deciso da un computer: basta che ti prenoti l'ora e il giorno... e puff accade per magia... sciocchezze...
GiampiWeb 4 months ago
"quando c'è di sicuro non ti sfugge.."
M4rtyyy89 6 months ago
ti stupisce il fatto che una donna preferisca essere libera e indipendente?
happytree1992 6 months ago